Versi Paralel Tafsiran/Catatan Analisa Kata ITL - draft

Yohanes 20:30

TB (1974) © SABDAweb Yoh 20:30	Memang masih banyak tanda lain^y yang dibuat Yesus di depan mata murid-murid-Nya, yang tidak tercatat dalam kitab ini,^z
AYT (2018)	Masih banyak tanda ajaib lain yang dilakukan Yesus di depan murid-murid-Nya, yang tidak tertulis dalam kitab ini.
TL (1954) © SABDAweb Yoh 20:30	Sungguhpun banyak tanda ajaib yang lain juga diperbuat oleh Yesus di hadapan murid-murid-Nya yang tiada disuratkan di dalam kitab ini;
BIS (1985) © SABDAweb Yoh 20:30	Masih banyak lagi keajaiban-keajaiban lain yang dibuat Yesus di depan pengikut-pengikut-Nya, tetapi tidak ditulis di dalam buku ini.
TSI (2014)	Sebenarnya banyak keajaiban lain yang Yesus lakukan di hadapan kami, tetapi tidak dituliskan dalam buku ini.
MILT (2008)	Kemudian sesungguhnya, YESUS juga membuat banyak tanda yang lain di hadapan para murid-Nya, yang tidak tertulis di dalam kitab ini.
Shellabear 2011 (2011)	Banyak tanda ajaib lainnya yang dilakukan oleh Isa di hadapan para pengikut-Nya tetapi tidak dituliskan dalam kitab ini.
AVB (2015)	Yesus telah melakukan banyak lagi mukjizat di hadapan murid-murid-Nya, tetapi tidak ditulis dalam kitab ini.
[+] Bhs. Inggris [+] Bhs. Indonesia [+] Bhs. Suku [+] Kuno


TB ITL © SABDAweb Yoh 20:30	Memang <3303> masih banyak <4183> tanda <4592> lain <243> yang dibuat <4160> Yesus <2424> di depan mata <1799> murid-murid-Nya <3101> , yang <3739> tidak <3756> tercatat <1125> dalam <1722> kitab <975> ini <5129> , [<3767> <2532> <1510>]
TL ITL © SABDAweb Yoh 20:30	Sungguhpun <3303> banyak <4183> tanda ajaib <4592> yang lain <243> juga diperbuat <4160> oleh Yesus <2424> di hadapan <1799> murid-murid-Nya <3101> yang <3739> tiada <3756> disuratkan <1125> di <1722> dalam kitab <975> ini <5129> ;
AYT ITL	Masih <3303> banyak <4183> tanda ajaib <4592> lain <243> yang <3588> dilakukan <4160> Yesus <2424> di depan <1799> murid-murid-Nya <3101> , yang <3739> tidak <3756> tertulis <1125> dalam <1722> kitab <975> ini <5129> . [<3767> <2532> <1510>]
AVB ITL	Yesus <2424> telah melakukan <4160> banyak <4183> lagi <243> mukjizat <4592> di hadapan <1799> murid-murid-Nya <3101> , tetapi tidak <3756> ditulis <1125> dalam <1722> kitab <975> ini <5129> . [<3303> <3767> <2532> <3739> <1510>]
GREEK WH	πολλα <4183> A-APN μεν <3303> PRT ουν <3767> CONJ και <2532> CONJ αλλα <243> A-APN σημεια <4592> N-APN εποιησεν <4160> <5656> V-AAI-3S ο <3588> T-NSM ιησους <2424> N-NSM ενωπιον <1799> ADV των <3588> T-GPM μαθητων <3101> N-GPM {VAR2: [αυτου] <846> P-GSM } α <3739> R-NPN ουκ <3756> PRT-N εστιν <2076> <5748> V-PXI-3S γεγραμμενα <1125> <5772> V-RPP-NPN εν <1722> PREP τω <3588> T-DSN βιβλιω <975> N-DSN τουτω <5129> D-DSN
GREEK SR ⇒ Collation → Apparatus	πολλα ¶Πολλὰ πολλός <4183> S-ANP μεν μὲν μέν <3303> C ουν οὖν οὖν <3767> C και καὶ καί <2532> D αλλα ἄλλα ἄλλος <243> E-ANP σημεια σημεῖα σημεῖον <4592> N-ANP εποιησεν ἐποίησεν ποιέω <4160> V-IAA3S ο ὁ ὁ <3588> E-NMS ισ ˚Ἰησοῦς Ἰησοῦς <2424> N-NMS ενωπιον ἐνώπιον ἐνώπιον <1799> P των τῶν ὁ <3588> E-GMP μαθητων μαθητῶν μαθητής <3101> N-GMP αυτου αὐτοῦ, αὐτός <846> R-3GMS α ἃ ὅς <3739> R-NNP ουκ οὐκ οὐ <3756> D εστιν ἔστιν εἰμί <1510> V-IPA3S γεγραμμενα γεγραμμένα γράφω <1125> V-PEPNNP εν ἐν ἐν <1722> P τω τῷ ὁ <3588> E-DNS βιβλιω βιβλίῳ βιβλίον <975> N-DNS τουτω τούτῳ. οὗτος <3778> E-DNS
[+] Bhs. Inggris


TB^+TSK (1974) © SABDAweb Yoh 20:30	¹Memang masih banyak tanda lain yang dibuat Yesus di depan mata murid-murid-Nya, yang tidak tercatat dalam kitab ini,
[+] Bhs. Inggris

Tampilkan Alkitab

Pencarian Universal:

Pencarian Khusus

TIP #12: Klik ikon

untuk membuka halaman teks alkitab saja. [SEMUA]

dibuat dalam 0.08 detik
dipersembahkan oleh YLSA