Versi Paralel Tafsiran/Catatan Analisa Kata ITL - draft

Yohanes 8:19

TB (1974) © SABDAweb Yoh 8:19	Maka kata mereka kepada-Nya: "Di manakah Bapa-Mu?" Jawab Yesus: "Baik Aku, maupun Bapa-Ku^o tidak kamu kenal. Jikalau sekiranya kamu mengenal Aku, kamu mengenal juga^p Bapa-Ku."
AYT (2018)	Lalu, mereka bertanya kepada-Nya, “Di manakah Bapa-Mu?” Yesus menjawab, “Kamu tidak mengenal Aku maupun Bapa-Ku, jika kamu mengenal Aku, kamu juga akan mengenal Bapa-Ku.”
TL (1954) © SABDAweb Yoh 8:19	Lalu kata mereka itu kepada-Nya, "Di manakah Bapa-Mu itu?" Maka jawab Yesus, "Kamu tiada kenal Aku, dan Bapa-Ku pun tidak. Jikalau kamu kenal Aku, niscaya kamu kenal Bapa-Ku juga."
BIS (1985) © SABDAweb Yoh 8:19	"Bapak-Mu itu di mana?" kata mereka. Yesus menjawab, "Kalian tidak mengenal Aku maupun Bapa-Ku. Andaikata kalian mengenal Aku, pasti kalian mengenal Bapa-Ku juga."
TSI (2014)	Lalu mereka bertanya kepada-Nya, “Di mana bapamu itu?” Jawab Yesus, “Kalian tidak mengenal Aku dan Bapa-Ku. Kalau kalian benar-benar mengenal Aku, pasti kalian juga sudah mengenal Bapa-Ku.”
MILT (2008)	Kemudian mereka berkata kepada-Nya, "Di manakah Bapa-Mu itu?" YESUS menjawab, "Kamu tidak mengenal Aku maupun Bapa-Ku. Sekiranya kamu telah mengenal Aku, maka kamu pun tentu telah mengenal Bapa-Ku."
Shellabear 2011 (2011)	Lalu kata mereka kepada-Nya, "Di manakah Bapa-Mu itu?" Sabda Isa, "Kamu tidak mengenal Aku dan juga Bapa-Ku. Jika kamu mengenal Aku, tentu kamu mengenal juga Bapa-Ku."
AVB (2015)	Oleh itu, mereka bertanya, “Di manakah Bapa-Mu itu?” Yesus menjawab, “Kamu tidak mengenal-Ku atau Bapa-Ku. Kalaulah kamu mengenal-Ku, tentu kamu mengenal Bapa-Ku juga.”
[+] Bhs. Inggris [+] Bhs. Indonesia [+] Bhs. Suku [+] Kuno


