Versi Paralel Tafsiran/Catatan Analisa Kata ITL - draft

Yohanes 6:59

Konteks
TB (1974) ©

SABDAweb Yoh 6:59

Semuanya ini dikatakan Yesus di Kapernaum ketika Ia mengajar di rumah ibadat.

AYT (2018)

Yesus mengatakan semuanya ini di Kapernaum saat Dia mengajar di sinagoge.

TL (1954) ©

SABDAweb Yoh 6:59

Segala perkara itu dikatakan-Nya di dalam rumah sembahyang, tatkala Ia mengajar di Kapernaum.

BIS (1985) ©

SABDAweb Yoh 6:59

Semuanya itu dikatakan oleh Yesus ketika Ia mengajar di rumah ibadat di Kapernaum.

TSI (2014)

Yesus mengatakan semuanya itu di Kapernaum, waktu Dia mengajar di rumah pertemuan orang Yahudi.

TSI3 (2014)

Yesus mengatakan semuanya itu di Kapernaum, waktu Dia mengajar di rumah pertemuan orang Yahudi.

MILT (2008)

Dia telah mengatakan hal-hal itu ketika mengajar di sinagoga di Kapernaum.

Shellabear 2011 (2011)

Semua itu disabdakan-Nya di Kapernaum, ketika Ia mengajar di rumah ibadah.

AVB (2015)

Demikianlah kata-kata Yesus ketika mengajar di saumaah di Kapernaum.

[+] Bhs. Inggris
[+] Bhs. Indonesia
[+] Bhs. Suku
[+] Kuno

TB ITL ©

SABDAweb Yoh 6:59

Semuanya ini
<5023>
dikatakan
<2036>
Yesus di
<1722>
Kapernaum
<2584>
ketika
<1321> <0>
Ia mengajar
<0> <1321>
di
<1722>
rumah ibadat
<4864>
.
TL ITL ©

SABDAweb Yoh 6:59

Segala perkara
<5023>
itu dikatakan-Nya
<2036>
di
<1722>
dalam rumah sembahyang
<4864>
, tatkala Ia mengajar
<1321>
di
<1722>
Kapernaum
<2584>
.
AYT ITL
Yesus mengatakan
<2036>
semuanya ini
<5023>
di
<1722>
Kapernaum
<2584>
saat Ia mengajar
<1321>
di
<1722>
sinagoge
<4864>
.
AVB ITL
Demikianlah
<5023>
kata-kata
<2036>
Yesus ketika mengajar
<1321>
di
<1722>
saumaah
<4864>
di
<1722>
Kapernaum
<2584>
.
GREEK
tauta
<5023>
D-APN
eipen
<2036> (5627)
V-2AAI-3S
en
<1722>
PREP
sunagwgh
<4864>
N-DSF
didaskwn
<1321> (5723)
V-PAP-NSM
en
<1722>
PREP
kafarnaoum
<2584>
N-PRI
[+] Bhs. Inggris

TB+TSK (1974) ©

SABDAweb Yoh 6:59

Semuanya ini dikatakan Yesus di 1  Kapernaum ketika Ia mengajar di rumah ibadat 1 .

[+] Bhs. Inggris



TIP #30: Klik ikon pada popup untuk memperkecil ukuran huruf, ikon pada popup untuk memperbesar ukuran huruf. [SEMUA]
dibuat dalam 0.02 detik
dipersembahkan oleh YLSA