Versi Paralel Tafsiran/Catatan Analisa Kata ITL - draft

John 1:22

NETBible	Then they said to him, “Who are you? Tell us¹ so that we can give an answer to those who sent us. What do you say about yourself?”
NASB © biblegateway Joh 1:22	Then they said to him, "Who are you, so that we may give an answer to those who sent us? What do you say about yourself?"
HCSB	"Who are you, then?" they asked. "We need to give an answer to those who sent us. What can you tell us about yourself?"
LEB	Then they said to him, "Who are you, so that we can give an answer to those who sent us? What do you say about yourself?
NIV © biblegateway Joh 1:22	Finally they said, "Who are you? Give us an answer to take back to those who sent us. What do you say about yourself?"
ESV	So they said to him, "Who are you? We need to give an answer to those who sent us. What do you say about yourself?"
NRSV © bibleoremus Joh 1:22	Then they said to him, "Who are you? Let us have an answer for those who sent us. What do you say about yourself?"
REB	“Then who are you?” they asked. “We must give an answer to those who sent us. What account do you give of yourself?”
NKJV © biblegateway Joh 1:22	Then they said to him, "Who are you, that we may give an answer to those who sent us? What do you say about yourself?"
KJV	Then said they unto him, Who art thou? that we may give an answer to them that sent us. What sayest thou of thyself?
[+] Bhs. Inggris


KJV	Then <3767> said they <2036> (5627) unto him <846>_, Who <5101> art thou <1488> (5748)_? that <2443> we may give <1325> (5632) an answer <612> to them that sent <3992> (5660) us <2248>_. What <5101> sayest thou <3004> (5719) of <4012> thyself <4572>_?
NASB © biblegateway Joh 1:22	Then <3767> they said <3004> to him, "Who <5101> are you, so <2443> that we may give <1325> an answer <612> to those <3588> who sent <3992> us? What <5101> do you say <3004> about <4012> yourself <4572> ?"
NET [draft] ITL	Then <3767> they said <3004> to him <846> , “Who <5101> are you <1510> ? Tell us so <2443> that we can give <1325> an answer <612> to those who sent <3992> us <2248> . What <5101> do you say <3004> about <4012> yourself <4572> ?”
GREEK WH	ειπαν <3004> <5627> V-2AAI-3P ουν <3767> CONJ αυτω <846> P-DSM τις <5101> I-NSM ει <1488> <5748> V-PXI-2S ινα <2443> CONJ αποκρισιν <612> N-ASF δωμεν <1325> <5632> V-2AAS-1P τοις <3588> T-DPM πεμψασιν <3992> <5660> V-AAP-DPM ημας <2248> P-1AP τι <5101> I-NSN λεγεις <3004> <5719> V-PAI-2S περι <4012> PREP σεαυτου <4572> F-2GSM
GREEK SR ⇒ Collation → Apparatus	ειπαν Εἶπαν λέγω <3004> V-IAA3P ουν οὖν οὖν <3767> C αυτω αὐτῷ, αὐτός <846> R-3DMS τισ “Τίς τίς <5101> R-NMS ει εἶ; εἰμί <1510> V-IPA2S ινα Ἵνα ἵνα <2443> C αποκρισιν ἀπόκρισιν ἀπόκρισις <612> N-AFS δωμεν δῶμεν δίδωμι <1325> V-SAA1P τοισ τοῖς ὁ <3588> R-DMP πεμψασιν πέμψασιν πέμπω <3992> V-PAADMP ημασ ἡμᾶς. ἐγώ <1473> R-1AP τι Τί τίς <5101> R-ANS λεγεισ λέγεις λέγω <3004> V-IPA2S περι περὶ περί <4012> P σεαυτου σεαυτοῦ;” σεαυτοῦ <4572> R-2GMS


NETBible	Then they said to him, “Who are you? Tell us¹ so that we can give an answer to those who sent us. What do you say about yourself?”
NET Notes	¹tn The words “Tell us” are not in the Greek but are implied.

Tampilkan Alkitab

Pencarian Universal:

Pencarian Khusus

TIP #06: Pada Tampilan Alkitab, Tampilan Daftar Ayat dan Bacaan Ayat Harian, seret panel kuning untuk menyesuaikan layar Anda. [SEMUA]

dibuat dalam 0.15 detik
dipersembahkan oleh
bible.org - YLSA