TB ITL © SABDAweb Yoh 8:19	Maka <3767> kata mereka <3004> kepada-Nya <846> : "Di manakah <4226> Bapa-Mu <3962> <4675> ?" Jawab <611> Yesus <2424> : "Baik <3777> Aku <1691> , maupun <3777> <0> Bapa-Ku <3962> <3450> tidak <0> <3777> kamu kenal <1492> . Jikalau sekiranya <1487> kamu mengenal <1492> Aku <1691> , kamu mengenal <1492> juga <2532> Bapa-Ku <3962> <3450> ." [<1510> <302>]
TL ITL © SABDAweb Yoh 8:19	Lalu <3767> kata <3004> mereka itu kepada-Nya <846> , "Di manakah <4226> Bapa-Mu <3962> <4675> itu?" Maka jawab <611> Yesus <2424> , "Kamu tiada <3777> kenal <1492> Aku <1691> , dan Bapa-Ku <3962> <3450> pun tidak <3777> . Jikalau <1487> kamu kenal <1492> Aku <1691> , niscaya <302> kamu kenal <1492> Bapa-Ku <3962> <3450> juga <2532> ."
AYT ITL	Maka <3767> , mereka bertanya <3004> kepada-Nya <846> , "Di manakah <4226> <1510> Bapa-Mu <3962> <4675> ?" Yesus <2424> menjawab <611> , "Kamu tidak <3777> mengenal <1492> Aku <1691> maupun <3777> Bapa-Ku <3962> <3450> , jika <1487> kamu mengenal <1492> Aku <1691> , kamu juga <2532> akan <302> mengenal <1492> Bapa-Ku <3962> <3450> ."
AVB ITL	Oleh itu <3767> , mereka <846> bertanya <3004> , “Di manakah <4226> Bapa-Mu <3962> itu?” Yesus <2424> menjawab <611> , “Kamu tidak <3777> mengenal-Ku <1492> atau <3777> Bapa-Ku <3962> . Kalaulah <1487> kamu mengenal-Ku <1492> , tentu kamu mengenal <1492> Bapa-Ku <3962> juga <2532> .” [<1510> <4675> <1691> <3450> <1691> <3450> <302>]
GREEK WH	ελεγον <3004> <5707> V-IAI-3P ουν <3767> CONJ αυτω <846> P-DSM που <4226> PRT-I εστιν <2076> <5748> V-PXI-3S ο <3588> T-NSM πατηρ <3962> N-NSM σου <4675> P-2GS απεκριθη <611> <5662> V-ADI-3S ιησους <2424> N-NSM ουτε <3777> CONJ εμε <1691> P-1AS οιδατε <1492> <5758> V-RAI-2P ουτε <3777> CONJ τον <3588> T-ASM πατερα <3962> N-ASM μου <3450> P-1GS ει <1487> COND εμε <1691> P-1AS ηδειτε <1492> <5715> V-LAI-2P και <2532> CONJ τον <3588> T-ASM πατερα <3962> N-ASM μου <3450> P-1GS αν <302> PRT ηδειτε <1492> <5715> V-LAI-2P
GREEK SR ⇒ Collation → Apparatus	ελεγον Ἔλεγον λέγω <3004> V-IIA3P ουν οὖν οὖν <3767> C αυτω αὐτῷ, αὐτός <846> R-3DMS που “Ποῦ ποῦ <4226> D εστιν ἐστιν εἰμί <1510> V-IPA3S ο ὁ ὁ <3588> E-NMS πατηρ πατήρ πατήρ <3962> N-NMS σου σου;” σύ <4771> R-2GS απεκριθη Ἀπεκρίθη ἀποκρίνω <611> V-IAP3S ισ ˚Ἰησοῦς, Ἰησοῦς <2424> N-NMS ουτε “Οὔτε οὔτε <3777> C εμε ἐμὲ ἐγώ <1473> R-1AS οιδατε οἴδατε, εἴδω <1492> V-IEA2P ουτε οὔτε οὔτε <3777> C τον τὸν ὁ <3588> E-AMS πατερα Πατέρα πατήρ <3962> N-AMS μου μου. ἐγώ <1473> R-1GS ει Εἰ εἰ <1487> C εμε ἐμὲ ἐγώ <1473> R-1AS ηδειτε ᾔδειτε, εἴδω <1492> V-ILA2P και καὶ καί <2532> D τον τὸν ὁ <3588> E-AMS πατερα Πατέρα πατήρ <3962> N-AMS μου μου ἐγώ <1473> R-1GS αν ἂν ἄν <302> T ηδειτε ᾔδειτε.” εἴδω <1492> V-ILA2P
[+] Bhs. Inggris


TB^+TSK (1974) © SABDAweb Yoh 8:19	Maka kata mereka kepada-Nya: "Di manakah Bapa-Mu?" Jawab Yesus: "Baik¹ Aku, maupun¹ Bapa-Ku tidak kamu kenal¹. Jikalau sekiranya² kamu mengenal¹ Aku, kamu mengenal¹ juga Bapa-Ku."
[+] Bhs. Inggris

Tampilkan Alkitab

Pencarian Universal:

Pencarian Khusus

TIP #34: Tip apa yang ingin Anda lihat di sini? Beritahu kami dengan klik "Laporan Masalah/Saran" di bagian bawah halaman. [SEMUA]

dibuat dalam 0.03 detik
dipersembahkan oleh YLSA