Versi Paralel Tafsiran/Catatan Analisa Kata ITL - draft

Yohanes 18:5

TB (1974) © SABDAweb Yoh 18:5	Jawab mereka: "Yesus dari Nazaret.^t" Kata-Nya kepada mereka: "Akulah Dia." Yudas yang mengkhianati Dia berdiri juga di situ bersama-sama mereka.
AYT (2018)	Mereka menjawab, “Yesus dari Nazaret.” Yesus berkata kepada mereka, “Akulah Yesus.” Yudas, yang mengkhianati Dia, berdiri bersama mereka.
TL (1954) © SABDAweb Yoh 18:5	Maka sahut mereka itu kepada-Nya, "Yesus orang Nazaret." Maka kata Yesus kepada mereka itu, "Akulah Dia." Maka Yudas, yang hendak menyerahkan Dia, ada berdiri bersama-sama dengan mereka itu.
BIS (1985) © SABDAweb Yoh 18:5	"Yesus, orang Nazaret," jawab mereka. "Akulah Dia," kata Yesus. Yudas si pengkhianat berdiri di situ dengan mereka.
TSI (2014)	Jawab mereka, “Yesus, orang Nazaret.” Kemudian Yesus berkata, “Akulah Dia.” (Yudas juga berdiri di sana bersama rombongan itu.)
MILT (2008)	Mereka menjawab kepada-Nya, "YESUS orang Nazaret." YESUS berkata kepada mereka, "Akulah Dia!" Dan Yudas, yang mengkhianati Dia, juga berdiri bersama mereka.
Shellabear 2011 (2011)	Jawab mereka kepada-Nya, "Isa, orang Nazaret." Sabda Isa kepada mereka, "Akulah Dia." Yudas, yang mengkhianati-Nya, ada juga di antara mereka.
AVB (2015)	Mereka menjawab, “Yesus orang Nazaret.” Yesus berkata kepada mereka, “Akulah Dia.” Yudas, yang mengkhianati Yesus, berdiri bersama mereka di situ.
[+] Bhs. Inggris [+] Bhs. Indonesia [+] Bhs. Suku [+] Kuno


TB ITL © SABDAweb Yoh 18:5	Jawab <611> mereka <846> : "Yesus <2424> dari Nazaret <3480> ." Kata-Nya <3004> kepada mereka <846> : "Akulah <1473> <1510> Dia." Yudas <2455> yang mengkhianati <3860> Dia <846> berdiri <2476> juga di situ bersama-sama <3326> mereka <846> . [<1161> <2532>]
TL ITL © SABDAweb Yoh 18:5	Maka sahut <611> mereka itu kepada-Nya <846> , "Yesus <2424> orang Nazaret <3480> ." Maka kata <3004> Yesus kepada mereka <846> itu, "Akulah <1473> Dia." Maka <2532> Yudas <2455> , yang hendak menyerahkan <3860> Dia <846> , ada <1510> berdiri <2476> bersama-sama <3326> dengan mereka <846> itu.
AYT ITL	Mereka <846> menjawab <611> , "Yesus <2424> dari Nazaret <3480> ." Yesus berkata <3004> kepada mereka <846> , "Akulah <1473> <1510> Yesus." Dan <1161> juga <2532> Yudas <2455> , yang <3588> mengkhianati <3860> Dia <846> , berdiri <2476> bersama <3326> mereka <846> .
AVB ITL	Mereka menjawab <611> , “Yesus <2424> orang Nazaret <3480> .” Yesus berkata <3004> kepada mereka <846> , “Akulah <1473> Dia <1510> .” Yudas <2455> , yang <3588> mengkhianati <3860> Yesus <846> , berdiri <2476> bersama <3326> mereka <846> di situ. [<846> <1161> <2532>]
GREEK WH	απεκριθησαν <611> <5662> V-ADI-3P αυτω <846> P-DSM ιησουν <2424> N-ASM τον <3588> T-ASM ναζωραιον <3480> N-ASM λεγει <3004> <5719> V-PAI-3S αυτοις <846> P-DPM εγω <1473> P-1NS ειμι <1510> <5748> V-PXI-1S ειστηκει <2476> <5715> V-LAI-3S δε <1161> CONJ και <2532> CONJ ιουδας <2455> N-NSM ο <3588> T-NSM παραδιδους <3860> <5723> V-PAP-NSM αυτον <846> P-ASM μετ <3326> PREP αυτων <846> P-GPM
GREEK SR ⇒ Collation → Apparatus	απεκριθησαν Ἀπεκρίθησαν ἀποκρίνω <611> V-IAP3P αυτω αὐτῷ, αὐτός <846> R-3DMS ιν “˚Ἰησοῦν Ἰησοῦς <2424> N-AMS τον τὸν ὁ <3588> E-AMS ναζωραιον Ναζωραῖον.” Ναζωραῖος <3480> N-AMS λεγει Λέγει λέγω <3004> V-IPA3S αυτοισ αὐτοῖς, αὐτός <846> R-3DMP εγω “Ἐγώ ἐγώ <1473> R-1NS ειμι εἰμι.” εἰμί <1510> V-IPA1S ισ ˚Ἰησοῦς Ἰησοῦς <2424> N-NMS ιστηκει εἱστήκει ἵστημι <2476> V-ILA3S δε δὲ δέ <1161> C και καὶ καί <2532> D ιουδασ Ἰούδας, Ἰούδας <2455> N-NMS ο ὁ ὁ <3588> R-NMS παραδιδουσ παραδιδοὺς παραδίδωμι <3860> V-PPANMS αυτον αὐτὸν, αὐτός <846> R-3AMS μετ μετʼ μετά <3326> P αυτων αὐτῶν. αὐτός <846> R-3GMP
[+] Bhs. Inggris


TB^+TSK (1974) © SABDAweb Yoh 18:5	Jawab mereka: "Yesus¹ dari Nazaret." Kata-Nya kepada mereka: "Akulah Dia." Yudas yang mengkhianati Dia berdiri² juga di situ bersama-sama mereka.
[+] Bhs. Inggris

Tampilkan Alkitab

Pencarian Universal:

Pencarian Khusus

TIP #30: Klik ikon

pada popup untuk memperkecil ukuran huruf, ikon

pada popup untuk memperbesar ukuran huruf. [SEMUA]

dibuat dalam 0.03 detik
dipersembahkan oleh YLSA