Versi Paralel Tafsiran/Catatan Analisa Kata ITL - draft

Yohanes 11:30

Konteks
TB (1974) ©

SABDAweb Yoh 11:30

Tetapi waktu itu Yesus belum sampai ke dalam kampung itu. Ia masih berada di tempat Marta menjumpai Dia. z 

AYT (2018)

Pada saat itu, Yesus belum sampai ke desa itu, tetapi masih di tempat Marta menemui-Nya.

TL (1954) ©

SABDAweb Yoh 11:30

Tetapi Yesus belum masuk ke kampung, melainkan adalah Ia lagi di tempat Marta berjumpa dengan Dia.

BIS (1985) ©

SABDAweb Yoh 11:30

Waktu itu, Yesus belum masuk ke desa. Ia masih di tempat Marta menjumpai-Nya.

MILT (2008)

Dan YESUS belum tiba di desa itu, tetapi Dia masih berada di tempat di mana Marta menjumpai-Nya.

Shellabear 2011 (2011)

Pada waktu itu Isa belum sampai masuk ke kampung. Ia masih berada di tempat Marta menemui-Nya.

AVB (2015)

Pada waktu itu Yesus belum sampai di kampung mereka. Dia masih di tempat Marta menyambut-Nya.

[+] Bhs. Inggris
[+] Bhs. Indonesia
[+] Bhs. Suku
[+] Kuno

TB ITL ©

SABDAweb Yoh 11:30

Tetapi
<1161>
waktu itu Yesus
<2424>
belum
<3768>
sampai
<2064>
ke dalam
<1519>
kampung
<2968>
itu. Ia
<1510> <0>
masih
<2089>
berada
<0> <1510>
di
<1722>
tempat
<5117>
Marta
<3136>
menjumpai
<5221>
Dia
<846>
.

[<235> <3699>]
TL ITL ©

SABDAweb Yoh 11:30

Tetapi
<1161>
Yesus
<2424>
belum
<3768>
masuk
<2064>
ke
<1519>
kampung
<2968>
, melainkan
<235>
adalah
<1510>
Ia lagi
<2089>
di
<1722>
tempat
<5117>
Marta
<3136>
berjumpa
<5221>
dengan Dia
<846>
.
AYT ITL
Saat itu , Yesus
<2424>
belum
<3768>
sampai
<2064>
ke
<1519>
desa
<2968>
itu , tetapi
<235>
masih
<2089>
di
<1722>
tempat
<5117>
Marta
<3136>
menemui-Nya
<5221> <846>
.

[<1161> <3699>]

[<3588> <3588> <1510> <3588> <3588>]
GREEK
oupw
<3768>
ADV
de
<1161>
CONJ
elhluyei
<2064> (5715)
V-LAI-3S
o
<3588>
T-NSM
ihsouv
<2424>
N-NSM
eiv
<1519>
PREP
thn
<3588>
T-ASF
kwmhn
<2968>
N-ASF
all
<235>
CONJ
hn
<1510> (5713)
V-IXI-3S
eti
<2089>
ADV
en
<1722>
PREP
tw
<3588>
T-DSM
topw
<5117>
N-DSM
opou
<3699>
ADV
uphnthsen
<5221> (5656)
V-AAI-3S
autw
<846>
P-DSM
h
<3588>
T-NSF
marya
<3136>
N-NSF
[+] Bhs. Inggris

TB+TSK (1974) ©

SABDAweb Yoh 11:30

Tetapi waktu itu Yesus belum sampai ke dalam kampung itu. Ia masih berada di tempat Marta menjumpai Dia.

[+] Bhs. Inggris



TIP #26: Perkuat kehidupan spiritual harian Anda dengan Bacaan Alkitab Harian. [SEMUA]
dibuat dalam 0.02 detik
dipersembahkan oleh YLSA