Versi Paralel Tafsiran/Catatan Analisa Kata ITL - draft

Yohanes 8:39

TB (1974) © SABDAweb Yoh 8:39	Jawab mereka kepada-Nya: "Bapa kami ialah Abraham." Kata Yesus kepada mereka: "Jikalau sekiranya kamu anak-anak Abraham,ⁿ tentulah kamu mengerjakan pekerjaan yang dikerjakan oleh Abraham.
AYT (2018)	Mereka menjawab dan berkata kepada-Nya, “Abraham adalah bapa kami.” Yesus menjawab, “Jika kamu keturunan Abraham, kamu seharusnya melakukan apa yang Abraham lakukan.
TL (1954) © SABDAweb Yoh 8:39	Maka sahut mereka itu serta berkata kepada-Nya, "Ibrahim, ialah bapa kami." Maka kata Yesus kepada mereka itu, "Jikalau kamu anak Ibrahim, niscaya kamu akan berbuat juga perbuatan Ibrahim.
BIS (1985) © SABDAweb Yoh 8:39	Mereka menjawab, "Bapak kami ialah Abraham." "Sekiranya kalian betul-betul anak Abraham," kata Yesus, "pastilah kalian melakukan apa yang dilakukan oleh Abraham.
TSI (2014)	Mereka menjawab, “Kami adalah keturunan Abraham.” Lalu Yesus berkata, “Kalau kalian benar-benar keturunan Abraham, pasti kalian mengikuti contoh Abraham.
MILT (2008)	Mereka menjawab dan berkata kepada-Nya, "Abraham adalah bapak kami." YESUS berkata kepada mereka, "Jika kamu adalah anak-anak Abraham, kamu melakukan pekerjaan-pekerjaan Abraham;
Shellabear 2011 (2011)	Jawab mereka kepada-Nya, "Nabi Ibrahim adalah bapak kami." Sabda Isa kepada mereka, "Jika kamu adalah anak-anak Ibrahim, tentunya kamu melakukan apa yang dilakukan oleh Ibrahim.
AVB (2015)	Mereka menjawab, “Bapa kami Abraham.” Tetapi Yesus berkata, “Sekiranya kamu benar-benar anak Abraham, tentu kamu lakukan apa yang telah dilakukan oleh Abraham.
[+] Bhs. Inggris [+] Bhs. Indonesia [+] Bhs. Suku [+] Kuno


TB ITL © SABDAweb Yoh 8:39	Jawab mereka <611> <3004> kepada-Nya <846> : "Bapa <3962> kami <2257> ialah <1510> Abraham <11> ." Kata <3004> Yesus <2424> kepada mereka <846> : "Jikalau sekiranya <1487> kamu <1510> anak-anak <5043> Abraham <11> , tentulah kamu mengerjakan <4160> pekerjaan <2041> yang dikerjakan oleh Abraham <11> . [<2532>]
TL ITL © SABDAweb Yoh 8:39	Maka sahut <611> mereka itu serta <2532> berkata <3004> kepada-Nya <846> , "Ibrahim <11> , ialah <1510> bapa <3962> kami <2257> ." Maka kata <3004> Yesus <2424> kepada mereka itu, "Jikalau <1487> kamu anak <5043> Ibrahim <11> , niscaya <1510> kamu akan berbuat <4160> juga perbuatan <2041> Ibrahim <11> .
AYT ITL	Mereka menjawab <611> dan <2532> berkata <3004> kepada-Nya <846> , "Abraham <11> adalah <1510> bapa <3962> kami <2257> ." Jawab <3004> Yesus <2424> , "Jika <1487> kamu keturunan <5043> Abraham <11> , kamu seharusnya <1510> melakukan <2041> apa yang <3588> Abraham <11> lakukan <4160> . [<846>]
AVB ITL	Mereka menjawab <611> , “Bapa <3962> kami <2257> Abraham <11> .” Tetapi Yesus <2424> berkata <3004> , “Sekiranya kamu benar-benar anak <5043> Abraham <11> , tentu kamu lakukan <2041> apa yang <3588> telah dilakukan <4160> oleh Abraham <11> . [<2532> <3004> <846> <1510> <846> <1487> <1510>]
GREEK WH	απεκριθησαν <611> <5662> V-ADI-3P και <2532> CONJ ειπαν <3004> <5627> V-2AAI-3P αυτω <846> P-DSM ο <3588> T-NSM πατηρ <3962> N-NSM ημων <2257> P-1GP αβρααμ <11> N-PRI εστιν <2076> <5748> V-PXI-3S λεγει <3004> <5719> V-PAI-3S αυτοις <846> P-DPM {VAR1: [ο] <3588> T-NSM } {VAR2: ο <3588> T-NSM } ιησους <2424> N-NSM ει <1487> COND τεκνα <5043> N-NPN του <3588> T-GSM αβρααμ <11> N-PRI εστε <2075> <5748> V-PXI-2P τα <3588> T-APN εργα <2041> N-APN του <3588> T-GSM αβρααμ <11> N-PRI {VAR1: ποιειτε <4160> <5720> V-PAM-2P } {VAR2: εποιειτε <4160> <5707> V-IAI-2P }
GREEK SR ⇒ Collation → Apparatus	απεκριθησαν ¶Ἀπεκρίθησαν ἀποκρίνω <611> V-IAP3P και καὶ καί <2532> C ειπαν εἶπαν λέγω <3004> V-IAA3P αυτω αὐτῷ, αὐτός <846> R-3DMS ο “Ὁ ὁ <3588> E-NMS πατηρ πατὴρ πατήρ <3962> N-NMS ημων ἡμῶν ἐγώ <1473> R-1GP αβρααμ Ἀβραάμ Ἀβραάμ <11> N-NMS εστιν ἐστιν.” εἰμί <1510> V-IPA3S λεγει Λέγει λέγω <3004> V-IPA3S αυτοισ αὐτοῖς αὐτός <846> R-3DMP ο ὁ ὁ <3588> E-NMS ισ ˚Ἰησοῦς, Ἰησοῦς <2424> N-NMS ει “Εἰ εἰ <1487> C τεκνα τέκνα τέκνον <5043> N-NNP του τοῦ ὁ <3588> E-GMS αβρααμ Ἀβραάμ Ἀβραάμ <11> N-GMS εστε ἐστε, εἰμί <1510> V-IPA2P τα τὰ ὁ <3588> E-ANP εργα ἔργα ἔργον <2041> N-ANP του τοῦ ὁ <3588> E-GMS αβρααμ Ἀβραὰμ Ἀβραάμ <11> N-GMS εποιειτε ἐποιεῖτε. ποιέω <4160> V-IIA2P
[+] Bhs. Inggris


TB^+TSK (1974) © SABDAweb Yoh 8:39	Jawab mereka kepada-Nya: "Bapa kami ialah Abraham¹." Kata Yesus kepada mereka: "Jikalau sekiranya² kamu anak-anak Abraham¹, tentulah kamu mengerjakan pekerjaan yang dikerjakan oleh Abraham¹.
[+] Bhs. Inggris

Tampilkan Alkitab

Pencarian Universal:

Pencarian Khusus

TIP #10: Klik ikon

untuk merubah tampilan teks alkitab menjadi per baris atau paragraf. [SEMUA]

dibuat dalam 0.03 detik
dipersembahkan oleh YLSA