Versi Paralel Tafsiran/Catatan Analisa Kata ITL - draft

Yohanes 19:15

TB (1974) © SABDAweb Yoh 19:15	Maka berteriaklah mereka: "Enyahkan Dia! Enyahkan Dia! Salibkan Dia!" Kata Pilatus kepada mereka: "Haruskah aku menyalibkan rajamu?" Jawab imam-imam kepala: "Kami tidak mempunyai raja selain dari pada Kaisar!"
AYT (2018)	Kemudian, mereka berteriak, “Enyahkan Dia! Enyahkan Dia! Salibkan Dia!” Pilatus berkata kepada mereka, “Haruskah aku menyalibkan Rajamu?” Imam-imam kepala menjawab, “Kami tidak mempunyai raja selain Kaisar!”
TL (1954) © SABDAweb Yoh 19:15	Tetapi berteriaklah mereka itu, katanya, "Buanglah, buanglah Dia! Salibkanlah Dia!" Maka kata Pilatus kepada mereka itu, "Rajamu itu patutkah aku salibkan?" Maka sahut segala kepala imam, "Tiadalah pada kami raja lain daripada baginda Kaisar juga."
BIS (1985) © SABDAweb Yoh 19:15	Mereka berteriak-teriak, "Bunuh Dia! Bunuh Dia! Salibkan Dia!" Pilatus bertanya, "Haruskah saya menyalibkan rajamu?" Imam-imam kepala menjawab, "Hanya Kaisar satu-satunya raja kami!"
TSI (2014)	Lalu mereka berteriak, “Lenyapkanlah dia! Lenyapkan dia! Salibkan dia!” Pilatus berkata lagi kepada mereka, “Apakah kalian mau saya menyalibkan raja kalian?” Para imam kepala menjawab, “Kami tidak mempunyai raja yang lain selain raja tertinggi di Roma!”
MILT (2008)	Namun mereka berteriak, "Enyahkan! Enyahkan! Salibkan Dia!" Pilatus berkata kepada mereka, "Haruskah aku menyalibkan Rajamu?" Imam-imam kepala itu menjawab, "Kami tidak mempunyai raja selain kaisar!"
Shellabear 2011 (2011)	Kemudian berteriaklah mereka, "Enyahkanlah Dia! Enyahkanlah Dia! Salibkan Dia!" Kata Pilatus kepada mereka, "Masakan aku akan menyalibkan rajamu?" Jawab imam-imam kepala itu, "Kami tidak mempunyai raja lain kecuali Kaisar!"
AVB (2015)	Tetapi mereka berseru, “Bawa Dia pergi! Bawa Dia pergi! Salibkan Dia!” Pilatus berkata kepada mereka, “Adakah kamu mahu aku salib Rajamu?” Ketua-ketua imam menjawab, “Kami tidak ada raja selain Kaisar.”
[+] Bhs. Inggris [+] Bhs. Indonesia [+] Bhs. Suku [+] Kuno


