Versi Paralel Tafsiran/Catatan Analisa Kata ITL - draft

Yohanes 13:25

TB (1974) © SABDAweb Yoh 13:25	Murid yang duduk dekat Yesus itu berpaling dan berkata kepada-Nya: "Tuhan, siapakah itu?^c"
AYT (2018)	Jadi, murid yang bersandar pada dada Yesus itu bertanya kepada-Nya, “Tuhan, siapakah orang itu?”
TL (1954) © SABDAweb Yoh 13:25	Oleh yang demikian, sedangkan murid itu bersandar di dada Yesus, lalu bertanya, "Ya Tuhan, siapakah dia itu?"
BIS (1985) © SABDAweb Yoh 13:25	Maka pengikut itu merapat pada Yesus, dan bertanya, "Siapa dia, Tuhan?"
TSI (2014)	Saya pun bergeser supaya lebih dekat lagi dan berbisik kepada-Nya, “Tuhan, siapakah di antara kami ini yang Engkau maksud?”
MILT (2008)	Dan, yang bersandar pada dada YESUS itu, berkata kepada-Nya, "Tuhan, siapakah dia?"
Shellabear 2011 (2011)	Maka ia pun merapat pada Isa lalu berkata, "Ya Junjungan, siapakah orang itu?"
AVB (2015)	Murid itu melayah dekat kepada Yesus lalu bertanya, “Siapakah dia, ya Tuhan?”
[+] Bhs. Inggris [+] Bhs. Indonesia [+] Bhs. Suku [+] Kuno


TB ITL © SABDAweb Yoh 13:25	Murid <1565> yang duduk <377> dekat <1909> <4738> Yesus <2424> itu berpaling dan berkata <3004> kepada-Nya <846> : "Tuhan <2962> , siapakah <5101> itu?" [<3779> <1510>]
TL ITL © SABDAweb Yoh 13:25	Oleh <377> yang demikian <3779> , sedangkan murid <1565> itu bersandar <377> di <1909> dada <4738> Yesus <2424> , lalu bertanya <3004> , "Ya Tuhan <2962> , siapakah <5101> dia <1510> itu?"
AYT ITL	Jadi <3779> , murid yang bersandar <377> pada <1909> dada <4738> Yesus <2424> itu bertanya <3004> kepada-Nya <846> , "Tuhan <2962> , siapakah <5101> <1510> orang itu?" [<1565>]
AVB ITL	Murid itu <1565> melayah <377> dekat <4738> kepada Yesus <2424> lalu bertanya <3004> , “Siapakah <5101> dia <846> , ya Tuhan <2962> ?” [<3779> <1909> <1510>]
GREEK WH	αναπεσων <377> <5631> V-2AAP-NSM {VAR2: ουν <3767> CONJ } εκεινος <1565> D-NSM ουτως <3779> ADV επι <1909> PREP το <3588> T-ASN στηθος <4738> N-ASN του <3588> T-GSM ιησου <2424> N-GSM λεγει <3004> <5719> V-PAI-3S αυτω <846> P-DSM κυριε <2962> N-VSM τις <5101> I-NSM εστιν <2076> <5748> V-PXI-3S
GREEK SR ⇒ Collation → Apparatus	επιπεσων Ἐπιπεσὼν ἐπιπίπτω <1968> V-PAANMS ουν οὖν οὖν <3767> C εκεινοσ ἐκεῖνος ἐκεῖνος <1565> R-NMS ουτωσ οὕτως οὕτως <3779> D επι ἐπὶ ἐπί <1909> P το τὸ ὁ <3588> E-ANS στηθοσ στῆθος στῆθος <4738> N-ANS του τοῦ ὁ <3588> E-GMS ιυ ˚Ἰησοῦ, Ἰησοῦς <2424> N-GMS λεγει λέγει λέγω <3004> V-IPA3S αυτω αὐτῷ, αὐτός <846> R-3DMS κε “˚Κύριε, κύριος <2962> N-VMS τισ τίς τίς <5101> R-NMS εστιν ἐστιν;” εἰμί <1510> V-IPA3S
[+] Bhs. Inggris


TB^+TSK (1974) © SABDAweb Yoh 13:25	Murid yang duduk dekat Yesus itu berpaling dan berkata kepada-Nya: "Tuhan, siapakah¹ itu?"
[+] Bhs. Inggris

Tampilkan Alkitab

Pencarian Universal:

Pencarian Khusus

TIP #30: Klik ikon

pada popup untuk memperkecil ukuran huruf, ikon

pada popup untuk memperbesar ukuran huruf. [SEMUA]

dibuat dalam 0.23 detik
dipersembahkan oleh YLSA