Versi Paralel Tafsiran/Catatan Analisa Kata ITL - draft

Yohanes 5:28

TB (1974) © SABDAweb Yoh 5:28	Janganlah kamu heran akan hal itu, sebab saatnya akan tiba,^y bahwa semua orang yang di dalam kuburan akan mendengar suara-Nya,
AYT (2018)	Jangan heran akan hal ini karena saatnya akan tiba ketika semua orang yang ada di dalam kubur akan mendengar suara-Nya
TL (1954) © SABDAweb Yoh 5:28	Jangan kamu heran akan hal itu, karena datang ketikanya apabila sekalian orang yang di dalam kubur akan mendengar suara-Nya,
BIS (1985) © SABDAweb Yoh 5:28	Jangan kalian heran mendengar hal ini, sebab waktunya akan datang bahwa semua orang yang sudah mati mendengar suara-Nya,
TSI (2014)	“Ada yang lebih mengherankan lagi: Akan tiba waktunya ketika semua orang mati yang ada di dalam kubur akan mendengar suara-Ku.
MILT (2008)	Janganlah heran akan hal itu, sebab saatnya tiba ketika semua orang yang berada di dalam kubur akan mendengarkan suara-Nya.
Shellabear 2011 (2011)	Janganlah kamu heran akan hal ini, karena akan tiba waktunya bahwa semua orang yang ada di alam kubur akan mendengar suara-Nya
AVB (2015)	Janganlah hairan mendengar hal ini kerana akan sampai saatnya bagi semua orang di dalam kubur mendengar suara-Nya.
[+] Bhs. Inggris [+] Bhs. Indonesia [+] Bhs. Suku [+] Kuno


TB ITL © SABDAweb Yoh 5:28	Janganlah <3361> kamu heran <2296> akan hal itu <5124> , sebab <3754> saatnya <5610> akan tiba <2064> , bahwa semua orang <3956> yang di dalam <1722> kuburan <3419> akan mendengar <191> suara-Nya <5456> <846> , [<1722> <3739>]
TL ITL © SABDAweb Yoh 5:28	Jangan <3361> kamu heran <2296> akan hal <5124> itu, karena <3754> datang <2064> ketikanya <5610> apabila <3739> sekalian <3956> orang yang di <1722> dalam kubur <3419> akan mendengar <191> suara-Nya <5456> ,
AYT ITL	Jangan <3361> heran <2296> akan <5124> <0> hal ini <0> <5124> karena <3754> saatnya <5610> akan tiba <2064> ketika <1722> semua orang <3956> yang ada di dalam <1722> kubur <3419> akan mendengar <191> suara-Nya <5456> <846> [<3739>]
AVB ITL	Janganlah <3361> hairan <2296> mendengar hal ini <5124> kerana <3754> akan sampai <2064> saatnya <5610> bagi semua <3956> orang di dalam <1722> kubur <3419> mendengar <191> suara-Nya <5456> . [<1722> <3739> <846>]
GREEK WH	μη <3361> PRT-N θαυμαζετε <2296> <5720> V-PAM-2P τουτο <5124> D-ASN οτι <3754> CONJ ερχεται <2064> <5736> V-PNI-3S ωρα <5610> N-NSF εν <1722> PREP η <3739> R-DSF παντες <3956> A-NPM οι <3588> T-NPM εν <1722> PREP τοις <3588> T-DPN μνημειοις <3419> N-DPN ακουσουσιν <191> <5692> V-FAI-3P της <3588> T-GSF φωνης <5456> N-GSF αυτου <846> P-GSM
GREEK SR ⇒ Collation → Apparatus	μη Μὴ μή <3361> D θαυμαζετε θαυμάζετε θαυμάζω <2296> V-MPA2P τουτο τοῦτο, οὗτος <3778> R-ANS οτι ὅτι ὅτι <3754> C ερχεται ἔρχεται ἔρχομαι <2064> V-IPM3S ωρα ὥρα ὥρα <5610> N-NFS εν ἐν ἐν <1722> P η ᾗ ὅς <3739> R-DFS παντεσ πάντες πᾶς <3956> E-NMP οι οἱ ὁ <3588> R-NMP εν ἐν ἐν <1722> P τοισ τοῖς ὁ <3588> E-DNP μνημειοισ μνημείοις μνημεῖον <3419> N-DNP ακουσουσιν ἀκούσουσιν ἀκούω <191> V-IFA3P τησ τῆς ὁ <3588> E-GFS φωνησ φωνῆς φωνή <5456> N-GFS αυτου αὐτοῦ, αὐτός <846> R-3GMS
[+] Bhs. Inggris


TB^+TSK (1974) © SABDAweb Yoh 5:28	Janganlah kamu heran¹ akan hal itu, sebab² saatnya akan tiba, bahwa semua orang yang di dalam kuburan akan mendengar suara-Nya,
[+] Bhs. Inggris

Tampilkan Alkitab

Pencarian Universal:

Pencarian Khusus

TIP #34: Tip apa yang ingin Anda lihat di sini? Beritahu kami dengan klik "Laporan Masalah/Saran" di bagian bawah halaman. [SEMUA]

dibuat dalam 0.02 detik
dipersembahkan oleh YLSA