Yohanes 16:6

TB (1974) © SABDAweb Yoh 16:6	Tetapi karena Aku mengatakan hal itu kepadamu, sebab itu hatimu berdukacita.^v
AYT (2018)	Namun, karena Aku telah mengatakan semua ini kepadamu, kesedihan memenuhi hatimu.
TL (1954) © SABDAweb Yoh 16:6	Hanyalah sebab Aku sudah mengatakan segala perkara itu kepadamu, maka dukacita telah penuh di dalam hatimu.
BIS (1985) © SABDAweb Yoh 16:6	Sekarang malah hatimu menjadi sedih, karena Aku mengatakan hal itu kepadamu.
TSI (2014)	(16:5)
MILT (2008)	Akan tetapi karena Aku telah mengatakan hal-hal ini kepadamu, maka kesedihan itu telah memenuhi hatimu.
Shellabear 2011 (2011)	Hatimu memang penuh dukacita karena Aku mengatakan hal itu kepadamu.
AVB (2015)	Sekarang hatimu bersedih, kerana Aku telah memberitahu perkara ini kepadamu.
[+] Bhs. Inggris [+] Bhs. Indonesia [+] Bhs. Suku [+] Kuno


TB ITL © SABDAweb Yoh 16:6	Tetapi <235> karena <3754> Aku mengatakan <2980> hal itu kepadamu <5213> , sebab itu hatimu <2588> berdukacita <3077> . [<5023> <4137> <5216>]
TL ITL © SABDAweb Yoh 16:6	Hanyalah <235> sebab <3754> Aku sudah mengatakan <2980> segala perkara <5023> itu kepadamu <5213> , maka dukacita <3077> telah penuh <4137> di dalam hatimu <2588> .
AYT ITL	Namun <235> , karena <3754> Aku telah mengatakan <2980> semua ini <5023> kepadamu <5213> , kesedihan <3077> memenuhi <4137> hatimu <2588> . [<5216>]
AVB ITL	Sekarang hatimu <2588> bersedih <3077> , kerana <3754> Aku telah memberitahu <2980> perkara ini <5023> kepadamu <5213> . [<235> <4137> <5216>]
GREEK WH	αλλ <235> CONJ οτι <3754> CONJ ταυτα <5023> D-APN λελαληκα <2980> <5758> V-RAI-1S υμιν <5213> P-2DP η <3588> T-NSF λυπη <3077> N-NSF πεπληρωκεν <4137> <5758> V-RAI-3S υμων <5216> P-2GP την <3588> T-ASF καρδιαν <2588> N-ASF
GREEK SR ⇒ Collation → Apparatus	αλλ Ἀλλʼ ἀλλά <235> C οτι ὅτι ὅτι <3754> C ταυτα ταῦτα οὗτος <3778> R-ANP λελαληκα λελάληκα λαλέω <2980> V-IEA1S υμιν ὑμῖν, σύ <4771> R-2DP η ἡ ὁ <3588> E-NFS λυπη λύπη λύπη <3077> N-NFS πεπληρωκεν πεπλήρωκεν πληρόω <4137> V-IEA3S υμων ὑμῶν σύ <4771> R-2GP την τὴν ὁ <3588> E-AFS καρδιαν καρδίαν. καρδία <2588> N-AFS
[+] Bhs. Inggris


TB^+TSK (1974) © SABDAweb Yoh 16:6	¹Tetapi karena Aku mengatakan hal itu kepadamu, sebab itu hatimu berdukacita.
[+] Bhs. Inggris

Alkitab SABDA