Versi Paralel Tafsiran/Catatan Analisa Kata ITL - draft

John 6:21

NETBible	Then they wanted to take him into the boat, and immediately the boat came to the land where they had been heading.
NASB © biblegateway Joh 6:21	So they were willing to receive Him into the boat, and immediately the boat was at the land to which they were going.
HCSB	Then they were willing to take Him on board, and at once the boat was at the shore where they were heading.
LEB	So they were wanting to take him into the boat, and immediately the boat came to the land to which they were going.
NIV © biblegateway Joh 6:21	Then they were willing to take him into the boat, and immediately the boat reached the shore where they were heading.
ESV	Then they were glad to take him into the boat, and immediately the boat was at the land to which they were going.
NRSV © bibleoremus Joh 6:21	Then they wanted to take him into the boat, and immediately the boat reached the land toward which they were going.
REB	With that they were ready to take him on board, and immediately the boat reached the land they were making for.
NKJV © biblegateway Joh 6:21	Then they willingly received Him into the boat, and immediately the boat was at the land where they were going.
KJV	Then they willingly received him into the ship: and immediately the ship was at the land whither they went.
[+] Bhs. Inggris


KJV	Then <3767> they willingly <2309> (5707) received <2983> (5629) him <846> into <1519> the ship <4143>_: and <2532> immediately <2112> the ship <4143> was <1096> (5633) at <1909> the land <1093> whither <1519> <3739> they went <5217> (5707)_.
NASB © biblegateway Joh 6:21	So <3767> they were willing <2309> to receive <2983> Him into the boat <4143> , and immediately <2112> the boat <4143> was at the land <1093> to which <3739> they were going <5217> .
NET [draft] ITL	Then <3767> they wanted <2309> to take <2983> him <846> into <1519> the boat <4143> , and <2532> immediately <2112> the boat <4143> came <1096> to <1909> the land <1093> where <1519> <3739> they had been heading <5217> .
GREEK WH	ηθελον <2309> <5707> V-IAI-3P ουν <3767> CONJ λαβειν <2983> <5629> V-2AAN αυτον <846> P-ASM εις <1519> PREP το <3588> T-ASN πλοιον <4143> N-ASN και <2532> CONJ ευθεως <2112> ADV εγενετο <1096> <5633> V-2ADI-3S το <3588> T-NSN πλοιον <4143> N-NSN επι <1909> PREP της <3588> T-GSF γης <1093> N-GSF εις <1519> PREP ην <3739> R-ASF υπηγον <5217> <5707> V-IAI-3P
GREEK SR ⇒ Collation → Apparatus	ηθελον Ἤθελον ἐθέλω <2309> V-IIA3P ουν οὖν οὖν <3767> C λαβειν λαβεῖν λαμβάνω <2983> V-NAA αυτον αὐτὸν αὐτός <846> R-3AMS εισ εἰς εἰς <1519> P το τὸ ὁ <3588> E-ANS πλοιον πλοῖον, πλοῖον <4143> N-ANS και καὶ καί <2532> C ευθεωσ εὐθέως εὐθέως <2112> D εγενετο ἐγένετο γίνομαι <1096> V-IAM3S το τὸ ὁ <3588> E-NNS πλοιον πλοῖον πλοῖον <4143> N-NNS επι ἐπὶ ἐπί <1909> P τησ τῆς ὁ <3588> E-GFS γησ γῆς γῆ <1093> N-GFS εισ εἰς εἰς <1519> P ην ἣν ὅς <3739> R-AFS υπηγον ὑπῆγον. ὑπάγω <5217> V-IIA3P

Tampilkan Alkitab

Pencarian Universal:

Pencarian Khusus

TIP #22: Untuk membuka tautan pada Boks Temuan di jendela baru, gunakan klik kanan. [SEMUA]

dibuat dalam 0.03 detik
dipersembahkan oleh
bible.org - YLSA