Versi Paralel Tafsiran/Catatan Analisa Kata ITL - draft

Yohanes 7:9

Konteks
TB (1974) ©

SABDAweb Yoh 7:9

Demikianlah kata-Nya kepada mereka, dan Iapun tinggal di Galilea.

AYT (2018)

Setelah mengatakan demikian, Yesus tetap tinggal di Galilea.

TL (1954) ©

SABDAweb Yoh 7:9

Lalu tinggallah Ia di Galilea setelah sudah Ia berkata demikian kepada mereka itu.

BIS (1985) ©

SABDAweb Yoh 7:9

Begitulah kata Yesus kepada saudara-saudara-Nya, dan Ia pun tinggal di Galilea.

MILT (2008)

Dan sementara mengatakan hal-hal itu kepada mereka, Dia tinggal di Galilea.

Shellabear 2011 (2011)

Setelah Isa bersabda demikian kepada mereka, tinggallah Ia di Galilea.

AVB (2015)

Setelah berkata demikian, Yesus tetap tinggal di Galilea.

[+] Bhs. Inggris
[+] Bhs. Indonesia
[+] Bhs. Suku
[+] Kuno

TB ITL ©

SABDAweb Yoh 7:9

Demikianlah
<5023> <1161>
kata-Nya
<2036>
kepada mereka
<846>
, dan Iapun tinggal
<3306>
di
<1722>
Galilea
<1056>
.
TL ITL ©

SABDAweb Yoh 7:9

Lalu tinggallah
<3306>
Ia di
<1722>
Galilea
<1056>
setelah
<5023> <1161>
sudah Ia berkata
<2036>
demikian kepada mereka
<846>
itu.
AYT ITL
Setelah mengatakan
<2036>
demikian
<5023>
, Yesus
<846>
tetap tinggal
<3306>
di
<1722>
Galilea
<1056>
.

[<1161>]
GREEK
tauta
<5023>
D-APN
de
<1161>
CONJ
eipwn
<2036> (5631)
V-2AAP-NSM
autoiv
<846>
P-DPM
emeinen
<3306> (5656)
V-AAI-3S
en
<1722>
PREP
th
<3588>
T-DSF
galilaia
<1056>
N-DSF
[+] Bhs. Inggris

TB+TSK (1974) ©

SABDAweb Yoh 7:9

Demikianlah kata-Nya kepada mereka, dan Iapun tinggal di Galilea.

[+] Bhs. Inggris



TIP #06: Pada Tampilan Alkitab, Tampilan Daftar Ayat dan Bacaan Ayat Harian, seret panel kuning untuk menyesuaikan layar Anda. [SEMUA]
dibuat dalam 0.03 detik
dipersembahkan oleh YLSA