Versi Paralel Tafsiran/Catatan Analisa Kata ITL - draft

John 6:59

NETBible	Jesus¹ said these things while he was teaching in the synagogue² in Capernaum.³
NASB © biblegateway Joh 6:59	These things He said in the synagogue as He taught in Capernaum.
HCSB	He said these things while teaching in the synagogue in Capernaum.
LEB	He said these [things] [while] teaching in the synagogue in Capernaum.
NIV © biblegateway Joh 6:59	He said this while teaching in the synagogue in Capernaum.
ESV	Jesus said these things in the synagogue, as he taught at Capernaum.
NRSV © bibleoremus Joh 6:59	He said these things while he was teaching in the synagogue at Capernaum.
REB	JESUS said these things in the synagogue as he taught in Capernaum.
NKJV © biblegateway Joh 6:59	These things He said in the synagogue as He taught in Capernaum.
KJV	These things said he in the synagogue, as he taught in Capernaum.
[+] Bhs. Inggris


KJV	These things <5023> said he <2036> (5627) in <1722> the synagogue <4864>_, as he taught <1321> (5723) in <1722> Capernaum <2584>_.
NASB © biblegateway Joh 6:59	These <3778> things <3778> He said <3004> in the synagogue <4864> as He taught <1321> in Capernaum <2746> .
NET [draft] ITL	Jesus said <2036> these things <5023> while <1321> he was teaching <1321> in <1722> the synagogue <4864> in <1722> Capernaum <2584> .
GREEK WH	ταυτα <5023> D-APN ειπεν <2036> <5627> V-2AAI-3S εν <1722> PREP συναγωγη <4864> N-DSF διδασκων <1321> <5723> V-PAP-NSM εν <1722> PREP καφαρναουμ <2584> N-PRI
GREEK SR ⇒ Collation → Apparatus	ταυτα Ταῦτα οὗτος <3778> R-ANP ειπεν εἶπεν λέγω <3004> V-IAA3S εν ἐν ἐν <1722> P συναγωγη συναγωγῇ, συναγωγή <4864> N-DFS διδασκων διδάσκων διδάσκω <1321> V-PPANMS εν ἐν ἐν <1722> P καφαρναουμ Καφαρναούμ. Καφαρναούμ <2584> N-DFS

NETBible

Jesus¹ said these things while he was teaching in the synagogue² in Capernaum.³

NET Notes

¹tn Grk “He”; the referent (Jesus) is specified in the translation for clarity.

²sn A synagogue was a place for Jewish prayer and worship, with recognized leadership (cf. Luke 8:41). Though the origin of the synagogue is not entirely clear, it seems to have arisen in the postexilic community during the intertestamental period. A town could establish a synagogue if there were at least ten men. In normative Judaism of the NT period, the OT scripture was read and discussed in the synagogue by the men who were present (see the Mishnah, m. Megillah 3-4; m. Berakhot 2).

³map For location see Map1 D2; Map2 C3; Map3 B2.

John 6:59

Alkitab SABDA