Versi Paralel Tafsiran/Catatan Analisa Kata ITL - draft

John 4:46

NETBible	Now he came again to Cana¹ in Galilee where he had made the water wine.² In³ Capernaum⁴ there was a certain royal official⁵ whose son was sick.
NASB © biblegateway Joh 4:46	Therefore He came again to Cana of Galilee where He had made the water wine. And there was a royal official whose son was sick at Capernaum.
HCSB	Then He went again to Cana of Galilee, where He had turned the water into wine. There was a certain royal official whose son was ill at Capernaum.
LEB	Now he came again to Cana in Galilee, where he had made the water wine. And [there] was at Capernaum a certain royal official whose son was sick.
NIV © biblegateway Joh 4:46	Once more he visited Cana in Galilee, where he had turned the water into wine. And there was a certain royal official whose son lay sick at Capernaum.
ESV	So he came again to Cana in Galilee, where he had made the water wine. And at Capernaum there was an official whose son was ill.
NRSV © bibleoremus Joh 4:46	Then he came again to Cana in Galilee where he had changed the water into wine. Now there was a royal official whose son lay ill in Capernaum.
REB	Once again he visited Cana-in-Galilee, where he had turned the water into wine. An officer in the royal service was there, whose son was lying ill at Capernaum.
NKJV © biblegateway Joh 4:46	So Jesus came again to Cana of Galilee where He had made the water wine. And there was a certain nobleman whose son was sick at Capernaum.
KJV	So Jesus came again into Cana of Galilee, where he made the water wine. And there was a certain nobleman, whose son was sick at Capernaum.
[+] Bhs. Inggris


KJV	So <3767> Jesus <2424> came <2064> (5627) again <3825> into <1519> Cana <2580> of Galilee <1056>_, where <3699> he made <4160> (5656) the water <5204> wine <3631>_. And <2532> there was <2258> (5713) a certain <5100> nobleman <937>_, whose <3739> son <5207> was sick <770> (5707) at <1722> Capernaum <2584>_. {nobleman: or, courtier, or, ruler}
NASB © biblegateway Joh 4:46	Therefore <3767> He came <2064> again <3825> to Cana <2580> of Galilee <1056> where <3699> He had made <4160> the water <5204> wine <3631> . And there was a royal <937> official <937> whose <3739> son <5207> was sick <770> at Capernaum <2746> .
NET [draft] ITL	Now <3767> he came <2064> again <3825> to <1519> Cana <2580> in Galilee <1056> where <3699> he had made <4160> the water <5204> wine <3631> . In <1722> Capernaum <2584> there was <1510> a <937> certain <5100> royal official <937> whose <3739> son <5207> was sick <770> .
GREEK WH	ηλθεν <2064> <5627> V-2AAI-3S ουν <3767> CONJ παλιν <3825> ADV εις <1519> PREP την <3588> T-ASF κανα <2580> N-PRI της <3588> T-GSF γαλιλαιας <1056> N-GSF οπου <3699> ADV εποιησεν <4160> <5656> V-AAI-3S το <3588> T-ASN υδωρ <5204> N-ASN οινον <3631> N-ASM και <2532> CONJ ην <2258> <5713> V-IXI-3S τις <5100> X-NSM βασιλικος <937> A-NSM ου <3739> R-GSM ο <3588> T-NSM υιος <5207> N-NSM ησθενει <770> <5707> V-IAI-3S εν <1722> PREP καφαρναουμ <2584> N-PRI
GREEK SR ⇒ Collation → Apparatus	ηλθεν ¶Ἦλθεν ἔρχομαι <2064> V-IAA3S ουν οὖν οὖν <3767> C παλιν πάλιν πάλιν <3825> D εισ εἰς εἰς <1519> P την τὴν ὁ <3588> E-AFS κανα Κανὰ Κανά <2580> N-AFS τησ τῆς ὁ <3588> E-GFS γαλιλαιασ Γαλιλαίας, Γαλιλαία <1056> N-GFS οπου ὅπου ὅπου <3699> R εποιησεν ἐποίησεν ποιέω <4160> V-IAA3S το τὸ ὁ <3588> E-ANS υδωρ ὕδωρ ὕδωρ <5204> N-ANS οινον οἶνον. οἶνος <3631> N-AMS και Καὶ καί <2532> C ην ἦν εἰμί <1510> V-IIA3S τισ τις τὶς <5100> E-NMS βασιλικοσ βασιλικὸς, βασιλικός <937> S-NMS ου οὗ ὅς <3739> R-GMS ο ὁ ὁ <3588> E-NMS υιοσ υἱὸς υἱός <5207> N-NMS ησθενει ἠσθένει ἀσθενέω <770> V-IIA3S εν ἐν ἐν <1722> P καφαρναουμ Καφαρναούμ. Καφαρναούμ <2584> N-DFS

NETBible

Now he came again to Cana¹ in Galilee where he had made the water wine.² In³ Capernaum⁴ there was a certain royal official⁵ whose son was sick.

NET Notes

¹map For location see Map1 C3; Map2 D2; Map3 C5.

²sn See John 2:1-11.

³tn Grk “And in.”

⁴sn Capernaum was a town on the northwest shore of the Sea of Galilee, 680 ft (204 m) below sea level. It was a major trade and economic center in the North Galilean region.

⁴map For location see Map1 D2; Map2 C3; Map3 B2.

⁵tn Although βασιλικός (basiliko") has often been translated “nobleman” it is almost certainly refers here to a servant of Herod, tetrarch of Galilee (who in the NT is called a king, Matt 14:9, Mark 6:14-29). Capernaum was a border town, so doubtless there were many administrative officials in residence there.

John 4:46

Alkitab SABDA