Versi Paralel Tafsiran/Catatan Analisa Kata ITL - draft

Yohanes 8:59

TB (1974) © SABDAweb Yoh 8:59	Lalu mereka mengambil batu untuk melempari Dia;^q tetapi Yesus menghilang^r dan meninggalkan Bait Allah.
AYT (2018)	Karena itu, mereka mengambil batu untuk melempari Dia, tetapi Yesus menyembunyikan diri dan meninggalkan Bait Allah.
TL (1954) © SABDAweb Yoh 8:59	Lalu mereka itu sekalian memungut batu sebab hendak merajam Dia, tetapi Yesus menyembunyikan diri-Nya serta keluar dari dalam Bait Allah itu.
BIS (1985) © SABDAweb Yoh 8:59	Lalu orang-orang Yahudi itu mengambil batu untuk melempari-Nya; tetapi Yesus menyembunyikan diri, lalu pergi meninggalkan Rumah Tuhan.
TSI (2014)	Mendengar perkataan Yesus itu, mereka langsung mengambil batu untuk melempari Dia sampai mati. Tetapi tiba-tiba Yesus membuat diri-Nya tidak terlihat, lalu pergi meninggalkan rumah Allah dengan melewati mereka begitu saja.
MILT (2008)	Oleh karena itu mereka memungut batu-batu supaya mereka dapat melemparkannya kepada-Nya. Namun YESUS bersembunyi dan keluar dari bait suci sambil berjalan menerobos di antara mereka, dan begitulah Dia berlalu.
Shellabear 2011 (2011)	Lalu mereka semua memungut batu hendak merajam Dia, tetapi Isa bersembunyi lalu keluar dari Bait Allah.
AVB (2015)	Setelah itu, mereka memungut batu untuk merejam Yesus, tetapi Yesus menyembunyikan diri-Nya lalu meninggalkan Bait Suci.
[+] Bhs. Inggris [+] Bhs. Indonesia [+] Bhs. Suku [+] Kuno


TB ITL © SABDAweb Yoh 8:59	Lalu <3767> mereka mengambil <142> batu <3037> untuk <2443> melempari <906> Dia <846> ; tetapi <1161> Yesus <2424> menghilang <2928> dan <2532> meninggalkan <1831> Bait Allah <2411> . [<1909> <1537>]
TL ITL © SABDAweb Yoh 8:59	Lalu <3767> mereka itu sekalian memungut <3767> <2443> <906> memungut <142> batu <3037> sebab hendak merajam <2443> <906> <1909> Dia <846> , tetapi <1161> Yesus <2424> menyembunyikan <2928> diri-Nya serta <2532> keluar <1831> dari <1537> dalam Bait Allah <2411> itu.
AYT ITL	Karena itu <3767> , mereka mengambil <142> batu <3037> untuk <2443> melempari <906> <1909> Dia <846> , tetapi <1161> Yesus <2424> menyembunyikan <2928> diri dan <2532> meninggalkan <1831> Bait Allah <2411> . [<1537>]
AVB ITL	Setelah itu <3767> , mereka memungut <142> batu <3037> untuk merejam <906> Yesus <2424> , tetapi <1161> Yesus menyembunyikan <2928> diri-Nya lalu <2532> meninggalkan <1831> Bait Suci <2411> . [<2443> <1909> <846> <1537>]
GREEK WH	ηραν <142> <5656> V-AAI-3P ουν <3767> CONJ λιθους <3037> N-APM ινα <2443> CONJ βαλωσιν <906> <5632> V-2AAS-3P επ <1909> PREP αυτον <846> P-ASM ιησους <2424> N-NSM δε <1161> CONJ εκρυβη <2928> <5648> V-2API-3S και <2532> CONJ εξηλθεν <1831> <5627> V-2AAI-3S εκ <1537> PREP του <3588> T-GSN ιερου <2411> N-GSN
GREEK SR ⇒ Collation → Apparatus	ηραν Ἦραν αἴρω <142> V-IAA3P ουν οὖν οὖν <3767> C λιθουσ λίθους, λίθος <3037> N-AMP ινα ἵνα ἵνα <2443> C βαλωσιν βάλωσιν βάλλω <906> V-SAA3P επ ἐπʼ ἐπί <1909> P αυτον αὐτόν· αὐτός <846> R-3AMS ισ ˚Ἰησοῦς Ἰησοῦς <2424> N-NMS δε δὲ δέ <1161> C εκρυβη ἐκρύβη, κρύπτω <2928> V-IAP3S και καὶ καί <2532> C εξηλθεν ἐξῆλθεν ἐξέρχομαι <1831> V-IAA3S εκ ἐκ ἐκ <1537> P του τοῦ ὁ <3588> E-GNS ιερου ἱεροῦ. ἱερόν <2411> N-GNS
[+] Bhs. Inggris


TB^+TSK (1974) © SABDAweb Yoh 8:59	Lalu mereka mengambil¹ batu untuk melempari Dia; tetapi² Yesus menghilang dan meninggalkan Bait Allah.
[+] Bhs. Inggris

Tampilkan Alkitab

Pencarian Universal:

Pencarian Khusus

TIP #34: Tip apa yang ingin Anda lihat di sini? Beritahu kami dengan klik "Laporan Masalah/Saran" di bagian bawah halaman. [SEMUA]

dibuat dalam 0.05 detik
dipersembahkan oleh YLSA