Versi Paralel Tafsiran/Catatan Analisa Kata ITL - draft

John 16:2

NETBible	They will put you out of¹ the synagogue,² yet a time³ is coming when the one who kills you will think he is offering service to God.⁴
NASB © biblegateway Joh 16:2	"They will make you outcasts from the synagogue, but an hour is coming for everyone who kills you to think that he is offering service to God.
HCSB	They will ban you from the synagogues. In fact, a time is coming when anyone who kills you will think he is offering service to God.
LEB	_They will expel you from the synagogue_, but an hour is coming that everyone who kills you will think they are offering service to God.
NIV © biblegateway Joh 16:2	They will put you out of the synagogue; in fact, a time is coming when anyone who kills you will think he is offering a service to God.
ESV	They will put you out of the synagogues. Indeed, the hour is coming when whoever kills you will think he is offering service to God.
NRSV © bibleoremus Joh 16:2	They will put you out of the synagogues. Indeed, an hour is coming when those who kill you will think that by doing so they are offering worship to God.
REB	They will ban you from the synagogue; indeed, the time is coming when anyone who kills you will suppose that he is serving God.
NKJV © biblegateway Joh 16:2	"They will put you out of the synagogues; yes, the time is coming that whoever kills you will think that he offers God service.
KJV	They shall put you out of the synagogues: yea, the time cometh, that whosoever killeth you will think that he doeth God service.
[+] Bhs. Inggris


KJV	They shall put <4160> (5692) you <5209> out of the synagogues <656>_: yea <235>_, the time <5610> cometh <2064> (5736)_, that <2443> whosoever <3956> killeth <615> (5660) you <5209> will think <1380> (5661) that he doeth <4374> (5721) God <2316> service <2999>_.
NASB © biblegateway Joh 16:2	"They will make <4160> you outcasts <656> from the synagogue <656> , but an hour <5610> is coming <2064> for everyone <3956> who kills <615> you to think <1380> that he is offering <4374> service <2999> to God <2316> .
NET [draft] ITL	They will put <4160> put <656> you <5209> out of the synagogue <656> , yet <235> a time <5610> is coming <2064> when the one who kills <615> you <5209> will think <1380> he is offering <4374> service <2999> to God <2316> .
GREEK WH	αποσυναγωγους <656> A-APM ποιησουσιν <4160> <5692> V-FAI-3P υμας <5209> P-2AP αλλ <235> CONJ ερχεται <2064> <5736> V-PNI-3S ωρα <5610> N-NSF ινα <2443> CONJ πας <3956> A-NSM ο <3588> T-NSM αποκτεινας <615> <5660> V-AAP-NSM {VAR1: [υμας] <5209> P-2AP } {VAR2: υμας <5209> P-2AP } δοξη <1380> <5661> V-AAS-3S λατρειαν <2999> N-ASF προσφερειν <4374> <5721> V-PAN τω <3588> T-DSM θεω <2316> N-DSM
GREEK SR ⇒ Collation → Apparatus	αποσυναγωγουσ Ἀποσυναγώγους ἀποσυνάγωγος <656> S-AMP ποιησουσιν ποιήσουσιν ποιέω <4160> V-IFA3P υμασ ὑμᾶς· σύ <4771> R-2AP αλλ ἀλλʼ ἀλλά <235> C ερχεται ἔρχεται ἔρχομαι <2064> V-IPM3S ωρα ὥρα, ὥρα <5610> N-NFS ινα ἵνα ἵνα <2443> C πασ πᾶς πᾶς <3956> S-NMS ο ὁ ὁ <3588> R-NMS αποκτεινασ ἀποκτείνας ἀποκτείνω <615> V-PAANMS υμασ ὑμᾶς, σύ <4771> R-2AP δοξη δόξῃ δοκέω <1380> V-SAA3S λατρειαν λατρείαν λατρεία <2999> N-AFS προσφερειν προσφέρειν προσφέρω <4374> V-NPA τω τῷ ὁ <3588> E-DMS θω ˚Θεῷ. θεός <2316> N-DMS

NETBible

They will put you out of¹ the synagogue,² yet a time³ is coming when the one who kills you will think he is offering service to God.⁴

NET Notes

¹tn Or “expel you from.”

²sn See the note on synagogue in 6:59.

³tn Grk “an hour.”

⁴sn Jesus now refers not to the time of his return to the Father, as he has frequently done up to this point, but to the disciples’ time of persecution. They will be excommunicated from Jewish synagogues. There will even be a time when those who kill Jesus’ disciples will think that they are offering service to God by putting the disciples to death. Because of the reference to service offered to God, it is almost certain that Jewish opposition is intended here in both cases rather than Jewish opposition in the first instance (putting the disciples out of synagogues) and Roman opposition in the second (putting the disciples to death). Such opposition materializes later and is recorded in Acts: The stoning of Stephen in 7:58-60 and the slaying of James the brother of John by Herod Agrippa I in Acts 12:2-3 are notable examples.

John 16:2

Alkitab SABDA