Versi Paralel Tafsiran/Catatan Analisa Kata ITL - draft

Yohanes 3:18

TB (1974) © SABDAweb Yoh 3:18	Barangsiapa percaya kepada-Nya, ia tidak akan dihukum;^f barangsiapa tidak percaya, ia telah berada di bawah hukuman, sebab ia tidak percaya dalam nama Anak^g Tunggal Allah.
AYT (2018)	Orang yang percaya kepada-Nya tidak akan dihukum, tetapi orang yang tidak percaya sudah berada di bawah hukuman karena dia tidak percaya pada nama Anak Tunggal Allah.
TL (1954) © SABDAweb Yoh 3:18	Barangsiapa yang percaya akan Dia, tiadalah ia dihukumkan, tetapi orang yang tiada percaya itu memang sudah dihukumkan, sebab tiada ia percaya akan nama Anak Allah yang tunggal itu.
BIS (1985) © SABDAweb Yoh 3:18	Orang yang percaya kepada-Nya tidak dihukum. Tetapi orang yang tidak percaya sudah dihukum oleh Allah, karena ia tidak percaya kepada Anak Allah yang tunggal.
TSI (2014)	Semua orang yang percaya kepada Anak Allah tidak akan dihukum oleh Allah. Tetapi semua orang yang tidak percaya sudah berada di bawah hukuman Allah, karena mereka tidak percaya kepada Anak Allah satu-satunya.
MILT (2008)	Siapa yang percaya kepada-Nya tidak dihukum, tetapi siapa yang tidak percaya, dia sudah dihukum, karena dia tidak percaya kepada Nama Putra Tunggal Allah Elohim 2316.
Shellabear 2011 (2011)	Orang yang percaya kepada-Nya tidak akan dihukum, tetapi orang yang tidak percaya telah berada di bawah hukuman, sebab ia tidak percaya dalam nama Sang Anak Tunggal yang datang dari Allah itu.
AVB (2015)	Sesiapa yang percaya kepada-Nya tidak dijatuhi hukuman. Sebaliknya, sesiapa yang tidak percaya sudah pun dijatuhi hukuman, kerana dia tidak percaya dalam nama Anak Tunggal Allah.
[+] Bhs. Inggris [+] Bhs. Indonesia [+] Bhs. Suku [+] Kuno


TB ITL © SABDAweb Yoh 3:18	Barangsiapa percaya <4100> kepada-Nya <1519> <846> , ia <2919> <0> tidak <3756> akan dihukum <0> <2919> ; barangsiapa tidak <3361> percaya <4100> , ia <2919> <0> telah <2235> berada di bawah hukuman <0> <2919> , sebab <3754> ia <4100> <0> tidak <3361> percaya <0> <4100> dalam <1519> nama <3686> Anak <5207> Tunggal <3439> Allah <2316> .
TL ITL © SABDAweb Yoh 3:18	Barangsiapa yang percaya <4100> akan <1519> Dia <846> , tiadalah <3756> ia dihukumkan <2919> , tetapi orang yang tiada <3361> percaya <4100> itu memang <2235> sudah dihukumkan <2919> , sebab <3754> tiada <3361> ia percaya <4100> akan <1519> nama <3686> Anak <5207> Allah <2316> yang tunggal <3439> itu.
AYT ITL	Orang yang <3588> percaya <4100> kepada-Nya <1519> <846> tidak <3756> akan dihukum <2919> , tetapi orang yang <3588> tidak <3361> percaya <4100> sudah <2235> berada di bawah hukuman <2919> karena <3754> ia tidak <3361> percaya <4100> pada <1519> nama <3686> Anak <5207> Tunggal <3439> Allah <2316> .
AVB ITL	Sesiapa yang <3588> percaya <4100> kepada-Nya <846> tidak <3756> dijatuhi hukuman <2919> . Sebaliknya, sesiapa yang <3588> tidak <3361> percaya <4100> sudah <2235> pun dijatuhi hukuman <2919> , kerana <3754> dia tidak <3361> percaya <4100> dalam <1519> nama <3686> Anak <5207> Tunggal <3439> Allah <2316> . [<1519>]
GREEK WH	ο <3588> T-NSM πιστευων <4100> <5723> V-PAP-NSM εις <1519> PREP αυτον <846> P-ASM ου <3756> PRT-N κρινεται <2919> <5743> V-PPI-3S ο <3588> T-NSM {VAR2: δε <1161> CONJ } μη <3361> PRT-N πιστευων <4100> <5723> V-PAP-NSM ηδη <2235> ADV κεκριται <2919> <5769> V-RPI-3S οτι <3754> CONJ μη <3361> PRT-N πεπιστευκεν <4100> <5758> V-RAI-3S εις <1519> PREP το <3588> T-ASN ονομα <3686> N-ASN του <3588> T-GSM μονογενους <3439> A-GSM υιου <5207> N-GSM του <3588> T-GSM θεου <2316> N-GSM
GREEK SR ⇒ Collation → Apparatus	ο Ὁ ὁ <3588> R-NMS πιστευων πιστεύων πιστεύω <4100> V-PPANMS εισ εἰς εἰς <1519> P αυτον αὐτὸν αὐτός <846> R-3AMS ου οὐ οὐ <3756> D κρινεται κρίνεται. κρίνω <2919> V-IPP3S ο Ὁ ὁ <3588> R-NMS δε δὲ δέ <1161> C μη μὴ μή <3361> D πιστευων πιστεύων, πιστεύω <4100> V-PPANMS ηδη ἤδη ἤδη <2235> D κεκριται κέκριται, κρίνω <2919> V-IEP3S οτι ὅτι ὅτι <3754> C μη μὴ μή <3361> D πεπιστευκεν πεπίστευκεν πιστεύω <4100> V-IEA3S εισ εἰς εἰς <1519> P το τὸ ὁ <3588> E-ANS ονομα ὄνομα ὄνομα <3686> N-ANS του τοῦ ὁ <3588> E-GMS μονογενουσ μονογενοῦς μονογενής <3439> S-GMS υιου Υἱοῦ υἱός <5207> N-GMS του τοῦ ὁ <3588> E-GMS θυ ˚Θεοῦ. θεός <2316> N-GMS
[+] Bhs. Inggris


TB^+TSK (1974) © SABDAweb Yoh 3:18	Barangsiapa percaya² kepada-Nya, ia tidak² akan dihukum¹; barangsiapa tidak¹ percaya, ia¹ telah berada di bawah hukuman¹, sebab ia tidak¹ percaya dalam nama Anak Tunggal Allah.
[+] Bhs. Inggris

Tampilkan Alkitab

Pencarian Universal:

Pencarian Khusus

TIP #14: Gunakan Boks Temuan untuk melakukan penyelidikan lebih jauh terhadap kata dan ayat yang Anda cari. [SEMUA]

dibuat dalam 0.02 detik
dipersembahkan oleh YLSA