Versi Paralel Tafsiran/Catatan Analisa Kata ITL - draft

Yohanes 4:11

TB (1974) © SABDAweb Yoh 4:11	Kata perempuan itu kepada-Nya: "Tuhan, Engkau tidak punya timba dan sumur ini amat dalam; dari manakah Engkau memperoleh air hidup itu?
AYT (2018)	Perempuan itu berkata kepada-Nya, “Tuan, Engkau tidak punya timba dan sumur ini sangat dalam, dari mana Engkau akan memperoleh air hidup itu?
TL (1954) © SABDAweb Yoh 4:11	Maka kata perempuan itu kepada-Nya, "Ya Tuan, Tuan tidak ada barang sesuatu buat timba, sedang perigi ini dalam; dari manakah Tuan peroleh air yang hidup itu?
BIS (1985) © SABDAweb Yoh 4:11	Kata wanita itu, "Tuan tidak punya timba, dan sumur ini dalam sekali. Dari mana Tuan mendapat air hidup?
TSI (2014)	Kata perempuan itu, “Bapak tidak punya timba dan sumur ini sangat dalam. Bagaimana mungkin Bapak bisa memberikan air hidup itu kepada saya?
MILT (2008)	Wanita itu berkata kepada-Nya, "Tuhan Tuan 2962, Engkau tidak mempunyai timba, dan sumur ini dalam. Lalu dari mana Engkau memperoleh air yang hidup?
Shellabear 2011 (2011)	Lalu kata perempuan itu kepada-Nya, "Tuan tidak mempunyai timba dan perigi ini pun amat dalam. Jadi, dari manakah Tuan dapat memperoleh air hidup itu?
AVB (2015)	Perempuan itu berkata, “Tuan tidak ada timba. Perigi ini sangat dalam. Bagaimana mungkin Tuan mendapatkan air hidup itu?
[+] Bhs. Inggris [+] Bhs. Indonesia [+] Bhs. Suku [+] Kuno


TB ITL © SABDAweb Yoh 4:11	Kata <3004> perempuan itu kepada-Nya <846> : "Tuhan <2962> , Engkau <2192> <0> tidak <3777> punya <0> <2192> timba <502> dan <2532> sumur <5421> ini amat dalam <901> ; dari manakah <4159> Engkau memperoleh <2192> air <5204> hidup <2198> itu? [<1510> <3767>]
TL ITL © SABDAweb Yoh 4:11	Maka kata <3004> perempuan itu kepada-Nya <846> , "Ya Tuan <2962> , Tuan tidak ada barang sesuatu <3777> buat <2192> timba <502> , sedang perigi <5421> ini dalam <901> ; dari manakah <4159> Tuan peroleh <2192> air <5204> yang hidup <2198> itu?
AYT ITL	Perempuan itu berkata <3004> kepada-Nya <846> , "Tuan <2962> , Engkau tidak <3777> punya <2192> timba <502> dan <2532> sumur <5421> ini sangat dalam <901> , dari mana <4159> Engkau akan memperoleh <2192> air <5204> hidup <2198> itu <3588> ? [<1510> <3767>]
AVB ITL	Perempuan itu berkata <3004> , “Tuan <2962> tidak <3777> ada <2192> timba. Perigi <5421> ini sangat dalam <901> . Bagaimana <4159> mungkin Tuan mendapatkan <2192> air <5204> hidup <2198> itu? [<846> <502> <2532> <1510> <3767>]
GREEK WH	λεγει <3004> <5719> V-PAI-3S αυτω <846> P-DSM {VAR2: [η <3588> T-NSF γυνη] <1135> N-NSF } κυριε <2962> N-VSM ουτε <3777> CONJ αντλημα <502> N-ASN εχεις <2192> <5719> V-PAI-2S και <2532> CONJ το <3588> T-NSN φρεαρ <5421> N-NSN εστιν <2076> <5748> V-PXI-3S βαθυ <901> A-NSN ποθεν <4159> ADV-I ουν <3767> CONJ εχεις <2192> <5719> V-PAI-2S το <3588> T-ASN υδωρ <5204> N-ASN το <3588> T-ASN ζων <2198> <5723> V-PAP-ASN
GREEK SR ⇒ Collation → Apparatus	λεγει Λέγει λέγω <3004> V-IPA3S αυτω αὐτῷ αὐτός <846> R-3DMS η ἡ ὁ <3588> E-NFS γυνη γυνή, γυνή <1135> N-NFS κυριε “Κύριε, κύριος <2962> N-VMS ουτε οὔτε οὔτε <3777> C αντλημα ἄντλημα ἄντλημα <502> N-ANS εχεισ ἔχεις ἔχω <2192> V-IPA2S και καὶ καί <2532> C το τὸ ὁ <3588> E-NNS φρεαρ φρέαρ φρέαρ <5421> N-NNS εστιν ἐστὶν εἰμί <1510> V-IPA3S βαθυ βαθύ· βαθύς <901> S-NNS ποθεν πόθεν πόθεν <4159> D ουν οὖν οὖν <3767> C εχεισ ἔχεις ἔχω <2192> V-IPA2S το τὸ ὁ <3588> E-ANS υδωρ ὕδωρ ὕδωρ <5204> N-ANS το τὸ ὁ <3588> R-ANS ζων ζῶν; ζάω <2198> V-PPAANS
[+] Bhs. Inggris


TB^+TSK (1974) © SABDAweb Yoh 4:11	Kata perempuan itu kepada-Nya: "Tuhan, Engkau¹ tidak punya¹ timba dan sumur ini amat dalam; dari manakah Engkau memperoleh¹ air hidup itu?
[+] Bhs. Inggris

Tampilkan Alkitab

Pencarian Universal:

Pencarian Khusus

TIP #05: Coba klik dua kali sembarang kata untuk melakukan pencarian instan. [SEMUA]

dibuat dalam 0.03 detik
dipersembahkan oleh YLSA