Versi Paralel Tafsiran/Catatan Analisa Kata ITL - draft

Yohanes 19:12

TB (1974) © SABDAweb Yoh 19:12	Sejak itu Pilatus berusaha untuk membebaskan Dia, tetapi orang-orang Yahudi berteriak: "Jikalau engkau membebaskan Dia, engkau bukanlah sahabat Kaisar. Setiap orang yang menganggap dirinya sebagai raja,^s ia melawan Kaisar."
AYT (2018)	Setelah mendengar hal itu, Pilatus berusaha untuk membebaskan Yesus, tetapi orang-orang Yahudi berteriak, “Jika engkau membebaskan Orang ini, engkau bukanlah sahabat Kaisar. Setiap orang yang menganggap dirinya raja berarti melawan Kaisar.”
TL (1954) © SABDAweb Yoh 19:12	Daripada ketika itu Pilatus mencari upaya akan melepaskan Dia; tetapi berserulah orang Yahudi dengan nyaring, katanya, "Jikalau Tuan melepaskan orang ini, bukannya Tuan sahabat Kaisar lagi; barangsiapa yang menjadikan dirinya raja, ialah melawan Kaisar."
BIS (1985) © SABDAweb Yoh 19:12	Ketika Pilatus mendengar itu, ia berusaha untuk melepaskan Yesus. Tetapi orang-orang Yahudi berteriak-teriak, "Kalau Tuan membebaskan Dia, Tuan bukan kawan Kaisar! Orang yang mengaku dirinya raja, adalah musuh Kaisar!"
TSI (2014)	Mendengar itu, Pilatus berusaha membebaskan Yesus. Tetapi para pemimpin Yahudi berteriak, “Orang yang mengaku sebagai raja berarti melawan raja tertinggi di Roma. Kalau engkau membebaskan dia, berarti engkau juga melawan raja tertinggi!”
MILT (2008)	Sejak itu, Pilatus berusaha untuk membebaskan Dia, tetapi orang-orang Yahudi itu berteriak sambil berkata, "Jika engkau membebaskan Orang ini, engkau bukanlah sahabat kaisar. Setiap orang yang ingin menjadikan dirinya raja, dia menentang kaisar."
Shellabear 2011 (2011)	Sejak saat itu Pilatus mencari jalan untuk melepaskan Dia, tetapi orang-orang Israil itu berteriak-teriak, "Jika orang ini Tuan lepaskan, maka Tuan bukan sahabat Kaisar! Sebab siapa mengangkat dirinya sebagai raja, ia melawan Kaisar!"
AVB (2015)	Selepas itu Pilatus cuba membebaskan-Nya, tetapi orang Yahudi berseru, “Jika kamu membebaskan orang ini, kamu bukanlah sahabat Kaisar; kerana sesiapa yang mengaku dirinya raja bercakap menentang Kaisar.”
[+] Bhs. Inggris [+] Bhs. Indonesia [+] Bhs. Suku [+] Kuno


