Versi Paralel Tafsiran/Catatan Analisa Kata ITL - draft

Yohanes 16:2

Konteks
TB (1974) ©

SABDAweb Yoh 16:2

Kamu akan dikucilkan 1 , o  bahkan akan datang saatnya bahwa setiap orang yang membunuh kamu akan menyangka bahwa ia berbuat bakti bagi Allah. p 

AYT (2018)

Mereka akan mengusirmu dari sinagoge. Bahkan, waktunya akan tiba bahwa setiap orang yang membunuhmu akan berpikir bahwa mereka sedang berbakti kepada Allah.

TL (1954) ©

SABDAweb Yoh 16:2

Maka kamu akan ditolakkan orang daripada rumah sembahyang, bahkan, waktunya akan datang kelak, bahwa barangsiapa yang membunuh kamu itu akan bersangka ia berbuat bakti kepada Allah.

BIS (1985) ©

SABDAweb Yoh 16:2

Kalian akan dikeluarkan dari rumah-rumah ibadat. Dan akan datang waktunya bahwa orang yang membunuh kalian akan menyangka ia mengabdi kepada Allah.

TSI (2014)

Karena kamu menjadi pengikut-Ku, kelak kamu akan diusir dari rumah-rumah pertemuan orang Yahudi, bahkan ada yang dibunuh. Dan orang yang membunuhmu justru merasa sudah berbuat benar di mata Allah.

MILT (2008)

Mereka akan membuat kamu terkucil dari Sinagoga, tetapi saatnya sedang tiba, bahwa setiap orang yang membunuh kamu, ia berpikir sedang mempersembahkan ibadah kepada Allah Elohim 2316.

Shellabear 2011 (2011)

Kamu akan disingkirkan dari rumah-rumah ibadah mereka, bahkan akan datang waktunya, siapa saja yang membunuh kamu akan menyangka bahwa ia beribadah kepada Allah.

AVB (2015)

Mereka akan menyingkirkanmu daripada saumaah . Masanya akan tiba ketika semua orang yang membunuhmu menganggap bahawa dengan berbuat demikian dia mengabdi kepada Allah.

[+] Bhs. Inggris
[+] Bhs. Indonesia
[+] Bhs. Suku
[+] Kuno
TB ITL ©

SABDAweb Yoh 16:2
Kamu akan dikucilkan
<656>
, bahkan
<235>
akan datang
<2064>
saatnya
<5610>
bahwa
<2443>
setiap orang
<3956>
yang membunuh
<615>
kamu
<5209>
akan menyangka
<1380>
bahwa ia berbuat
<4160>
bakti
<2999>
bagi Allah
<2316>
.

[<5209> <4374>]
TL ITL ©

SABDAweb Yoh 16:2
Maka kamu
<5209>
akan ditolakkan
<5209>
orang daripada rumah sembahyang
<656>
, bahkan
<235>
, waktunya
<5610>
akan datang
<2064>
kelak, bahwa
<2443>
barangsiapa
<3956>
yang membunuh
<615>
kamu
<5209>
itu akan bersangka
<1380>
ia berbuat
<4160>
bakti
<2999>
kepada Allah
<2316>
.
AYT ITL
Mereka akan mengusirmu dari sinagoge
<656>
. Bahkan
<235>
, waktunya
<5610>
akan tiba
<2064>
bahwa
<2443>
setiap orang
<3956>
yang
<3588>
membunuhmu
<615>
akan berpikir
<1380>
bahwa mereka sedang berbakti
<2999> <4374>
kepada
<3588>
Allah
<2316>
.

[<4160> <5209> <5209>]
AVB ITL
Mereka akan menyingkirkanmu daripada saumaah
<656>
. Masanya akan tiba
<2064>
ketika
<5610>
semua
<3956>
orang yang
<3588>
membunuhmu
<615>
menganggap
<1380>
bahawa dengan berbuat demikian dia mengabdi
<2999>
kepada
<3588>
Allah
<2316>
.

[<4160> <5209> <235> <2443> <