Versi Paralel Tafsiran/Catatan Analisa Kata ITL - draft

Yohanes 10:21

TB (1974) © SABDAweb Yoh 10:21	Yang lain berkata: "Itu bukan perkataan orang yang kerasukan setan;ⁿ dapatkah setan memelekkan mata orang-orang buta?^o"
AYT (2018)	Yang lain berkata, “Itu bukan perkataan seorang yang kerasukan roh jahat. Dapatkah roh jahat membuka mata orang buta?”
TL (1954) © SABDAweb Yoh 10:21	Ada pula yang mengatakan, "Ini bukanlah perkataan seorang yang bersetan. Dapatkah gerangan setan mencelikkan mata orang buta?"
BIS (1985) © SABDAweb Yoh 10:21	Tetapi ada juga yang berkata, "Orang yang kemasukan setan tidak berbicara begitu! Dapatkah setan membuat orang buta bisa melihat?"
TSI (2014)	Tetapi yang lain berkata, “Apa yang baru saja dia katakan itu bukan seperti perkataan orang yang dikuasai setan! Orang yang dikuasai setan tidak mungkin menyembuhkan mata orang buta.”
MILT (2008)	Yang lain berkata, "Ini bukanlah perkataan-perkataan seseorang yang kerasukan setan. Adakah setan dapat mencelikkan mata orang buta?"
Shellabear 2011 (2011)	Ada pula yang berkata, "Itu bukan perkataan orang yang kerasukan setan. Adakah setan yang membuat mata orang buta dapat melihat?"
AVB (2015)	Namun demikian, ada yang berkata, “Orang yang dirasuk roh iblis tidak akan dapat bercakap begini. Dan bagaimanakah roh iblis dapat mencelikkan orang buta?”
[+] Bhs. Inggris [+] Bhs. Indonesia [+] Bhs. Suku [+] Kuno


TB ITL © SABDAweb Yoh 10:21	Yang lain <243> berkata <3004> : "Itu <5023> bukan <3756> perkataan <4487> orang yang kerasukan setan <1139> ; dapatkah <3361> <1410> setan <1140> memelekkan <455> mata <3788> orang-orang buta <5185> ?" [<1510>]
TL ITL © SABDAweb Yoh 10:21	Ada <243> pula yang mengatakan <3004> , "Ini <5023> bukanlah <3756> perkataan <4487> seorang yang bersetan <1139> . Dapatkah <1410> gerangan setan <1140> mencelikkan <455> mata <3788> orang buta <5185> ?"
AYT ITL	Yang lain <243> berkata <3004> , "Itu <5023> bukan <3756> perkataan <4487> seorang yang kerasukan roh jahat <1139> . Dapatkah <3361> <1410> roh jahat <1140> membuka <455> mata <3788> orang buta <5185> ?" [<1510>]
AVB ITL	Namun demikian, ada yang berkata <3004> , “Orang yang <3588> dirasuk roh iblis <1139> tidak <3361> akan dapat bercakap begini. Dan bagaimanakah roh iblis <1140> dapat <1410> mencelikkan <3788> <455> orang buta <5185> ?” [<243> <5023> <4487> <3756> <1510>]
GREEK WH	αλλοι <243> A-NPM ελεγον <3004> <5707> V-IAI-3P ταυτα <5023> D-NPN τα <3588> T-NPN ρηματα <4487> N-NPN ουκ <3756> PRT-N εστιν <2076> <5748> V-PXI-3S δαιμονιζομενου <1139> <5740> V-PNP-GSM μη <3361> PRT-N δαιμονιον <1140> N-NSN δυναται <1410> <5736> V-PNI-3S τυφλων <5185> A-GPM οφθαλμους <3788> N-APM ανοιξαι <455> <5658> V-AAN
GREEK SR ⇒ Collation → Apparatus	αλλοι Ἄλλοι ἄλλος <243> R-NMP ελεγον ἔλεγον, λέγω <3004> V-IIA3P ταυτα “Ταῦτα οὗτος <3778> E-NNP τα τὰ ὁ <3588> E-NNP ρηματα ῥήματα ῥῆμα <4487> N-NNP ουκ οὐκ οὐ <3756> D εστιν ἔστιν εἰμί <1510> V-IPA3S δαιμονιζομενου δαιμονιζομένου. δαιμονίζομαι <1139> V-PPMGMS μη Μὴ μή <3361> T δαιμονιον δαιμόνιον δαιμόνιον <1140> N-NNS δυναται δύναται δύναμαι <1410> V-IPM3S τυφλων τυφλῶν τυφλός <5185> S-GMP οφθαλμουσ ὀφθαλμοