Versi Paralel Tafsiran/Catatan Analisa Kata ITL - draft

Yohanes 6:14

TB (1974) © SABDAweb Yoh 6:14	Ketika orang-orang itu melihat mujizatⁱ yang telah diadakan-Nya, mereka berkata: "Dia ini adalah benar-benar nabi yang akan datang ke dalam dunia.^j"
AYT (2018)	Ketika orang-orang itu melihat tanda ajaib yang dilakukan Yesus, mereka berkata, “Dia ini pasti Nabi yang dijanjikan akan datang ke dunia.”
TL (1954) © SABDAweb Yoh 6:14	Setelah dilihat oleh segala orang akan tanda ajaib yang diperbuat oleh Yesus, maka kata mereka itu, "Sesungguhnya Ia inilah Nabi, yang datang ke dalam dunia ini."
BIS (1985) © SABDAweb Yoh 6:14	Ketika orang banyak melihat keajaiban yang dibuat oleh Yesus, mereka berkata, "Sungguh, inilah Nabi yang diharapkan datang ke dunia!"
TSI (2014)	Ketika orang banyak itu melihat keajaiban yang dilakukan Yesus, mereka berkata, “Orang ini pasti nabi yang sudah lama kita nanti-nantikan, yang sudah dinubuatkan oleh Musa untuk datang menolong kita!”
MILT (2008)	Kemudian, ketika melihat tanda-tanda yang telah YESUS buat, orang-orang itu berkata, "Dia adalah benar-benar Nabi itu, yang datang ke dunia."
Shellabear 2011 (2011)	Ketika mereka melihat tanda ajaib yang dilakukan oleh Isa, berkatalah mereka, "Dia benar-benar nabi yang akan datang ke dunia ini."
AVB (2015)	Apabila mereka melihat mukjizat yang dilakukan oleh Yesus itu, mereka pun berkata, “Memang Dialah Nabi yang dinanti-nantikan datang ke dunia!”
[+] Bhs. Inggris [+] Bhs. Indonesia [+] Bhs. Suku [+] Kuno


TB ITL © SABDAweb Yoh 6:14	Ketika orang-orang <444> itu melihat <1492> mujizat <4592> yang <3739> telah diadakan-Nya <4160> , mereka berkata <3004> : "Dia <1510> <0> ini <3778> adalah <0> <1510> benar-benar <230> nabi <4396> yang akan datang <2064> ke dalam <1519> dunia <2889> ." [<3767> <3754>]
TL ITL © SABDAweb Yoh 6:14	Setelah <3767> dilihat <1492> oleh segala orang <444> akan tanda ajaib <4592> yang <3739> diperbuat <4160> oleh Yesus, maka kata <3004> mereka itu <3778> , "Sesungguhnya <230> Ia inilah <3778> Nabi <4396> , yang datang <2064> ke <1519> dalam dunia <2889> ini."
AYT ITL	Ketika orang-orang <444> itu melihat <1492> tanda ajaib <4592> yang <3739> dilakukan <4160> Yesus, mereka berkata <3004> , "Dia ini <3778> pasti <230> Nabi <4396> yang dijanjikan <3588> akan datang <2064> ke <1519> dunia <2889> ." [<3767> <3754> <1510>]
AVB ITL	Apabila mereka <3767> melihat <1492> mukjizat <4592> yang <3739> dilakukan <4160> oleh Yesus itu, mereka pun berkata <3004> , “Memang <230> Dialah Nabi <4396> yang <3588> dinanti-nantikan datang <2064> ke <1519> dunia <2889> !” [<444> <3754> <3778> <1510>]
GREEK WH	οι <3588> T-NPM ουν <3767> CONJ ανθρωποι <444> N-NPM ιδοντες <1492> <5631> V-2AAP-NPM {VAR1: α <3739> R-APN εποιησεν <4160> <5656> V-AAI-3S σημεια <4592> N-APN } {VAR2: ο <3739> R-ASN εποιησεν <4160> <5656> V-AAI-3S σημειον <4592> N-ASN } ελεγον <3004> <5707> V-IAI-3P οτι <3754> CONJ ουτος <3778> D-NSM εστιν <2076> <5748> V-PXI-3S αληθως <230> ADV ο <3588> T-NSM προφητης <4396> N-NSM ο <3588> T-NSM ερχομενος <2064> <5740> V-PNP-NSM εις <1519> PREP τον <3588> T-ASM κοσμον <2889> N-ASM
GREEK SR ⇒ Collation → Apparatus	οι Οἱ ὁ <3588> E-NMP ουν οὖν οὖν <3767> C ανθρωποι ἄνθρωποι ἄνθρωπος <444> N-NMP ιδοντεσ ἰδόντες ὁράω <3708> V-PAANMP α ἃ ὅς <3739> R-ANP εποιησεν ἐποίησεν ποιέω <4160> V-IAA3S σημεια σημεῖα σημεῖον <4592> N-ANP ελεγον ἔλεγον, λέγω <3004> V-IIA3P οτι ὅτι ὅτι <3754> C ουτοσ “Οὗτός οὗτος <3778> R-NMS εστιν ἐστιν εἰμί <1510> V-IPA3S αληθωσ ἀληθῶς ἀληθῶς <230> D ο ὁ ὁ <3588> E-NMS προφητησ προφήτης προφήτης <4396> N-NMS ο ὁ ὁ <3588> R-NMS ερχομενοσ ἐρχόμενος ἔρχομαι <2064> V-PPMNMS εισ εἰς εἰς <1519> P τον τὸν ὁ <3588> E-AMS κοσμον κόσμον.” κόσμος <2889> N-AMS
[+] Bhs. Inggris


TB^+TSK (1974) © SABDAweb Yoh 6:14	¹Ketika orang-orang itu melihat mujizat yang telah diadakan-Nya, mereka berkata: "Dia ini adalah benar-benar nabi yang akan datang ke dalam dunia."
[+] Bhs. Inggris

Tampilkan Alkitab

Pencarian Universal:

Pencarian Khusus

TIP #13: Klik ikon

untuk membuka halaman teks alkitab dalam format PDF. [SEMUA]

dibuat dalam 0.03 detik
dipersembahkan oleh YLSA