Versi Paralel Tafsiran/Catatan Analisa Kata ITL - draft

Yohanes 7:33

TB (1974) © SABDAweb Yoh 7:33	Maka kata Yesus: "Tinggal sedikit waktu^u saja Aku ada bersama kamu dan sesudah itu Aku akan pergi kepada Dia yang telah mengutus Aku.^v
AYT (2018)	Karena itu, Yesus berkata, “Waktu-Ku bersama-sama denganmu tinggal sebentar lagi dan sesudah itu, Aku akan pergi kepada Dia yang mengutus Aku.
TL (1954) © SABDAweb Yoh 7:33	Maka kata Yesus, "Hanyalah seketika lamanya lagi Aku bersama-sama dengan kamu, lalu Aku pergi kepada Dia yang menyuruhkan Aku.
BIS (1985) © SABDAweb Yoh 7:33	Yesus berkata kepada orang banyak di dalam Rumah Tuhan, "Hanya sebentar saja Aku masih bersama kalian. Setelah itu Aku akan kembali kepada yang mengutus Aku.
TSI (2014)	Lalu Yesus berkata kepada orang banyak itu, “Hanya sebentar lagi Aku bersama kalian. Aku akan kembali kepada Bapa yang sudah mengutus Aku.
MILT (2008)	Lalu YESUS berkata kepada mereka, "Tinggal beberapa saat Aku ada bersama kamu, dan Aku pergi kepada Dia yang telah mengutus Aku.
Shellabear 2011 (2011)	Lalu sabda Isa, "Tinggal sesaat saja lamanya Aku bersama-sama dengan kamu, kemudian Aku akan kembali kepada Dia yang telah mengutus Aku.
AVB (2015)	Namun demikian, Yesus berkata, “Aku akan bersamamu sebentar sahaja. Selepas itu, Aku akan pulang kepada Dia yang mengutus-Ku.
[+] Bhs. Inggris [+] Bhs. Indonesia [+] Bhs. Suku [+] Kuno


TB ITL © SABDAweb Yoh 7:33	Maka <3767> kata <2036> Yesus <2424> : "Tinggal <2089> sedikit <3398> waktu <5550> saja Aku ada <1510> bersama <3326> kamu <5216> dan <2532> sesudah itu Aku akan pergi <5217> kepada <4314> Dia yang telah mengutus <3992> Aku <3165> .
TL ITL © SABDAweb Yoh 7:33	Maka kata <2036> Yesus <2424> , "Hanyalah <2089> seketika <3398> lamanya <5550> lagi Aku bersama-sama <3326> dengan kamu <5216> , lalu <2532> Aku pergi <5217> kepada <4314> Dia yang menyuruhkan <3992> Aku <3165> .
AYT ITL	Karena itu <3767> , Yesus <2424> berkata <2036> , "Waktu-Ku <5550> bersama-sama denganmu <3326> tinggal <1510> sebentar <3398> lagi <2089> dan <2532> sesudah itu, Aku akan pergi <5217> kepada <4314> Dia yang <3588> mengutus <3992> Aku <3165> . [<5216>]
AVB ITL	Namun demikian <3767> , Yesus <2424> berkata <2036> , “Aku akan bersamamu sebentar sahaja. Selepas itu, Aku <1510> akan pulang <5217> kepada <4314> Dia yang <3588> mengutus-Ku <3992> . [<2089> <5550> <3398> <3326> <5216> <2532> <3165>]
GREEK WH	ειπεν <2036> <5627> V-2AAI-3S ουν <3767> CONJ ο <3588> T-NSM ιησους <2424> N-NSM ετι <2089> ADV χρονον <5550> N-ASM μικρον <3398> A-ASM μεθ <3326> PREP υμων <5216> P-2GP ειμι <1510> <5748> V-PXI-1S και <2532> CONJ υπαγω <5217> <5719> V-PAI-1S προς <4314> PREP τον <3588> T-ASM πεμψαντα <3992> <5660> V-AAP-ASM με <3165> P-1AS
GREEK SR ⇒ Collation → Apparatus	ειπεν Εἶπεν λέγω <3004> V-IAA3S ουν οὖν οὖν <3767> C ο ὁ ὁ <3588> E-NMS ισ ˚Ἰησοῦς, Ἰησοῦς <2424> N-NMS ετι “Ἔτι ἔτι <2089> D χρονον χρόνον χρόνος <5550> N-AMS μικρον μικρὸν μικρός <3398> A-AMS μεθ μεθʼ μετά <3326> P υμων ὑμῶν σύ <4771> R-2GP ειμι εἰμι, εἰμί <1510> V-IPA1S και καὶ καί <2532> C υπαγω ὑπάγω ὑπάγω <5217> V-IPA1S προσ πρὸς πρός <4314> P τον τὸν ὁ <3588> R-AMS πεμψαντα πέμψαντά πέμπω <3992> V-PAAAMS με με. ἐγώ <1473> R-1AS
[+] Bhs. Inggris


TB^+TSK (1974) © SABDAweb Yoh 7:33	Maka kata Yesus: "Tinggal¹ sedikit waktu saja Aku ada bersama kamu dan sesudah itu Aku akan pergi kepada Dia yang telah mengutus Aku.
[+] Bhs. Inggris

Tampilkan Alkitab

Pencarian Universal:

Pencarian Khusus

TIP #28: Arahkan mouse pada tautan catatan yang terdapat pada teks alkitab untuk melihat catatan ayat tersebut dalam popup. [SEMUA]

dibuat dalam 0.03 detik
dipersembahkan oleh YLSA