TB ITL © SABDAweb Yoh 19:15	Maka <3767> berteriaklah mereka <2905> : "Enyahkan <142> Dia! Enyahkan <142> Dia! Salibkan <4717> Dia <846> !" Kata <3004> Pilatus <4091> kepada mereka <846> : "Haruskah aku menyalibkan <4717> rajamu <935> <5216> ?" Jawab <611> imam-imam kepala <749> : "Kami <2192> <0> tidak <3756> mempunyai <0> <2192> raja <935> selain <1487> <3361> dari pada Kaisar <2541> !" [<1565>]
TL ITL © SABDAweb Yoh 19:15	Tetapi berteriaklah mereka itu, katanya, "Buanglah <2905> , buanglah <142> Dia! Salibkanlah <4717> Dia <846> !" Maka kata <3004> Pilatus <4091> kepada mereka itu, "Rajamu <935> itu patutkah <5216> aku salibkan <4717> ?" Maka sahut <611> segala kepala imam <749> , "Tiadalah <3756> pada kami <2192> raja <935> lain daripada baginda <3361> Kaisar <2541> juga."
AYT ITL	Maka <3767> , mereka berteriak <2905> , "Enyahkan <142> Dia! Enyahkan <142> Dia! Salibkan <4717> Dia <846> !" Pilatus <4091> berkata <3004> kepada mereka <846> , "Haruskah aku menyalibkan <4717> Rajamu <935> ?" Imam-imam kepala <749> menjawab <611> , "Kami tidak <3756> mempunyai <2192> raja <935> selain <1487> <3361> Kaisar <2541> !" [<1565> <5216>]
AVB ITL	Tetapi mereka berseru <2905> , “Bawa <142> Dia pergi! Bawa <142> Dia pergi! Salibkan <4717> Dia!” Pilatus <4091> berkata <3004> kepada mereka <846> , “Adakah kamu mahu aku salib <4717> Rajamu <935> ?” Ketua-ketua imam <749> menjawab <611> , “Kami tidak <3756> ada <2192> raja <935> selain <1487> <3361> Kaisar <2541> .” [<3767> <1565> <846> <5216>]
GREEK WH	εκραυγασαν <2905> <5656> V-AAI-3P ουν <3767> CONJ εκεινοι <1565> D-NPM αρον <142> <5657> V-AAM-2S αρον <142> <5657> V-AAM-2S σταυρωσον <4717> <5657> V-AAM-2S αυτον <846> P-ASM λεγει <3004> <5719> V-PAI-3S αυτοις <846> P-DPM ο <3588> T-NSM πιλατος <4091> N-NSM τον <3588> T-ASM βασιλεα <935> N-ASM υμων <5216> P-2GP σταυρωσω <4717> <5692> V-FAI-1S απεκριθησαν <611> <5662> V-ADI-3P οι <3588> T-NPM αρχιερεις <749> N-NPM ουκ <3756> PRT-N εχομεν <2192> <5719> V-PAI-1P βασιλεα <935> N-ASM ει <1487> COND μη <3361> PRT-N καισαρα <2541> N-ASM
GREEK SR ⇒ Collation → Apparatus	οι Οἱ ὁ <3588> R-3NMP δε δὲ δέ <1161> C εκραυγασαν ἐκραύγασαν, κραυγάζω <2905> V-IAA3P αρον “Ἆρον! αἴρω <142> V-MAA2S αρον Ἆρον! αἴρω <142> V-MAA2S σταυρωσον Σταύρωσον σταυρόω <4717> V-MAA2S αυτον αὐτόν!” αὐτός <846> R-3AMS λεγει Λέγει λέγω <3004> V-IPA3S αυτοισ αὐτοῖς αὐτός <846> R-3DMP ο ὁ ὁ <3588> E-NMS πειλατοσ Πιλᾶτος, Πιλᾶτος <4091> N-NMS τον “Τὸν ὁ <3588> E-AMS βασιλεα βασιλέα βασιλεύς <935> N-AMS υμων ὑμῶν σύ <4771> R-2GP σταυρωσω σταυρώσω;” σταυρόω <4717> V-SAA1S απεκριθησαν Ἀπεκρίθησαν ἀποκρίνω <611> V-IAP3P οι οἱ ὁ <3588> E-NMP αρχιερεισ ἀρχιερεῖς, ἀρχιερεύς <749> N-NMP ουκ “Οὐκ οὐ <3756> D εχομεν ἔχομεν ἔχω <2192> V-IPA1P βασιλεα βασιλέα, βασιλεύς <935> N-AMS ει εἰ εἰ <1487> P μη μὴ μή <3361> D καισαρα Καίσαρα.” Καῖσαρ <2541> N-AMS
[+] Bhs. Inggris


TB^+TSK (1974) © SABDAweb Yoh 19:15	Maka berteriaklah mereka: "Enyahkan¹ Dia! Enyahkan¹ Dia! Salibkan Dia!" Kata Pilatus kepada mereka: "Haruskah aku menyalibkan rajamu?" Jawab imam-imam kepala: "Kami² tidak mempunyai² raja selain dari pada Kaisar!"
[+] Bhs. Inggris

Tampilkan Alkitab

Pencarian Universal:

Pencarian Khusus

TIP #26: Perkuat kehidupan spiritual harian Anda dengan Bacaan Alkitab Harian. [SEMUA]

dibuat dalam 0.04 detik
dipersembahkan oleh YLSA