Versi Paralel Tafsiran/Catatan Analisa Kata ITL - draft

Yohanes 21:12

TB (1974) © SABDAweb Yoh 21:12	Kata Yesus kepada mereka: "Marilah dan sarapanlah." Tidak ada di antara murid-murid itu yang berani bertanya kepada-Nya: "Siapakah Engkau?" Sebab mereka tahu, bahwa Ia adalah Tuhan.
AYT (2018)	Yesus berkata kepada mereka, “Mari dan makanlah.” Tidak satu pun dari murid-murid itu berani bertanya kepada-Nya, “Siapakah Engkau?” karena mereka tahu bahwa Dia adalah Tuhan.
TL (1954) © SABDAweb Yoh 21:12	Maka bersabdalah Yesus kepada mereka itu, "Marilah makan." Tetapi tiadalah seorang di antara murid-murid itu yang berani bertanya kepada-Nya, "Siapa Engkau ini?" karena diketahuinya bahwa Ialah Tuhan.
BIS (1985) © SABDAweb Yoh 21:12	Yesus berkata kepada mereka, "Mari makan." Tidak seorang pun dari pengikut-pengikut-Nya berani bertanya, "Bapak siapa?" Sebab mereka tahu bahwa Ia Tuhan.
TSI (2014)	Yesus berkata lagi kepada kami, “Marilah kita sarapan.” Tidak satu pun dari kami yang berani bertanya kepada-Nya, “Tuan, Engkau ini siapa?” Karena kami sudah tahu bahwa Dia itu Tuhan.
MILT (2008)	YESUS berkata kepada mereka, "Mari, sarapanlah." Namun tidak seorang pun dari para murid itu berani menanyai Dia, "Siapakah Engkau," karena mengetahui bahwa Dia adalah Tuhan.
Shellabear 2011 (2011)	Lalu sabda Isa kepada mereka, "Mari, makanlah." Tidak seorang pun dari antara para pengikut itu berani bertanya, "Siapakah Engkau?" Sebab mereka tahu bahwa Dia adalah Junjungan Yang Ilahi.
AVB (2015)	Yesus berkata kepada mereka, “Marilah bersarapan.” Tiada seorang murid pun yang berani bertanya, “Siapakah Engkau?” kerana mereka tahu bahawa Dia ialah Tuhan.
[+] Bhs. Inggris [+] Bhs. Indonesia [+] Bhs. Suku [+] Kuno


TB ITL © SABDAweb Yoh 21:12	Kata <3004> Yesus <2424> kepada mereka <846> : "Marilah <1205> dan sarapanlah <709> ." Tidak ada <3762> di antara murid-murid <3101> itu yang berani <5111> bertanya <1833> kepada-Nya <846> : "Siapakah <5101> Engkau <4771> ?" Sebab mereka tahu <1492> , bahwa <3754> Ia adalah <1510> Tuhan <2962> . [<1510>]
TL ITL © SABDAweb Yoh 21:12	Maka bersabdalah <3004> <846> Yesus <2424> kepada mereka itu, "Marilah <1205> makan <709> ." Tetapi tiadalah <3762> seorang di antara <5111> murid-murid <3101> itu yang berani <5111> bertanya <1833> kepada-Nya <846> , "Siapa <5101> Engkau <4771> ini?" karena <3754> diketahuinya <1492> bahwa <3754> Ialah <1510> Tuhan <2962> .
AYT ITL	Yesus <2424> berkata <3004> kepada mereka <846> , "Mari <1205> dan makanlah <709> ." Tak satu pun <3762> dari murid-murid <3101> itu berani <5111> bertanya <1833> kepada-Nya <846> , "Siapakah <5101> <1510> Engkau <4771> ?" karena mereka tahu <1492> bahwa <3754> Ia adalah <1510> Tuhan <2962> .
AVB ITL	Yesus <2424> berkata <3004> kepada mereka <846> , “Marilah <1205> bersarapan <709> .” Tiada <3762> seorang murid <3101> pun yang berani <5111> bertanya <1833> , “Siapakah <5101> Engkau <4771> ?” kerana mereka tahu <1492> bahawa <3754> Dia ialah <1510> Tuhan <2962> . [<846> <1510>]
GREEK WH	λεγει <3004> <5719> V-PAI-3S αυτοις <846> P-DPM {VAR1: [ο] <3588> T-NSM } {VAR2: ο <3588> T-NSM } ιησους <2424> N-NSM δευτε <1205> <5773> V-XXM-2P αριστησατε <709> <5657> V-AAM-2P ουδεις <3762> A-NSM {VAR2: δε <1161> CONJ } ετολμα <5111> <5707> V-IAI-3S των <3588> T-GPM μαθητων <3101> N-GPM εξετασαι <1833> <5658> V-AAN αυτον <846> P-ASM συ <4771> P-2NS τις <5101> I-NSM ει <1488> <5748> V-PXI-2S ειδοτες <1492> <5761> V-RAP-NPM οτι <3754> CONJ ο <3588> T-NSM κυριος <2962> N-NSM εστιν <2076> <5748> V-PXI-3S
GREEK SR ⇒ Collation → Apparatus	λεγει Λέγει λέγω <3004> V-IPA3S αυτοισ αὐτοῖς αὐτός <846> R-3DMP ο ὁ ὁ <3588> E-NMS ισ ˚Ἰησοῦς, Ἰησοῦς <2424> N-NMS δευτε “Δεῦτε, δεῦτε <1205> I-MAA2P αριστησατε ἀριστήσατε.” ἀριστάω <709> V-MAA2P ουδεισ Οὐδεὶς οὐδείς <3762> R-NMS δε δὲ δέ <1161> C ετολμα ἐτόλμα τολμάω <5111> V-IIA3S των τῶν ὁ <3588> E-GMP μαθητων μαθητῶν μαθητής <3101> N-GMP εξετασαι ἐξετάσαι ἐξετάζω <1833> V-NAA αυτον αὐτόν, αὐτός <846> R-3AMS συ “Σὺ σύ <4771> R-2NS τισ τίς τίς <5101> R-NMS ει εἶ;” εἰμί <1510> V-IPA2S ειδοτεσ Εἰδότες εἴδω <1492> V-PEANMP οτι ὅτι ὅτι <3754> C ο ὁ ὁ <3588> E-NMS κσ ˚Κύριός κύριος <2962> N-NMS εστιν ἐστιν. εἰμί <1510> V-IPA3S
[+] Bhs. Inggris


TB^+TSK (1974) © SABDAweb Yoh 21:12	Kata Yesus kepada mereka: "Marilah¹ dan sarapanlah²." Tidak ada di antara murid-murid itu yang berani³ bertanya kepada-Nya: "Siapakah Engkau?" Sebab mereka tahu, bahwa Ia adalah Tuhan.
[+] Bhs. Inggris

Tampilkan Alkitab

Pencarian Universal:

Pencarian Khusus

TIP #29: Klik ikon

untuk merubah popup menjadi mode sticky,

untuk merubah mode sticky menjadi mode popup kembali. [SEMUA]

dibuat dalam 0.03 detik
dipersembahkan oleh YLSA