Versi Paralel Tafsiran/Catatan Analisa Kata ITL - draft

John 3:18

NETBible	The one who believes in him is not condemned.¹ The one who does not believe has been condemned² already, because he has not believed in the name of the one and only³ Son of God.
NASB © biblegateway Joh 3:18	"He who believes in Him is not judged; he who does not believe has been judged already, because he has not believed in the name of the only begotten Son of God.
HCSB	Anyone who believes in Him is not judged, but anyone who does not believe is already judged, because he has not believed in the name of the One and Only Son of God.
LEB	The one who believes in him is not judged, but the one who does not believe has already been judged, because he has not believed in the name of the one and only Son of God.
NIV © biblegateway Joh 3:18	Whoever believes in him is not condemned, but whoever does not believe stands condemned already because he has not believed in the name of God’s one and only Son.
ESV	Whoever believes in him is not condemned, but whoever does not believe is condemned already, because he has not believed in the name of the only Son of God.
NRSV © bibleoremus Joh 3:18	Those who believe in him are not condemned; but those who do not believe are condemned already, because they have not believed in the name of the only Son of God.
REB	“No one who puts his faith in him comes under judgement; but the unbeliever has already been judged because he has not put his trust in God's only Son.
NKJV © biblegateway Joh 3:18	"He who believes in Him is not condemned; but he who does not believe is condemned already, because he has not believed in the name of the only begotten Son of God.
KJV	He that believeth on him is not condemned: but he that believeth not is condemned already, because he hath not believed in the name of the only begotten Son of God.
[+] Bhs. Inggris


KJV	He that believeth <4100> (5723) on <1519> him <846> is <2919> (0) not <3756> condemned <2919> (5743)_: but <1161> he that believeth <4100> (5723) not <3361> is condemned <2919> (5769) already <2235>_, because <3754> he hath <4100> (0) not <3361> believed <4100> (5758) in <1519> the name <3686> of the only begotten <3439> Son <5207> of God <2316>_.
NASB © biblegateway Joh 3:18	"He who believes <4100> in Him is not judged <2919> ; he who does not believe <4100> has been judged <2919> already <2235> , because <3754> he has not believed <4100> in the name <3686> of the only <3439> begotten <3439> Son <5207> of God <2316> .
NET [draft] ITL	The one who believes <4100> in <1519> him <846> is <2919> not <3756> condemned <2919> . The one who does <4100> not <3361> believe <4100> has been condemned <2919> already <2235> , because <3754> he has <4100> not <3361> believed <4100> in <1519> the name <3686> of the one and only <3439> Son <5207> of God <2316> .
GREEK WH	ο <3588> T-NSM πιστευων <4100> <5723> V-PAP-NSM εις <1519> PREP αυτον <846> P-ASM ου <3756> PRT-N κρινεται <2919> <5743> V-PPI-3S ο <3588> T-NSM {VAR2: δε <1161> CONJ } μη <3361> PRT-N πιστευων <4100> <5723> V-PAP-NSM ηδη <2235> ADV κεκριται <2919> <5769> V-RPI-3S οτι <3754> CONJ μη <3361> PRT-N πεπιστευκεν <4100> <5758> V-RAI-3S εις <1519> PREP το <3588> T-ASN ονομα <3686> N-ASN του <3588> T-GSM μονογενους <3439> A-GSM υιου <5207> N-GSM του <3588> T-GSM θεου <2316> N-GSM
GREEK SR ⇒ Collation → Apparatus	ο Ὁ ὁ <3588> R-NMS πιστευων πιστεύων πιστεύω <4100> V-PPANMS εισ εἰς εἰς <1519> P αυτον αὐτὸν αὐτός <846> R-3AMS ου οὐ οὐ <3756> D κρινεται κρίνεται. κρίνω <2919> V-IPP3S ο Ὁ ὁ <3588> R-NMS δε δὲ δέ <1161> C μη μὴ μή <3361> D πιστευων πιστεύων, πιστεύω <4100> V-PPANMS ηδη ἤδη ἤδη <2235> D κεκριται κέκριται, κρίνω <2919> V-IEP3S οτι ὅτι ὅτι <3754> C μη μὴ μή <3361> D πεπιστευκεν πεπίστευκεν πιστεύω <4100> V-IEA3S εισ εἰς εἰς <1519> P το τὸ ὁ <3588> E-ANS ονομα ὄνομα ὄνομα <3686> N-ANS του τοῦ ὁ <3588> E-GMS μονογενουσ μονογενοῦς μονογενής <3439> S-GMS υιου Υἱοῦ υἱός <5207> N-GMS του τοῦ ὁ <3588> E-GMS θυ ˚Θεοῦ. θεός <2316> N-GMS

NETBible

The one who believes in him is not condemned.¹ The one who does not believe has been condemned² already, because he has not believed in the name of the one and only³ Son of God.

NET Notes

¹tn Grk “judged.”

²tn Grk “judged.”

³tn See the note on the term “one and only” in 3:16.

John 3:18

Alkitab SABDA