Versi Paralel Tafsiran/Catatan Analisa Kata ITL - draft

Yohanes 2:13

AYT (2018)	Hari Raya Paskah orang Yahudi sudah dekat, dan Yesus pun naik ke Yerusalem.
TB (1974) © SABDAweb Yoh 2:13	Ketika hari raya Paskah orang Yahudi sudah dekat, Yesus berangkat ke Yerusalem.
TL (1954) © SABDAweb Yoh 2:13	Maka hampirlah hari raya Pasah orang Yahudi, lalu berangkatlah Yesus naik ke Yeruzalem.
BIS (1985) © SABDAweb Yoh 2:13	Ketika Hari Raya Paskah Yahudi sudah dekat, Yesus pergi ke Yerusalem.
TSI (2014)	Karena hari raya agama Yahudi yang disebut Paskah sudah dekat, Yesus pergi ke Yerusalem.
MILT (2008)	Dan Paskah orang-orang Yahudi sudah dekat, dan YESUS naik ke Yerusalem.
Shellabear 2011 (2011)	Ketika hari raya Paskah bani Israil hampir tiba, Isa pergi ke Yerusalem.
AVB (2015)	Ketika Perayaan Paskah orang Yahudi hampir tiba, Yesus pergi ke Yerusalem.
[+] Bhs. Inggris [+] Bhs. Indonesia [+] Bhs. Suku [+] Kuno


TB ITL © SABDAweb Yoh 2:13	Ketika <2532> hari raya Paskah <3957> orang Yahudi <2453> sudah dekat <1451> , Yesus <2424> berangkat <305> ke <1519> Yerusalem <2414> . [<1510> <2532>]
TL ITL © SABDAweb Yoh 2:13	Maka <2532> hampirlah <1451> hari raya Pasah <3957> orang Yahudi <2453> , lalu <2532> berangkatlah Yesus <2424> naik <305> ke <1519> Yeruzalem <2414> .
AYT ITL	Hari Raya Paskah <3957> orang Yahudi <2453> sudah <1510> dekat <1451> , dan <2532> Yesus <2424> pun naik <305> ke <1519> Yerusalem <2414> . [<2532>]
AVB ITL	Ketika <2532> Perayaan Paskah <3957> orang Yahudi <2453> hampir tiba <1451> , Yesus <2424> pergi <305> ke <1519> Yerusalem <2414> . [<1510> <2532>]
GREEK WH	και <2532> CONJ εγγυς <1451> ADV ην <2258> <5713> V-IXI-3S το <3588> T-NSN πασχα <3957> ARAM των <3588> T-GPM ιουδαιων <2453> A-GPM και <2532> CONJ ανεβη <305> <5627> V-2AAI-3S εις <1519> PREP ιεροσολυμα <2414> N-ASF ο <3588> T-NSM ιησους <2424> N-NSM
GREEK SR ⇒ Collation → Apparatus	και ¶Καὶ καί <2532> C εγγυσ ἐγγὺς ἐγγύς <1451> D ην ἦν εἰμί <1510> V-IIA3S το τὸ ὁ <3588> E-NNS πασχα Πάσχα Πάσχα <3957> N-NNS των τῶν ὁ <3588> E-GMP ιουδαιων Ἰουδαίων, Ἰουδαῖος <2453> S-GMP και καὶ καί <2532> C ανεβη ἀνέβη ἀναβαίνω <305> V-IAA3S εισ εἰς εἰς <1519> P ιεροσολυμα Ἱεροσόλυμα Ἱεροσόλυμα <2414> N-ANP ο ὁ ὁ <3588> E-NMS ισ ˚Ἰησοῦς. Ἰησοῦς <2424> N-NMS
[+] Bhs. Inggris


[+] Bhs. Inggris