Versi Paralel Tafsiran/Catatan Analisa Kata ITL - draft

Yohanes 2:25

TB (1974) © SABDAweb Yoh 2:25	dan karena tidak perlu seorangpun memberi kesaksian kepada-Nya tentang manusia,^z sebab Ia tahu apa yang ada di dalam hati manusia.^a
AYT (2018)	dan tidak membutuhkan siapa pun untuk memberi kesaksian tentang manusia, sebab Dia tahu apa yang ada dalam hati manusia.
TL (1954) © SABDAweb Yoh 2:25	Dan lagi sebab tiada Ia berhajat akan seorang jua pun memberi kesaksian dari hal manusia, karena Ia sendiri mengetahui barang yang ada di dalam hati manusia.
BIS (1985) © SABDAweb Yoh 2:25	Tidak perlu orang memberi keterangan kepada-Nya tentang siapa pun, sebab Ia sendiri tahu apa yang ada di dalam hati manusia.
TSI (2014)	Dia juga tidak membutuhkan siapa pun untuk memberitahukan kepada-Nya tentang orang lain, karena Dia sudah tahu semua yang ada dalam hati manusia.
MILT (2008)	dan karena Dia tidak mempunyai kepentingan bahwa seseorang harus bersaksi tentang manusia, karena Dia sendiri mengenal apa yang ada di dalam manusia.
Shellabear 2011 (2011)	dan Ia tidak membutuhkan seorang pun untuk memberi kesaksian tentang manusia, karena Ia tahu apa yang ada di dalam hati manusia.
AVB (2015)	Dia tidak memerlukan kesaksian sesiapa tentang manusia kerana Dia mengetahui niat dan perasaan setiap orang.
[+] Bhs. Inggris [+] Bhs. Indonesia [+] Bhs. Suku [+] Kuno


TB ITL © SABDAweb Yoh 2:25	dan <2532> karena <3754> tidak <3756> perlu <5532> seorangpun <5100> memberi kesaksian <3140> kepada-Nya tentang <4012> manusia <444> , sebab <1063> Ia <846> tahu <1097> apa <5101> yang ada di dalam <1722> hati manusia <444> . [<2192> <2443> <1510>]
TL ITL © SABDAweb Yoh 2:25	Dan <2532> lagi sebab <3754> tiada <3756> Ia berhajat <5532> akan seorang <5100> jua pun memberi kesaksian <3140> dari hal <4012> manusia <444> , karena <1063> Ia sendiri <846> mengetahui <1097> barang <5101> yang ada <1510> di <1722> dalam hati manusia <444> .
AYT ITL	dan <2532> tidak <3756> membutuhkan <5532> <2192> siapa pun <5100> untuk <2443> memberi kesaksian <3140> tentang <4012> manusia <444> sebab <1063> Ia <846> tahu <1097> apa yang <5101> ada <1510> dalam <1722> hati manusia <444> . [<3754>]
AVB ITL	Dia tidak <3756> memerlukan <5532> kesaksian <3140> sesiapa <5100> tentang <4012> manusia <444> kerana <1063> Dia mengetahui <1097> niat dan perasaan setiap orang <444> . [<2532> <3754> <2192> <2443> <846> <5101> <1510> <1722>]
GREEK WH	και <2532> CONJ οτι <3754> CONJ ου <3756> PRT-N χρειαν <5532> N-ASF ειχεν <2192> <5707> V-IAI-3S ινα <2443> CONJ τις <5100> X-NSM μαρτυρηση <3140> <5661> V-AAS-3S περι <4012> PREP του <3588> T-GSM ανθρωπου <444> N-GSM αυτος <846> P-NSM γαρ <1063> CONJ εγινωσκεν <1097> <5707> V-IAI-3S τι <5101> I-NSN ην <2258> <5713> V-IXI-3S εν <1722> PREP τω <3588> T-DSM ανθρωπω <444> N-DSM
GREEK SR ⇒ Collation → Apparatus	και Καὶ καί <2532> C οτι ὅτι ὅτι <3754> C ου οὐ οὐ <3756> D χριαν χρείαν χρεία <5532> N-AFS ειχεν εἶχεν ἔχω <2192> V-IIA3S ινα ἵνα ἵνα <2443> C τισ τις τὶς <5100> R-NMS μαρτυρηση μαρτυρήσῃ μαρτυρέω <3140> V-SAA3S περι περὶ περί <4012> P του τοῦ ὁ <3588> E-GMS ανθρωπου ἀνθρώπου, ἄνθρωπος <444> N-GMS αυτοσ αὐτὸς αὐτός <846> R-3NMS γαρ γὰρ γάρ <1063> C εγινωσκεν ἐγίνωσκεν γινώσκω <1097> V-IIA3S τι τί τίς <5101> R-NNS ην ἦν εἰμί <1510> V-IIA3S εν ἐν ἐν <1722> P τω τῷ ὁ <3588> E-DMS ανθρωπω ἀνθρώπῳ. ἄνθρωπος <444> N-DMS
[+] Bhs. Inggris


TB^+TSK (1974) © SABDAweb Yoh 2:25	dan karena tidak perlu seorangpun memberi kesaksian kepada-Nya tentang manusia, sebab Ia tahu apa yang ada di dalam hati manusia.
[+] Bhs. Inggris

Tampilkan Alkitab

Pencarian Universal:

Pencarian Khusus

TIP #26: Perkuat kehidupan spiritual harian Anda dengan Bacaan Alkitab Harian. [SEMUA]

dibuat dalam 0.03 detik
dipersembahkan oleh YLSA