Versi Paralel Tafsiran/Catatan Analisa Kata ITL - draft

Yohanes 6:60

Konteks
TB (1974) ©

SABDAweb Yoh 6:60

Sesudah mendengar semuanya itu banyak dari murid-murid p  Yesus yang berkata: "Perkataan ini keras, siapakah yang sanggup mendengarkannya? q "

AYT (2018)

Ketika banyak dari murid-murid mendengar hal ini, mereka berkata, “Ajaran ini terlalu keras. Siapa yang sanggup menerimanya?”

TL (1954) ©

SABDAweb Yoh 6:60

Maka banyak orang daripada murid-murid-Nya, yang mendengar perkataan-Nya demikian, berkatalah, "Perkataan ini sukar diartikan, siapakah gerangan dapat mendengarnya?"

BIS (1985) ©

SABDAweb Yoh 6:60

Sesudah mendengar kata-kata Yesus itu, banyak di antara pengikut-Nya berkata, "Pengajaran ini terlalu berat. Siapa yang dapat menerimanya!"

TSI (2014)

Ketika orang banyak yang biasa mengikuti Yesus mendengarkan ajaran itu, mereka berkata, “Ajaran ini sulit sekali. Tidak ada orang yang bisa mengerti.”

MILT (2008)

Sebab itu setelah mendengarkannya, banyak dari antara para murid-Nya berkata, "Perkataan ini keras, siapa yang sanggup mendengarkannya?"

Shellabear 2011 (2011)

Setelah mendengar ajaran Isa, banyak dari antara para pengikut-Nya berkata, "Perkataan ini sulit diterima. Siapa yang tahan mendengarkannya?"

AVB (2015)

Antara murid yang mendengar kata-kata-Nya itu, ramai yang berkata, “Ajaran ini terlalu susah difahami. Siapakah yang dapat menerimanya?”

[+] Bhs. Inggris
[+] Bhs. Indonesia
[+] Bhs. Suku
[+] Kuno

TB ITL ©

SABDAweb Yoh 6:60

Sesudah mendengar
<191>
semuanya itu banyak
<4183>
dari
<1537>
murid-murid
<3101>
Yesus
<846>
yang berkata
<3004>
: "Perkataan
<3056>
ini
<3778>
keras
<4642>
, siapakah
<5101>
yang sanggup
<1410>
mendengarkannya
<846> <191>
?"

[<3767> <1510>]
TL ITL ©

SABDAweb Yoh 6:60

Maka banyak
<4183>
orang daripada
<1537>
murid-murid-Nya
<3101>
, yang mendengar
<191>
perkataan-Nya
<846>
demikian, berkatalah
<3004>
, "Perkataan
<3056>
ini
<3778>
sukar diartikan
<4642>
, siapakah
<5101>
gerangan dapat
<1410>
mendengarnya
<191>
?"
AYT ITL
Ketika
<3767>
banyak
<4183>
dari
<1537>
murid-murid
<3101>
mendengar
<191>
hal ini, mereka
<846>
berkata
<3004>
, "Ajaran
<3056>
ini
<3778>
terlalu keras
<4642>
. Siapa
<5101>
yang sanggup
<1410>
menerimanya
<191>
?"

[<1510> <846>]
GREEK
polloi
<4183>
A-NPM
oun
<3767>
CONJ
akousantev
<191> (5660)
V-AAP-NPM
ek
<1537>
PREP
twn
<3588>
T-GPM
mayhtwn
<3101>
N-GPM
autou
<846>
P-GSM
eipan
<3004> (5627)
V-2AAI-3P
sklhrov
<4642>
A-NSM
estin
<1510> (5748)
V-PXI-3S
o
<3588>
T-NSM
logov
<3056>
N-NSM
outov
<3778>
D-NSM
tiv
<5101>
I-NSM
dunatai
<1410> (5736)
V-PNI-3S
autou
<846>
P-GSM
akouein
<191> (5721)
V-PAN
[+] Bhs. Inggris

TB+TSK (1974) ©

SABDAweb Yoh 6:60

Sesudah mendengar semuanya itu banyak dari 1  murid-murid Yesus 1  yang berkata: "Perkataan ini 2  keras, siapakah yang sanggup mendengarkannya 1 ?"

[+] Bhs. Inggris



TIP #26: Perkuat kehidupan spiritual harian Anda dengan Bacaan Alkitab Harian. [SEMUA]
dibuat dalam 0.03 detik
dipersembahkan oleh YLSA