Versi Paralel Tafsiran/Catatan Analisa Kata ITL - draft

Yohanes 7:7

TB (1974) © SABDAweb Yoh 7:7	Dunia tidak dapat membenci kamu, tetapi ia membenci Aku¹,ⁿ sebab Aku bersaksi tentang dia, bahwa pekerjaan-pekerjaannya jahat.^o
AYT (2018)	Dunia tidak dapat membenci kamu, tetapi dunia membenci Aku karena Aku memberi kesaksian tentang dunia, bahwa perbuatan-perbuatannya adalah jahat.
TL (1954) © SABDAweb Yoh 7:7	Tiada dapat isi dunia ini membenci kamu, tetapi ia membenci Aku, oleh karena Aku ini menyaksikan dari halnya, bahwa segala perbuatannya jahat adanya.
BIS (1985) © SABDAweb Yoh 7:7	Dunia ini tidak mungkin membenci kalian. Tetapi Aku memang dibenci oleh dunia, sebab Aku selalu mengatakan kepada dunia bahwa perbuatannya jahat.
TSI (2014)	karena manusia duniawi tidak bisa membenci kalian. Namun mereka membenci Aku karena Aku selalu berterus terang memberitahukan bahwa perbuatan-perbuatan yang mereka lakukan adalah jahat.
MILT (2008)	Dunia ini tidak dapat membenci kamu, tetapi dia membenci Aku, karena Aku bersaksi tentangnya, bahwa perbuatan-perbuatannya adalah jahat.
Shellabear 2011 (2011)	Dunia ini tidak dapat membenci kamu, tetapi Aku dibenci oleh dunia sebab Aku memberi kesaksian bahwa semua perbuatannya jahat.
AVB (2015)	Dunia ini tiada sebab untuk membencimu. Tetapi dunia membenci-Ku, kerana Aku memberikan kesaksian tentangnya bahawa kerjanya durjana.
[+] Bhs. Inggris [+] Bhs. Indonesia [+] Bhs. Suku [+] Kuno


TB ITL © SABDAweb Yoh 7:7	Dunia <2889> tidak <3756> dapat <1410> membenci <3404> kamu <5209> , tetapi <1161> ia membenci <3404> Aku <1691> , sebab <3754> Aku <1473> bersaksi <3140> tentang <4012> dia <846> , bahwa <3754> pekerjaan-pekerjaannya <2041> <846> jahat <4190> . [<1510>]
TL ITL © SABDAweb Yoh 7:7	Tiada <3756> dapat <1410> isi dunia <2889> ini membenci <3404> kamu <5209> , tetapi <1161> ia membenci <3404> Aku <1691> , oleh karena <3754> Aku <1473> ini menyaksikan <3140> dari halnya <4012> , bahwa <3754> segala perbuatannya <2041> jahat <4190> adanya <1510> .
AYT ITL	Dunia <2889> tidak <3756> dapat <1410> membenci <3404> kamu <5209> , tetapi <1161> dunia membenci <3404> Aku <1691> karena <3754> Aku <1473> memberi kesaksian <3140> tentang <4012> dunia, bahwa <3754> perbuatan-perbuatannya <2041> adalah <1510> jahat <4190> . [<846> <846>]
AVB ITL	Dunia ini tiada sebab <1410> untuk membencimu <3404> . Tetapi dunia <2889> membenci-Ku <3404> , kerana <3754> Aku <1473> memberikan kesaksian <3140> tentangnya <4012> bahawa <3754> kerjanya <2041> durjana <4190> . [<3756> <5209> <1691> <1161> <846> <846> <1510>]
GREEK WH	ου <3756> PRT-N δυναται <1410> <5736> V-PNI-3S ο <3588> T-NSM κοσμος <2889> N-NSM μισειν <3404> <5721> V-PAN υμας <5209> P-2AP εμε <1691> P-1AS δε <1161> CONJ μισει <3404> <5719> V-PAI-3S οτι <3754> CONJ εγω <1473> P-1NS μαρτυρω <3140> <5719> V-PAI-1S περι <4012> PREP αυτου <846> P-GSM οτι <3754> CONJ τα <3588> T-NPN εργα <2041> N-NPN αυτου <846> P-GSM πονηρα <4190> A-NPN εστιν <2076> <5748> V-PXI-3S
GREEK SR ⇒ Collation → Apparatus	ου Οὐ οὐ <3756> D δυναται δύναται δύναμαι <1410> V-IPM3S ο ὁ ὁ <3588> E-NMS κοσμοσ κόσμος κόσμος <2889> N-NMS μισειν μισεῖν μισέω <3404> V-NPA υμασ ὑμᾶς, σύ <4771> R-2AP εμε ἐμὲ ἐγώ <1473> R-1AS δε δὲ δέ <1161> C μεισει μισεῖ, μισέω <3404> V-IPA3S οτι ὅτι ὅτι <3754> C εγω ἐγὼ ἐγώ <1473> R-1NS μαρτυρω μαρτυρῶ μαρτυρέω <3140> V-IPA1S περι περὶ περί <4012> P αυτου αὐτοῦ αὐτός <846> R-3GMS οτι ὅτι ὅτι <3754> C τα τὰ ὁ <3588> E-NNP εργα ἔργα ἔργον <2041> N-NNP αυτου αὐτοῦ αὐτός <846> R-3GMS πονηρα πονηρά πονηρός <4190> S-NNP εστιν ἐστιν. εἰμί <1510> V-IPA3S
[+] Bhs. Inggris


TB (1974) © SABDAweb Yoh 7:7	Dunia tidak dapat membenci kamu, tetapi ia membenci Aku¹,ⁿ sebab Aku bersaksi tentang dia, bahwa pekerjaan-pekerjaannya jahat.^o
TB^+TSK (1974) © SABDAweb Yoh 7:7	Dunia¹ tidak dapat membenci kamu, tetapi² ia membenci Aku, sebab³ Aku bersaksi tentang dia, bahwa³ pekerjaan-pekerjaannya jahat.
Catatan Full Life	Yoh 7:7 ¹ Nas : Yoh 7:7 Yesus dibenci oleh dunia karena Dia mengatakan bahwa semua manusia tanpa Allah itu bobrok, berdosa, dan bersifat mementingkan diri sendiri (bd. Yoh 2:14-16; 3:19-20; 5:30-47). Sepanjang pelayanan-Nya Yesus tak henti-hentinya mengecam ketidakadilan, kekejaman, dan percabulan. Kesaksian yang nyata ini tentang dosa manusia bertentangan dengan mereka yang membawa berita "Injil positif", yaitu Injil yang tidak lagi menuntut pertobatan dan kebenaran.
[+] Bhs. Inggris