Versi Paralel Tafsiran/Catatan Analisa Kata ITL - draft

John 8:55

NETBible	Yet¹ you do not know him, but I know him. If I were to say that I do not know him,² I would be a liar like you. But I do know him, and I obey³ his teaching.⁴
NASB © biblegateway Joh 8:55	and you have not come to know Him, but I know Him; and if I say that I do not know Him, I will be a liar like you, but I do know Him and keep His word.
HCSB	You've never known Him, but I know Him. If I were to say I don't know Him, I would be a liar like you. But I do know Him, and I keep His word.
LEB	And you have not known him, but I know him. And if I were to say that I do not know him, I would be a liar like you! But I know him and I keep his word.
NIV © biblegateway Joh 8:55	Though you do not know him, I know him. If I said I did not, I would be a liar like you, but I do know him and keep his word.
ESV	But you have not known him. I know him. If I were to say that I do not know him, I would be a liar like you, but I do know him and I keep his word.
NRSV © bibleoremus Joh 8:55	though you do not know him. But I know him; if I would say that I do not know him, I would be a liar like you. But I do know him and I keep his word.
REB	though you do not know him. But I know him; if I were to say that I did not know him I should be a liar like you. I do know him and I obey his word.
NKJV © biblegateway Joh 8:55	"Yet you have not known Him, but I know Him. And if I say, ‘I do not know Him,’ I shall be a liar like you; but I do know Him and keep His word.
KJV	Yet ye have not known him; but I know him: and if I should say, I know him not, I shall be a liar like unto you: but I know him, and keep his saying.
[+] Bhs. Inggris


KJV	Yet <2532> ye have <1097> (0) not <3756> known <1097> (5758) him <846>_; but <1161> I <1473> know <1492> (5758) him <846>_: and <2532> if <1437> I should say <2036> (5632)_, <3754> I know <1492> (5758) him <846> not <3756>_, I shall be <2071> (5704) a liar <5583> like <3664> unto you <5216>_: but <235> I know <1492> (5758) him <846>_, and <2532> keep <5083> (5719) his <846> saying <3056>_.
NASB © biblegateway Joh 8:55	and you have not come to know <1097> Him, but I know <3609> Him; and if <2579> I say <3004> that I do not know <3609> Him, I will be a liar <5583> like <3664> you, but I do know <3609> Him and keep <5083> His word <3056> .
NET [draft] ITL	Yet <2532> you do <1097> not <3756> know <1097> him <846> , but <1161> I <1473> know <1492> him <846> . If <2579> I were to say <2036> that <3754> I do <1492> not <3756> know <1492> him <846> , I would be <1510> a liar <5583> like <3664> you <5213> . But <235> I do know <1492> him <846> , and <2532> I obey <5083> his <846> teaching <3056> .
GREEK WH	και <2532> CONJ ουκ <3756> PRT-N εγνωκατε <1097> <5758> V-RAI-2P αυτον <846> P-ASM εγω <1473> P-1NS δε <1161> CONJ οιδα <1492> <5758> V-RAI-1S αυτον <846> P-ASM καν <2579> COND-C ειπω <2036> <5632> V-2AAS-1S οτι <3754> CONJ ουκ <3756> PRT-N οιδα <1492> <5758> V-RAI-1S αυτον <846> P-ASM εσομαι <2071> <5704> V-FXI-1S ομοιος <3664> A-NSM υμιν <5213> P-2DP ψευστης <5583> N-NSM αλλα <235> CONJ οιδα <1492> <5758> V-RAI-1S αυτον <846> P-ASM και <2532> CONJ τον <3588> T-ASM λογον <3056> N-ASM αυτου <846> P-GSM τηρω <5083> <5719> V-PAI-1S
GREEK SR ⇒ Collation → Apparatus	και καὶ καί <2532> C ουκ οὐκ οὐ <3756> D εγνωκατε ἐγνώκατε γινώσκω <1097> V-IEA2P αυτον αὐτόν, αὐτός <846> R-3AMS εγω ἐγὼ ἐγώ <1473> R-1NS δε δὲ δέ <1161> C οιδα οἶδα εἴδω <1492> V-IEA1S αυτον αὐτόν, αὐτός <846> R-3AMS καν κἂν κἄν <2579> C ειπω εἴπω λέγω <3004> V-SAA1S οτι ὅτι ὅτι <3754> C ουκ οὐκ οὐ <3756> D οιδα οἶδα εἴδω <1492> V-IEA1S αυτον αὐτόν, αὐτός <846> R-3AMS εσομαι ἔσομαι εἰμί <1510> V-IFM1S ομοιοσ ὅμοιος ὅμοιος <3664> S-NMS υμιν ὑμῖν σύ <4771> R-2DP ψευστησ ψεύστης. ψεύστης <5583> N-NMS αλλ Ἀλλʼ ἀλλά <235> C οιδα οἶδα εἴδω <1492> V-IEA1S αυτον αὐτὸν, αὐτός <846> R-3AMS και καὶ καί <2532> C τον τὸν ὁ <3588> E-AMS λογον λόγον λόγος <3056> N-AMS αυτου αὐτοῦ αὐτός <846> R-3GMS τηρω τηρῶ. τηρέω <5083> V-IPA1S

NETBible

Yet¹ you do not know him, but I know him. If I were to say that I do not know him,² I would be a liar like you. But I do know him, and I obey³ his teaching.⁴

NET Notes

¹tn Here καί (kai) has been translated as “Yet” to indicate the contrast present in the context.

²tn Grk “If I say, ‘I do not know him.’”

³tn Grk “I keep.”

⁴tn Grk “his word.”