Versi Paralel Tafsiran/Catatan Analisa Kata ITL - draft

John 9:20

NETBible	So his parents replied,¹ “We know that this is our son and that he was born blind.
NASB © biblegateway Joh 9:20	His parents answered them and said, "We know that this is our son, and that he was born blind;
HCSB	"We know this is our son and that he was born blind," his parents answered.
LEB	So his parents answered and said, "We know that this man is our son, and that he was born blind.
NIV © biblegateway Joh 9:20	"We know he is our son," the parents answered, "and we know he was born blind.
ESV	His parents answered, "We know that this is our son and that he was born blind.
NRSV © bibleoremus Joh 9:20	His parents answered, "We know that this is our son, and that he was born blind;
REB	The parents replied, “We know that he is our son, and that he was born blind.
NKJV © biblegateway Joh 9:20	His parents answered them and said, "We know that this is our son, and that he was born blind;
KJV	His parents answered them and said, We know that this is our son, and that he was born blind:
[+] Bhs. Inggris


KJV	His <846> parents <1118> answered <611> (5662) them <846> and <2532> said <2036> (5627)_, We know <1492> (5758) that <3754> this <3778> is <2076> (5748) our <2257> son <5207>_, and <2532> that <3754> he was born <1080> (5681) blind <5185>_:
NASB © biblegateway Joh 9:20	His parents <1118> answered <611> them and said <3004> , "We know <3609> that this <3778> is our son <5207> , and that he was born <1080> blind <5185> ;
NET [draft] ITL	So <3767> his <846> parents <1118> replied <611> <3004> , “We know <1492> that <3754> this <3778> is <1510> our <2257> son <5207> and <2532> that <3754> he was born <1080> blind <5185> .
GREEK WH	απεκριθησαν <611> <5662> V-ADI-3P ουν <3767> CONJ οι <3588> T-NPM γονεις <1118> N-NPM αυτου <846> P-GSM και <2532> CONJ ειπαν <3004> <5627> V-2AAI-3P οιδαμεν <1492> <5758> V-RAI-1P οτι <3754> CONJ ουτος <3778> D-NSM εστιν <2076> <5748> V-PXI-3S ο <3588> T-NSM υιος <5207> N-NSM ημων <2257> P-1GP και <2532> CONJ οτι <3754> CONJ τυφλος <5185> A-NSM εγεννηθη <1080> <5681> V-API-3S
GREEK SR ⇒ Collation → Apparatus	απεκριθησαν Ἀπεκρίθησαν ἀποκρίνω <611> V-IAP3P ουν οὖν οὖν <3767> C οι οἱ ὁ <3588> E-NMP γονεισ γονεῖς γονεύς <1118> N-NMP αυτου αὐτοῦ αὐτός <846> R-3GMS και καὶ καί <2532> C ειπαν εἶπαν, λέγω <3004> V-IAA3P οιδαμεν “Οἴδαμεν εἴδω <1492> V-IEA1P οτι ὅτι ὅτι <3754> C ουτοσ οὗτός οὗτος <3778> R-NMS εστιν ἐστιν εἰμί <1510> V-IPA3S ο ὁ ὁ <3588> E-NMS υιοσ υἱὸς υἱός <5207> N-NMS ημων ἡμῶν, ἐγώ <1473> R-1GP και καὶ καί <2532> C οτι ὅτι ὅτι <3754> C τυφλοσ τυφλὸς τυφλός <5185> S-NMS εγεννηθη ἐγεννήθη. γεννάω <1080> V-IAP3S


NETBible	So his parents replied,¹ “We know that this is our son and that he was born blind.
NET Notes	¹tn Grk “So his parents answered and said.”

Tampilkan Alkitab

Pencarian Universal:

Pencarian Khusus

TIP #11: Klik ikon

untuk membuka halaman ramah cetak. [SEMUA]

dibuat dalam 0.16 detik
dipersembahkan oleh
bible.org - YLSA