Versi Paralel Tafsiran/Catatan Analisa Kata ITL - draft

John 13:27

NETBible	And after Judas¹ took the piece of bread, Satan entered into him.² Jesus said to him,³ “What you are about to do, do quickly.”
NASB © biblegateway Joh 13:27	After the morsel, Satan then entered into him. Therefore Jesus *said to him, "What you do, do quickly."
HCSB	After Judas ate the piece of bread, Satan entered him. Therefore Jesus told him, "What you're doing, do quickly."
LEB	And after the piece of bread, then Satan entered into him. Then Jesus said to him, "What you are doing, do quickly!
NIV © biblegateway Joh 13:27	As soon as Judas took the bread, Satan entered into him. "What you are about to do, do quickly," Jesus told him,
ESV	Then after he had taken the morsel, Satan entered into him. Jesus said to him, "What you are going to do, do quickly."
NRSV © bibleoremus Joh 13:27	After he received the piece of bread, Satan entered into him. Jesus said to him, "Do quickly what you are going to do."
REB	As soon as Judas had received it Satan entered him. Jesus said to him, “Do quickly what you have to do.”
NKJV © biblegateway Joh 13:27	Now after the piece of bread, Satan entered him. Then Jesus said to him, "What you do, do quickly."
KJV	And after the sop Satan entered into him. Then said Jesus unto him, That thou doest, do quickly.
[+] Bhs. Inggris


KJV	And <2532> after <3326> the sop <5596> <5119> Satan <4567> entered <1525> (5627) into <1519> him <1565>_. Then <3767> said <3004> (5719) Jesus <2424> unto him <846>_, That <3739> thou doest <4160> (5719)_, do <4160> (5657) quickly <5032>_.
NASB © biblegateway Joh 13:27	After <3326> the morsel <5596> , Satan <4567> then <5119> entered <1525> into him. Therefore <3767> Jesus <2424> *said <3004> to him, "What <3739> you do <4160> , do <4160> quickly <5036> ."
NET [draft] ITL	And <2532> after <3326> Judas took the piece of bread <5596> , Satan <4567> entered <1525> into <1519> him <1565> . Jesus <2424> said <3004> to him <846> , “What you are about to do <4160> , do <4160> quickly <5032> .”
GREEK WH	και <2532> CONJ μετα <3326> PREP το <3588> T-ASN ψωμιον <5596> N-ASN τοτε <5119> ADV εισηλθεν <1525> <5627> V-2AAI-3S εις <1519> PREP εκεινον <1565> D-ASM ο <3588> T-NSM σατανας <4567> N-NSM λεγει <3004> <5719> V-PAI-3S ουν <3767> CONJ αυτω <846> P-DSM {VAR2: ο <3588> T-NSM } ιησους <2424> N-NSM ο <3739> R-ASN ποιεις <4160> <5719> V-PAI-2S ποιησον <4160> <5657> V-AAM-2S ταχιον <5032> ADV-C
GREEK SR ⇒ Collation → Apparatus	και Καὶ καί <2532> C μετα μετὰ μετά <3326> P το τὸ ὁ <3588> E-ANS ψωμιον ψωμίον, ψωμίον <5596> N-ANS τοτε τότε τότε <5119> D εισηλθεν εἰσῆλθεν εἰσέρχομαι <1525> V-IAA3S εισ εἰς εἰς <1519> P εκεινον ἐκεῖνον ἐκεῖνος <1565> R-AMS ο ὁ ὁ <3588> E-NMS σατανασ Σατανᾶς. Σατανᾶς <4566> N-NMS λεγει Λέγει λέγω <3004> V-IPA3S ουν οὖν οὖν <3767> C αυτω αὐτῷ αὐτός <846> R-3DMS ο ὁ ὁ <3588> E-NMS ισ ˚Ἰησοῦς, Ἰησοῦς <2424> N-NMS ο “Ὃ ὅς <3739> R-ANS ποιεισ ποιεῖς, ποιέω <4160> V-IPA2S ποιησον ποίησον ποιέω <4160> V-MAA2S ταχειον τάχιον.” τάχιον <5032> D

NETBible

And after Judas¹ took the piece of bread, Satan entered into him.² Jesus said to him,³ “What you are about to do, do quickly.”

NET Notes

¹tn Grk “he”; the referent (Judas) has been specified in the translation for clarity.

²tn Grk “into that one”; the pronoun “he” is more natural English style here.

²sn This is the only time in the Fourth Gospel that Satan is mentioned by name. Luke 22:3 uses the same terminology of Satan “entering into” Judas but indicates it happened before the last supper at the time Judas made his deal with the authorities. This is not necessarily irreconcilable with John’s account, however, because John 13:2 makes it clear that Judas had already come under satanic influence prior to the meal itself. The statement here is probably meant to indicate that Judas at this point came under the influence of Satan even more completely and finally. It marks the end of a process which, as Luke indicates, had begun earlier.

³tn Grk “Then Jesus said to him.”

John 13:27

Alkitab SABDA