Versi Paralel Tafsiran/Catatan Analisa Kata ITL - draft

Yohanes 12:17

Konteks
TB (1974) ©

SABDAweb Yoh 12:17

Orang banyak yang bersama-sama dengan Dia c  ketika Ia memanggil Lazarus keluar dari kubur dan membangkitkannya dari antara orang mati, memberi kesaksian tentang Dia.

AYT (2018)

Jadi, orang-orang yang bersama Yesus saat Dia memanggil Lazarus keluar dari kubur dan membangkitkan dia dari kematian terus bersaksi.

TL (1954) ©

SABDAweb Yoh 12:17

Lalu bersaksilah orang banyak yang beserta dengan Yesus tatkala Ia memanggil Lazarus keluar dari dalam kubur dan membangkitkan dia dari antara orang mati.

BIS (1985) ©

SABDAweb Yoh 12:17

Orang-orang yang hadir pada waktu Yesus memanggil Lazarus keluar dari kubur dan membangkitkannya dari mati, terus memberi kesaksian tentang hal itu.

TSI (2014)

Pada hari itu, ramai sekali orang yang pergi menyambut Yesus karena sewaktu Yesus menghidupkan Lazarus dengan memanggil dia keluar dari kuburnya, banyak orang menjadi saksi mata peristiwa tersebut. Mereka terus menceritakan keajaiban itu ke sana kemari.

MILT (2008)

Kemudian, kerumunan orang yang ada bersama-Nya tatkala Dia memanggil ke luar Lazarus dari kubur dan membangkitkannya dari antara yang mati, mereka bersaksi.

Shellabear 2011 (2011)

Lalu orang banyak yang menyertai Isa pada waktu Isa memanggil Lazarus keluar dari dalam makam dan menghidupkannya kembali dari antara orang mati, memberi kesaksian tentang peristiwa itu.

AVB (2015)

Orang yang mendengar Yesus memanggil Lazarus keluar dari makam dan melihat Dia membangkitkannya daripada kematian terus memberikan kesaksian tentang kejadian itu.

[+] Bhs. Inggris
[+] Bhs. Indonesia
[+] Bhs. Suku
[+] Kuno

TB ITL ©

SABDAweb Yoh 12:17

Orang banyak
<3793>
yang bersama-sama dengan
<3326>
Dia
<846>
ketika
<3753>
Ia memanggil
<5455>
Lazarus
<2976>
keluar dari
<1537>
kubur
<3419>
dan
<2532>
membangkitkannya
<1453> <846>
dari
<1537>
antara orang mati
<3498>
, memberi kesaksian
<3140>
tentang Dia.

[<3767> <1510>]
TL ITL ©

SABDAweb Yoh 12:17

Lalu bersaksilah
<3140>
orang banyak
<3793>
yang beserta
<3326>
dengan Yesus
<846>
tatkala
<3753>
Ia memanggil
<5455>
Lazarus
<2976>
keluar dari
<1537>
dalam kubur
<3419>
dan
<2532>
membangkitkan
<1453>
dia
<846>
dari
<1537>
antara orang mati
<3498>
.
AYT ITL
Jadi
<3767>
, orang-orang
<3793>
yang
<3588>
bersama
<3326>
Yesus saat
<3753>
Ia memanggil
<5455>
Lazarus
<2976>
keluar dari
<1537>
kubur
<3419>
dan
<2532>
membangkitkan
<1453>
dia
<846>
dari
<1537>
kematian
<3498>
terus bersaksi
<3140>
.

[<1510> <846>]
AVB ITL
Orang
<3793>
yang
<3588>
mendengar
<3326>
Yesus memanggil
<5455>
Lazarus
<2976>
keluar dari
<1537>
makam
<3419>
dan
<2532>
melihat Dia membangkitkannya
<1453>
daripada
<1537>
kematian
<3498>
terus memberikan kesaksian
<3140>
tentang kejadian itu.

[<3767> <1510> <846> <3753> <846>]
GREEK WH
εμαρτυρει
<3140> <5707>
V-IAI-3S
ουν
<3767>
CONJ
ο
<3588>
T-NSM
οχλος
<3793>
N-NSM
ο
<3588>
T-NSM
ων
<5607> <5752>
V-PXP-NSM
μετ
<3326>
PREP
αυτου
<846>
P-GSM
οτε
<3753>
ADV
τον
<3588>
T-ASM
λαζαρον
<2976>
N-ASM
εφωνησεν
<5455> <5656>
V-AAI-3S
εκ
<1537>
PREP
του
<3588>
T-GSN
μνημειου
<3419>
N-GSN
και
<2532>
CONJ
ηγειρεν
<1453> <5656>
V-AAI-3S
αυτον
<846>
P-ASM
εκ
<1537>
PREP
νεκρων
<3498>
A-GPM
GREEK SR
εμαρτυρει
Ἐμαρτύρει
μαρτυρέω
<3140>
V-IIA3S
ουν
οὖν
οὖν
<3767>
C
ο


<3588>
E-NMS
οχλοσ
ὄχλος
ὄχλος
<3793>
N-NMS
ο


<3588>
R-NMS
ων
ὢν
εἰμί
<1510>
V-PPANMS
μετ
μετʼ
μετά
<3326>
P
αυτου
αὐτοῦ,
αὐτός
<846>
R-3GMS
οτε
ὅτε
ὅτε
<3753>
C
τον
τὸν

<3588>
E-AMS
λαζαρον
Λάζαρον
Λάζαρος
<2976>
N-AMS
εφωνησεν
ἐφώνησεν
φωνέω
<5455>
V-IAA3S
εκ
ἐκ
ἐκ
<1537>
P
του
τοῦ

<3588>
E-GNS
μνημειου
μνημείου,
μνημεῖον
<3419>
N-GNS
και
καὶ
καί
<2532>
C
ηγειρεν
ἤγειρεν
ἐγείρω
<1453>
V-IAA3S
αυτον
αὐτὸν
αὐτός
<846>
R-3AMS
εκ
ἐκ
ἐκ
<1537>
P
νεκρων
νεκρῶν.
νεκρός
<3498>
S-GMP
[+] Bhs. Inggris

TB+TSK (1974) ©

SABDAweb Yoh 12:17

Orang banyak 1  yang bersama-sama dengan Dia ketika Ia memanggil Lazarus keluar dari kubur dan membangkitkannya dari antara orang mati, memberi kesaksian 2  tentang Dia.

[+] Bhs. Inggris



TIP #33: Situs ini membutuhkan masukan, ide, dan partisipasi Anda! Klik "Laporan Masalah/Saran" di bagian bawah halaman. [SEMUA]
dibuat dalam 0.03 detik
dipersembahkan oleh YLSA