TB ITL © SABDAweb Yoh 19:12	Sejak <1537> itu <5127> Pilatus <4091> berusaha <2212> untuk membebaskan <630> Dia <846> , tetapi <1161> orang-orang Yahudi <2453> berteriak <2905> : "Jikalau <1437> engkau membebaskan <630> Dia <5126> , engkau <1510> bukanlah <3756> sahabat <5384> Kaisar <2541> . Setiap orang <3956> yang menganggap <4160> dirinya <1438> sebagai raja <935> , ia melawan <483> Kaisar <2541> ." [<3004>]
TL ITL © SABDAweb Yoh 19:12	Daripada <1537> ketika <5127> itu Pilatus <4091> mencari <2212> upaya akan melepaskan <630> Dia <846> ; tetapi <1161> berserulah <2905> orang Yahudi <2453> dengan nyaring, katanya <3004> , "Jikalau <1437> Tuan <5126> melepaskan <630> orang ini, bukannya <3756> Tuan sahabat <5384> Kaisar <2541> lagi; barangsiapa <3956> yang menjadikan <4160> dirinya <1438> raja <935> , ialah melawan <483> Kaisar <2541> ."
AYT ITL	Setelah mendengar hal itu <5127> , Pilatus <4091> berusaha <2212> untuk membebaskan <630> Yesus <846> , tetapi <1161> orang-orang Yahudi <2453> berteriak <2905> , "Jika <1437> engkau membebaskan <630> Orang ini <5126> , engkau bukanlah <3756> <1510> sahabat <5384> Kaisar <2541> ; setiap orang <3956> yang <3588> menganggap <4160> dirinya <1438> raja <935> berarti melawan <483> Kaisar <2541> ." [<1537> <3004>]
AVB ITL	Selepas <1537> itu <5127> Pilatus <4091> cuba <2212> membebaskan-Nya <630> , tetapi <1161> orang Yahudi <2453> berseru <2905> , “Jika <1437> kamu membebaskan <630> orang ini <5126> , kamu bukanlah <3756> sahabat <5384> Kaisar <2541> ; kerana sesiapa <3956> yang mengaku dirinya <4160> raja <935> bercakap menentang <483> Kaisar <2541> .” [<846> <3004> <1510> <1438>]
GREEK WH	εκ <1537> PREP τουτου <5127> D-GSN ο <3588> T-NSM πιλατος <4091> N-NSM εζητει <2212> <5707> V-IAI-3S απολυσαι <630> <5658> V-AAN αυτον <846> P-ASM οι <3588> T-NPM δε <1161> CONJ ιουδαιοι <2453> A-NPM εκραυγασαν <2905> <5656> V-AAI-3P λεγοντες <3004> <5723> V-PAP-NPM εαν <1437> COND τουτον <5126> D-ASM απολυσης <630> <5661> V-AAS-2S ουκ <3756> PRT-N ει <1488> <5748> V-PXI-2S φιλος <5384> A-NSM του <3588> T-GSM καισαρος <2541> N-GSM πας <3956> A-NSM ο <3588> T-NSM βασιλεα <935> N-ASM εαυτον <1438> F-3ASM ποιων <4160> <5723> V-PAP-NSM αντιλεγει <483> <5719> V-PAI-3S τω <3588> T-DSM καισαρι <2541> N-DSM
GREEK SR ⇒ Collation → Apparatus	εκ Ἐκ ἐκ <1537> P τουτου τούτου οὗτος <3778> R-GNS ο ὁ ὁ <3588> E-NMS πειλατοσ Πιλᾶτος Πιλᾶτος <4091> N-NMS εζητει ἐζήτει ζητέω <2212> V-IIA3S απολυσαι ἀπολῦσαι ἀπολύω <630> V-NAA αυτον αὐτόν. αὐτός <846> R-3AMS οι Οἱ ὁ <3588> E-NMP δε δὲ δέ <1161> C ιουδαιοι Ἰουδαῖοι Ἰουδαῖος <2453> S-NMP εκραυγασαν ἐκραύγασαν κραυγάζω <2905> V-IAA3P λεγοντεσ λέγοντες, λέγω <3004> V-PPANMP εαν “Ἐὰν ἐάν <1437> C τουτον τοῦτον οὗτος <3778> R-AMS απολυσησ ἀπολύσῃς, ἀπολύω <630> V-SAA2S ουκ οὐκ οὐ <3756> D ει εἶ εἰμί <1510> V-IPA2S φιλοσ φίλος φίλος <5384> S-NMS του τοῦ ὁ <3588> E-GMS καισαροσ Καίσαρος. Καῖσαρ <2541> N-GMS πασ Πᾶς πᾶς <3956> S-NMS ο ὁ ὁ <3588> R-NMS βασιλεα βασιλέα βασιλεύς <935> N-AMS εαυτον ἑαυτὸν ἑαυτοῦ <1438> R-3AMS ποιων ποιῶν, ποιέω <4160> V-PPANMS αντιλεγει ἀντιλέγει ἀντιλέγω <483> V-IPA3S τω τῷ ὁ <3588> E-DMS καισαρι Καίσαρι.” Καῖσαρ <2541> N-DMS
[+] Bhs. Inggris


TB^+TSK (1974) © SABDAweb Yoh 19:12	²Sejak¹ itu Pilatus berusaha untuk membebaskan Dia, tetapi orang-orang Yahudi berteriak: "Jikalau engkau membebaskan Dia, engkau bukanlah sahabat Kaisar. Setiap orang yang menganggap dirinya sebagai raja, ia melawan Kaisar."
[+] Bhs. Inggris

Tampilkan Alkitab

Pencarian Universal:

Pencarian Khusus

TIP #17: Gunakan Pencarian Universal untuk mencari pasal, ayat, referensi, kata atau nomor strong. [SEMUA]

dibuat dalam 0.08 detik
dipersembahkan oleh YLSA