Versi Paralel Tafsiran/Catatan Analisa Kata ITL - draft

Yohanes 4:44

Konteks
TB (1974) ©

SABDAweb Yoh 4:44

sebab Yesus sendiri telah bersaksi, bahwa seorang nabi tidak dihormati di negerinya q  sendiri.

AYT (2018)

(Sebelumnya, Yesus sendiri telah memberikan kesaksian bahwa seorang nabi tidak dihormati di negerinya sendiri.)

TL (1954) ©

SABDAweb Yoh 4:44

karena Ia sendiri menyaksikan, bahwa seorang nabi tiada berhormat di dalam negerinya sendiri.

BIS (1985) ©

SABDAweb Yoh 4:44

Yesus sendiri telah berkata, "Seorang nabi tidak dihormati di negerinya sendiri."

MILT (2008)

Sebab YESUS sendiri telah bersaksi bahwa seorang nabi tidak memperoleh penghormatan di tanah asalnya.

Shellabear 2011 (2011)

karena Ia sendiri telah memberi kesaksian bahwa seorang nabi tidak dihormati di tempatnya sendiri.

AVB (2015)

kerana Yesus sendiri bersaksi bahawa seorang nabi tidak mendapat penghormatan di negerinya sendiri.

[+] Bhs. Inggris
[+] Bhs. Indonesia
[+] Bhs. Suku
[+] Kuno

TB ITL ©

SABDAweb Yoh 4:44

sebab
<1063>
Yesus
<2424>
sendiri
<846>
telah bersaksi
<3140>
, bahwa
<3754>
seorang nabi
<4396>
tidak
<3756>
dihormati
<2192>
di
<1722>
negerinya
<3968>
sendiri
<2398>
.

[<5092>]
TL ITL ©

SABDAweb Yoh 4:44

karena
<1063>
Ia sendiri menyaksikan
<3140>
, bahwa
<3754>
seorang nabi
<4396>
tiada
<3756>
berhormat
<2424> <5092> <2192>
di dalam
<1722>
negerinya
<3968>
sendiri
<2398>
.
AYT ITL
(Sebelumnya
<1063>
, Yesus
<2424>
sendiri
<846>
telah memberikan kesaksian
<3140>
bahwa
<3754>
seorang nabi
<4396>
tidak
<3756>
dihormati
<5092> <2192>
di
<1722>
negerinya
<3968>
sendiri
<2398>
.)

[<3588>]
GREEK
autov
<846>
P-NSM
gar
<1063>
CONJ
ihsouv
<2424>
N-NSM
emarturhsen
<3140> (5656)
V-AAI-3S
oti
<3754>
CONJ
profhthv
<4396>
N-NSM
en
<1722>
PREP
th
<3588>
T-DSF
idia
<2398>
A-DSF
patridi
<3968>
N-DSF
timhn
<5092>
N-ASF
ouk
<3756>
PRT-N
ecei
<2192> (5719)
V-PAI-3S
[+] Bhs. Inggris

TB+TSK (1974) ©

SABDAweb Yoh 4:44

sebab Yesus sendiri telah bersaksi, bahwa 1  seorang nabi tidak dihormati di negerinya sendiri.

[+] Bhs. Inggris



TIP #34: Tip apa yang ingin Anda lihat di sini? Beritahu kami dengan klik "Laporan Masalah/Saran" di bagian bawah halaman. [SEMUA]
dibuat dalam 0.02 detik
dipersembahkan oleh YLSA