Versi Paralel Tafsiran/Catatan Analisa Kata ITL - draft

Yohanes 6:61

Konteks
TB (1974) ©

SABDAweb Yoh 6:61

Yesus yang di dalam hati-Nya tahu, bahwa murid-murid-Nya bersungut-sungut tentang hal itu, berkata kepada mereka: "Adakah perkataan itu menggoncangkan imanmu? r 

AYT (2018)

Karena mengetahui bahwa para pengikut-Nya menggerutu tentang hal itu, Yesus berkata kepada mereka, “Apakah perkataan-Ku ini membuatmu tersinggung?

TL (1954) ©

SABDAweb Yoh 6:61

Tetapi Yesus sedang mengetahui sendiri, bahwa murid-murid-Nya bersungut-sungut akan hal itu, berkatalah kepada mereka itu, "Adakah perkara itu mendatangkan syak ke atas kamu?

BIS (1985) ©

SABDAweb Yoh 6:61

Yesus sendiri tahu bahwa pengikut-pengikut-Nya mengomel tentang hal itu. Maka Ia berkata, "Apakah kalian tersinggung karena kata-kata itu?

TSI (2014)

Yesus tahu bahwa mereka yang biasa mengikuti Dia sedang bersungut-sungut karena ajaran-Nya itu, jadi Dia berkata kepada kami kedua belas murid-Nya, “Apakah kalian juga tidak senang dengan ajaran-Ku itu?

MILT (2008)

Dan YESUS, ketika mengetahui dalam diri-Nya bahwa murid-murid-Nya bersungut-sungut mengenai hal itu, Dia berkata kepada mereka, "Apakah hal ini membuat kamu tersandung

Shellabear 2011 (2011)

Di dalam hati-Nya Isa tahu bahwa pengikut-pengikut-Nya bersungut-sungut karena hal itu. Lalu sabda-Nya kepada mereka, "Apakah hal itu membuat kamu menjadi ragu?

AVB (2015)

Yesus tahu tanpa diberitahu akan rungutan murid-murid-Nya. Lalu Dia berkata kepada mereka, “Adakah perkara ini menyebabkan kamu enggan percaya?

[+] Bhs. Inggris
[+] Bhs. Indonesia
[+] Bhs. Suku
[+] Kuno

TB ITL ©

SABDAweb Yoh 6:61

Yesus
<2424>
yang di dalam
<1722>
hati-Nya
<1438>
tahu
<1492>
, bahwa
<3754>
murid-murid-Nya
<3101> <846>
bersungut-sungut
<1111>
tentang
<4012>
hal itu
<5127>
, berkata
<2036>
kepada mereka
<846>
: "Adakah perkataan itu
<5124>
menggoncangkan imanmu
<4624> <5209>
?

[<1161>]
TL ITL ©

SABDAweb Yoh 6:61

Tetapi
<1161>
Yesus
<2424>
sedang
<1722>
mengetahui
<1492>
sendiri
<1438>
, bahwa
<3754>
murid-murid-Nya
<3101>
bersungut-sungut
<1111>
akan hal
<4012>
itu, berkatalah
<2036>
kepada mereka
<846>
itu, "Adakah perkara
<5124>
itu mendatangkan
<5209>
syak
<4624>
ke atas kamu?
AYT ITL
Karena
<1161>
mengetahui
<1492>
bahwa
<3754>
para pengikut-Nya
<3101> <846>
menggerutu
<1111>
tentang
<4012>
hal itu
<5127>
, Yesus
<2424>
berkata
<2036>
kepada mereka
<846>
, "Apakah perkataan-Ku ini
<5124>
membuatmu tersinggung
<4624>
?

[<1722> <1438> <5209>]
GREEK
eidwv
<1492> (5761)
V-RAP-NSM
de
<1161>
CONJ
o
<3588>
T-NSM
ihsouv
<2424>
N-NSM
en
<1722>
PREP
eautw
<1438>
F-3DSM
oti
<3754>
CONJ
gogguzousin
<1111> (5719)
V-PAI-3P
peri
<4012>
PREP
toutou
<5127>
D-GSM
oi
<3588>
T-NPM
mayhtai
<3101>
N-NPM
autou
<846>
P-GSM
eipen
<2036> (5627)
V-2AAI-3S
autoiv
<846>
P-DPM
touto
<5124>
D-NSN
umav
<5209>
P-2AP
skandalizei
<4624> (5719)
V-PAI-3S
[+] Bhs. Inggris

TB+TSK (1974) ©

SABDAweb Yoh 6:61

1 Yesus yang di dalam hati-Nya tahu, bahwa murid-murid-Nya bersungut-sungut tentang hal itu, berkata kepada mereka: "Adakah perkataan itu menggoncangkan imanmu?

[+] Bhs. Inggris



TIP #33: Situs ini membutuhkan masukan, ide, dan partisipasi Anda! Klik "Laporan Masalah/Saran" di bagian bawah halaman. [SEMUA]
dibuat dalam 0.02 detik
dipersembahkan oleh YLSA