Versi Paralel Tafsiran/Catatan Analisa Kata ITL - draft

Yohanes 4:33

Konteks
TB (1974) ©

SABDAweb Yoh 4:33

Maka murid-murid itu berkata seorang kepada yang lain: "Adakah orang yang telah membawa sesuatu kepada-Nya untuk dimakan?"

AYT (2018)

Lalu, murid-murid bertanya satu kepada yang lain, “Apakah ada orang yang membawa sesuatu kepada-Nya untuk dimakan?”

TL (1954) ©

SABDAweb Yoh 4:33

Lalu berkatalah murid-murid itu sama sendirinya, "Adakah orang membawakan Dia makanan?"

BIS (1985) ©

SABDAweb Yoh 4:33

Maka pengikut-pengikut-Nya mulai saling bertanya, "Apakah ada orang membawa makanan untuk Dia?"

TSI (2014)

Oleh karena itu kami saling bertanya, “Apakah mungkin seseorang datang membawa makanan untuk Dia?”

MILT (2008)

Lalu para murid berkata seorang terhadap yang lain, "Adakah seseorang yang telah membawakan sesuatu kepada-Nya untuk makan?"

Shellabear 2011 (2011)

Lalu para pengikut-Nya bertanya-tanya satu kepada yang lain, "Apakah ada orang yang telah membawakan makanan untuk-Nya?"

AVB (2015)

Lalu para murid Yesus tertanya-tanya sesama sendiri, “Adakah sesiapa datang membawakan-Nya makanan tadi?”

[+] Bhs. Inggris
[+] Bhs. Indonesia
[+] Bhs. Suku
[+] Kuno

TB ITL ©

SABDAweb Yoh 4:33

Maka
<3767>
murid-murid
<3101>
itu berkata
<3004>
seorang kepada
<4314>
yang lain
<240>
: "Adakah orang yang telah membawa
<5342>
sesuatu
<5100>
kepada-Nya
<846>
untuk dimakan
<5315>
?"

[<3361>]
TL ITL ©

SABDAweb Yoh 4:33

Lalu berkatalah
<3004>
murid-murid
<3101>
itu sama sendirinya
<240>
, "Adakah
<3361>
orang membawakan
<5342>
Dia
<846>
makanan
<5315>
?"
AYT ITL
Lalu
<3767>
, murid-murid
<3101>
bertanya
<3004>
satu
<240> <0>
kepada
<4314>
yang lain
<0> <240>
, "Apakah tidak
<3361>
ada orang
<5100>
yang membawa
<5342>
sesuatu kepada-Nya
<846>
untuk dimakan
<5315>
?"
GREEK
elegon
<3004> (5707)
V-IAI-3P
oun
<3767>
CONJ
oi
<3588>
T-NPM
mayhtai
<3101>
N-NPM
prov
<4314>
PREP
allhlouv
<240>
C-APM
mh
<3361>
PRT-N
tiv
<5100>
X-NSM
hnegken
<5342> (5656)
V-AAI-3S
autw
<846>
P-DSM
fagein
<5315> (5629)
V-2AAN
[+] Bhs. Inggris

TB+TSK (1974) ©

SABDAweb Yoh 4:33

1 Maka murid-murid itu berkata seorang kepada yang lain: "Adakah orang yang telah membawa sesuatu kepada-Nya untuk dimakan?"

[+] Bhs. Inggris



TIP #11: Klik ikon untuk membuka halaman ramah cetak. [SEMUA]
dibuat dalam 0.02 detik
dipersembahkan oleh YLSA