Versi Paralel Tafsiran/Catatan Analisa Kata ITL - draft

Yohanes 4:4

Konteks
TB (1974) ©

SABDAweb Yoh 4:4

Ia harus melintasi daerah Samaria. e 

AYT (2018)

Namun, Dia harus melewati wilayah Samaria.

TL (1954) ©

SABDAweb Yoh 4:4

Tetapi haruslah Ia melalui tanah Samaria.

BIS (1985) ©

SABDAweb Yoh 4:4

Dalam perjalanannya itu Ia harus lewat Samaria.

TSI (2014)

Dalam perjalanan ke sana Dia harus melewati daerah Samaria.

TSI3 (2014)

Dalam perjalanan ke sana Dia harus melewati daerah Samaria.

MILT (2008)

dan seharusnyalah Dia melintas melalui Samaria.

Shellabear 2011 (2011)

Dalam perjalanan-Nya ke Galilea, Ia harus melintasi wilayah Samaria.

AVB (2015)

Dalam perjalanan-Nya itu, Yesus semestinya melalui Samaria.

[+] Bhs. Inggris
[+] Bhs. Indonesia
[+] Bhs. Suku
[+] Kuno

TB ITL ©

SABDAweb Yoh 4:4

Ia harus
<1163>
melintasi
<1330>
daerah Samaria
<4540>
.

[<1161> <846> <1223>]
TL ITL ©

SABDAweb Yoh 4:4

Tetapi
<1161>
haruslah
<1163>
Ia melalui
<1330>
tanah Samaria
<4540>
.
AYT ITL
Namun
<1161>
, Ia
<846>
harus
<1163>
melewati
<1330> <1223>
wilayah Samaria
<4540>
.
GREEK
edei
<1163> (5900)
V-IQI-3S
de
<1161>
CONJ
auton
<846>
P-ASM
diercesyai
<1330> (5738)
V-PNN
dia
<1223>
PREP
thv
<3588>
T-GSF
samareiav
<4540>
N-GSF
[+] Bhs. Inggris

TB+TSK (1974) ©

SABDAweb Yoh 4:4

1 Ia harus melintasi daerah Samaria.

[+] Bhs. Inggris



TIP #15: Gunakan tautan Nomor Strong untuk mempelajari teks asli Ibrani dan Yunani. [SEMUA]
dibuat dalam 0.02 detik
dipersembahkan oleh YLSA