Versi Paralel Tafsiran/Catatan Analisa Kata ITL - draft

Yohanes 6:19

TB (1974) © SABDAweb Yoh 6:19	Sesudah mereka mendayung kira-kira dua tiga mil jauhnya, mereka melihat Yesus berjalan di atas air^m mendekati perahu itu. Maka ketakutanlah mereka.
AYT (2018)	Kemudian, ketika mereka telah mendayung perahu sejauh sekitar 25 atau 30 stadia, mereka melihat Yesus berjalan di atas danau dan mendekati perahu sehingga mereka ketakutan.
TL (1954) © SABDAweb Yoh 6:19	Setelah mereka itu berdayung sekira-kira dua tiga mil jauhnya, tiba-tiba dilihatnya Yesus berjalan di atas air tasik, datang menghampiri perahunya, lalu takutlah mereka itu.
BIS (1985) © SABDAweb Yoh 6:19	Sesudah berlayar kira-kira lima atau enam kilometer, mereka melihat Yesus datang ke perahu dengan berjalan di atas air. Mereka takut sekali.
TSI (2014)	Pada waktu itu kami sudah mendayung perahu kira-kira lima atau enam kilometer. Tiba-tiba kami melihat Yesus sedang berjalan di atas air mendekati perahu, dan kami menjadi takut.
MILT (2008)	Lalu, setelah mendayung kira-kira dua puluh lima atau tiga puluh stadia, mereka melihat YESUS yang sedang berjalan di atas danau, dan ketika perahu itu menjadi semakin dekat, mereka pun ketakutan.
Shellabear 2011 (2011)	Setelah mendayung perahu kira-kira lima atau enam kilometer, mereka melihat Isa berjalan di atas air danau itu, datang mendekati perahu mereka. Mereka menjadi takut.
AVB (2015)	Setelah para murid Yesus berkayuh tiga atau tiga setengah batu, mereka terpandang Dia berjalan di atas air ke arah perahu mereka, lalu mereka pun ketakutan.
[+] Bhs. Inggris [+] Bhs. Indonesia [+] Bhs. Suku [+] Kuno


TB ITL © SABDAweb Yoh 6:19	Sesudah mereka mendayung <1643> kira-kira <5613> dua tiga <1501> <4002> <5144> mil <4712> jauhnya, mereka melihat <2334> Yesus <2424> berjalan <4043> di atas <1909> air <2281> mendekati <1451> perahu <4143> itu. Maka <2532> ketakutanlah mereka <5399> . [<3767> <2228> <2532> <1096>]
TL ITL © SABDAweb Yoh 6:19	Setelah mereka itu berdayung <1643> sekira-kira <2228> dua tiga mil jauhnya <4712> <1501> <4002> <5144> , tiba-tiba dilihatnya <2334> Yesus <2424> berjalan <4043> di atas <1909> air tasik <2281> , datang <1096> menghampiri <1451> perahunya <4143> , lalu <2532> takutlah <5399> mereka itu.
AYT ITL	Kemudian <3767> , ketika <1643> <0> mereka telah mendayung perahu <0> <1643> sejauh sekitar <5613> 25 <1501> <4002> atau <2228> 30 <5144> stadia <4712> , mereka melihat <2334> Yesus <2424> berjalan <4043> di atas <1909> danau <2281> dan <2532> mendekati <1451> perahu <4143> sehingga <1096> mereka ketakutan <5399> . [<2532>]
AVB ITL	Setelah para murid Yesus <2424> berkayuh <1643> tiga atau <2228> tiga <5144> setengah batu <4712> , mereka terpandang <2334> Dia berjalan <4043> di atas <1909> air <2281> ke arah <1451> perahu <4143> mereka, lalu <2532> mereka pun ketakutan <5399> . [<3767> <5613> <1501> <4002> <2532> <1096>]
GREEK WH	εληλακοτες <1643> <5761> V-RAP-NPM ουν <3767> CONJ ως <5613> ADV σταδιους <4712> N-APN εικοσι <1501> A-NPM πεντε <4002> A-NUI η <2228> PRT τριακοντα <5144> A-NUI θεωρουσιν <2334> <5719> V-PAI-3P τον <3588> T-ASM ιησουν <2424> N-ASM περιπατουντα <4043> <5723> V-PAP-ASM επι <1909> PREP της <3588> T-GSF θαλασσης <2281> N-GSF και <2532> CONJ εγγυς <1451> ADV του <3588> T-GSN πλοιου <4143> N-GSN γινομενον <1096> <5740> V-PNP-ASM και <2532> CONJ εφοβηθησαν <5399> <5675> V-AOI-3P
GREEK SR ⇒ Collation → Apparatus	εληλακοτεσ Ἐληλακότες ἐλαύνω <1643> V-PEANMP ουν οὖν οὖν <3767> C ωσ ὡς ὡς <5613> D σταδιουσ σταδίους στάδιοι <4712> N-AMP εικοσι εἴκοσι εἴκοσι <1501> E-AMP πεντε πέντε πέντε <4002> E-AMP η ἢ ἤ <2228> C τριακοντα τριάκοντα, τριάκοντα <5144> E-AMP θεωρουσιν θεωροῦσιν θεωρέω <2334> V-IPA3P τον τὸν ὁ <3588> E-AMS ιν ˚Ἰησοῦν Ἰησοῦς <2424> N-AMS περιπατουντα περιπατοῦντα περιπατέω <4043> V-PPAAMS επι ἐπὶ ἐπί <1909> P τησ τῆς ὁ <3588> E-GFS θαλασσησ θαλάσσης, θάλασσα <2281> N-GFS και καὶ καί <2532> C εγγυσ ἐγγὺς ἐγγύς <1451> P του τοῦ ὁ <3588> E-GNS πλοιου πλοίου πλοῖον <4143> N-GNS γεινομενον γινόμενον, γίνομαι <1096> V-PPMAMS και καὶ καί <2532> C εφοβηθησαν ἐφοβήθησαν. φοβέω <5399> V-IAP3P
[+] Bhs. Inggris


TB^+TSK (1974) © SABDAweb Yoh 6:19	Sesudah mereka mendayung¹ kira-kira dua tiga mil² jauhnya, mereka melihat Yesus berjalan³ di atas air mendekati perahu itu. Maka ketakutanlah mereka.
[+] Bhs. Inggris