Versi Paralel Tafsiran/Catatan Analisa Kata ITL - draft

Yohanes 11:32

Konteks
TB (1974) ©

SABDAweb Yoh 11:32

Setibanya Maria di tempat Yesus berada dan melihat Dia, tersungkurlah ia di depan kaki-Nya dan berkata kepada-Nya: "Tuhan, sekiranya Engkau ada di sini, saudaraku pasti tidak mati. b "

AYT (2018)

Ketika Maria sampai ke tempat Yesus berada, dia melihat Yesus dan tersungkur di kaki-Nya, serta berkata kepada-Nya, “Tuhan, seandainya Engkau ada di sini waktu itu, saudaraku tidak akan mati.”

TL (1954) ©

SABDAweb Yoh 11:32

Setelah sampai Maryam ke tempat Yesus ada, serta nampak Dia, maka sujudlah ia pada kaki-Nya sambil berkata kepada-Nya, "Ya Rabbi, jikalau Rabbi ada di sini, tiadalah mati saudara hamba itu."

BIS (1985) ©

SABDAweb Yoh 11:32

Waktu Maria sampai di tempat Yesus dan melihat Dia, berlututlah Maria di depan-Nya dan berkata, "Tuhan, sekiranya Tuhan ada di sini waktu itu, pasti saudara saya tidak meninggal."

TSI (2014)

Waktu Maria sampai di tempat Yesus berada dan melihat-Nya, dia langsung sujud menyembah di depan kaki-Nya. Lalu dia berkata, “Tuhan, kalau Engkau ada di sini sebelumnya, saudara saya pasti tidak meninggal.”

TSI3 (2014)

Waktu Maria sampai di tempat Yesus berada dan melihat-Nya, dia langsung tersungkur dan bersujud di depan kaki Yesus lalu berkata, “Tuhan, kalau Engkau ada di sini sebelumnya, saudara saya pasti tidak meninggal.”

MILT (2008)

Selanjutnya, ketika Maria tiba di tempat YESUS berada, setelah melihat-Nya, dia tersungkur di kaki-Nya seraya berkata kepada-Nya, "Tuhan, jika Engkau ada di sini, saudara laki-lakiku itu tentu tidak meninggal."

Shellabear 2011 (2011)

Setelah Maryam sampai ke tempat Isa dan melihat Dia, sujudlah ia di kaki-Nya serta berkata, "Ya Junjungan, jika Engkau ada di sini, tentu saudaraku itu tidak akan meninggal."

AVB (2015)

Setelah Maria melihat Yesus, dia berlutut di kaki-Nya lalu berkata, “Tuhan, kalaulah Engkau ada di sini pada waktu itu, tentu saudaraku masih hidup!”

[+] Bhs. Inggris
[+] Bhs. Indonesia
[+] Bhs. Suku
[+] Kuno

TB ITL ©

SABDAweb Yoh 11:32

Setibanya
<2064>
Maria
<3137>
di tempat
<3699>
Yesus
<2424>
berada
<1510>
dan melihat
<1492>
Dia
<846>
, tersungkurlah ia
<4098>
di depan
<4314>
kaki-Nya
<846> <4228>
dan berkata
<3004>
kepada-Nya
<846>
: "Tuhan
<2962>
, sekiranya
<1487>
Engkau ada
<1510>
di sini
<5602>
, saudaraku
<3450> <80>
pasti tidak
<3756>
mati
<599>
."

[<3767> <5613> <302>]
TL ITL ©

SABDAweb Yoh 11:32

Setelah
<3767> <5613>
sampai
<2064>
Maryam
<3137>
ke tempat
<3699>
Yesus
<2424>
ada, serta nampak
<1492>
Dia
<846>
, maka sujudlah
<4098>
ia pada kaki-Nya
<4228>
sambil berkata
<3004>
kepada-Nya
<846>
, "Ya Rabbi
<2962>
, jikalau
<1487>
Rabbi
<302>
ada
<1510>
di sini
<5602>
, tiadalah
<3756>
mati
<599>
saudara
<80>
hamba
<3450>
itu."
AYT ITL
Ketika
<3767>
Maria
<3137>
sampai ke
<2064>
tempat
<3699>
Yesus
<2424>
berada
<1510>
, ia melihat
<1492>
Yesus
<846>
dan tersungkur
<4098>
di
<4314>
kaki-Nya
<4228>
, serta berkata
<3004>
kepada-Nya
<846>
, "Tuhan
<2962>
, seandainya
<1487>
Engkau ada
<1510>
di sini
<5602>
waktu itu, saudaraku
<80>
tidak
<3756>
akan mati
<599>
."

[<5613> <846> <302> <3450>]
AVB ITL
Setelah
<3767>
Maria
<3137>
melihat
<1492>
Yesus
<2424>
, dia
<846>
berlutut
<4098>
di
<4314>
kaki-Nya
<4228>
lalu berkata
<3004>
, “Tuhan
<2962>
, kalaulah
<1487>
Engkau ada
<1510>
di sini
<5602>
pada waktu itu, tentu saudaraku
<80>
masih hidup!”

[<5613> <2064> <3699> <1510> <846> <846> <3756> <302> <3450> <599>]
GREEK
h
<3588>
T-NSF
oun
<3767>
CONJ
mariam
<3137>
N-PRI
wv
<5613>
ADV
hlyen
<2064> (5627)
V-2AAI-3S
opou
<3699>
ADV
hn
<1510> (5713)
V-IXI-3S
ihsouv
<2424>
N-NSM
idousa
<1492> (5631)
V-2AAP-NSF
auton
<846>
P-ASM
epesen
<4098> (5627)
V-2AAI-3S
autou
<846>
P-GSM
prov
<4314>
PREP
touv
<3588>
T-APM
podav
<4228>
N-APM
legousa
<3004> (5723)
V-PAP-NSF
autw
<846>
P-DSM
kurie
<2962>
N-VSM
ei
<1487>
COND
hv
<1510> (5713)
V-IXI-2S
wde
<5602>
ADV
ouk
<3756>
PRT-N
an
<302>
PRT
mou
<3450>
P-1GS
apeyanen
<599> (5627)
V-2AAI-3S
o
<3588>
T-NSM
adelfov
<80>
N-NSM
[+] Bhs. Inggris

TB+TSK (1974) ©

SABDAweb Yoh 11:32

Setibanya Maria di tempat Yesus berada dan melihat Dia, tersungkurlah ia 1  di depan kaki-Nya dan berkata kepada-Nya: "Tuhan, sekiranya 2  Engkau ada di sini, saudaraku pasti tidak mati."

[+] Bhs. Inggris



TIP #12: Klik ikon untuk membuka halaman teks alkitab saja. [SEMUA]
dibuat dalam 0.02 detik
dipersembahkan oleh YLSA