Versi Paralel Tafsiran/Catatan Analisa Kata ITL - draft

Yohanes 11:30

Konteks
TB (1974) ©

SABDAweb Yoh 11:30

Tetapi waktu itu Yesus belum sampai ke dalam kampung itu. Ia masih berada di tempat Marta menjumpai Dia. z 

AYT (2018)

Pada saat itu, Yesus belum sampai ke desa itu, tetapi masih di tempat Marta menemui-Nya.

TL (1954) ©

SABDAweb Yoh 11:30

Tetapi Yesus belum masuk ke kampung, melainkan adalah Ia lagi di tempat Marta berjumpa dengan Dia.

BIS (1985) ©

SABDAweb Yoh 11:30

Waktu itu, Yesus belum masuk ke desa. Ia masih di tempat Marta menjumpai-Nya.

TSI (2014)

Pada waktu itu, Yesus belum masuk ke kampung itu, tetapi Dia masih berada di tempat di mana Marta bertemu dengan Dia.

MILT (2008)

Dan YESUS belum tiba di desa itu, tetapi Dia masih berada di tempat di mana Marta menjumpai-Nya.

Shellabear 2011 (2011)

Pada waktu itu Isa belum sampai masuk ke kampung. Ia masih berada di tempat Marta menemui-Nya.

AVB (2015)

Pada waktu itu Yesus belum sampai di kampung mereka. Dia masih di tempat Marta menyambut-Nya.

[+] Bhs. Inggris
[+] Bhs. Indonesia
[+] Bhs. Suku
[+] Kuno

TB ITL ©

SABDAweb Yoh 11:30

Tetapi
<1161>
waktu itu Yesus
<2424>
belum
<3768>
sampai
<2064>
ke dalam
<1519>
kampung
<2968>
itu. Ia
<1510> <0>
masih
<2089>
berada
<0> <1510>
di
<1722>
tempat
<5117>
Marta
<3136>
menjumpai
<5221>
Dia
<846>
.

[<235> <3699>]
TL ITL ©

SABDAweb Yoh 11:30

Tetapi
<1161>
Yesus
<2424>
belum
<3768>
masuk
<2064>
ke
<1519>
kampung
<2968>
, melainkan
<235>
adalah
<1510>
Ia lagi
<2089>
di
<1722>
tempat
<5117>
Marta
<3136>
berjumpa
<5221>
dengan Dia
<846>
.
AYT ITL
Saat itu
<1161>
, Yesus
<2424>
belum
<3768>
sampai
<2064>
ke
<1519>
desa
<2968>
itu, tetapi
<235>
masih
<2089>
di
<1722>
tempat
<5117>
Marta
<3136>
menemui-Nya
<5221> <846>
.

[<1510> <3699>]
GREEK
oupw
<3768>
ADV
de
<1161>
CONJ
elhluyei
<2064> (5715)
V-LAI-3S
o
<3588>
T-NSM
ihsouv
<2424>
N-NSM
eiv
<1519>
PREP
thn
<3588>
T-ASF
kwmhn
<2968>
N-ASF
all
<235>
CONJ
hn
<1510> (5713)
V-IXI-3S
eti
<2089>
ADV
en
<1722>
PREP
tw
<3588>
T-DSM
topw
<5117>
N-DSM
opou
<3699>
ADV
uphnthsen
<5221> (5656)
V-AAI-3S
autw
<846>
P-DSM
h
<3588>
T-NSF
marya
<3136>
N-NSF
[+] Bhs. Inggris

TB+TSK (1974) ©

SABDAweb Yoh 11:30

Tetapi waktu itu Yesus belum sampai ke dalam kampung itu. Ia masih berada di tempat Marta menjumpai Dia.

[+] Bhs. Inggris



TIP #27: Arahkan mouse pada tautan ayat untuk menampilkan teks ayat dalam popup. [SEMUA]
dibuat dalam 0.03 detik
dipersembahkan oleh YLSA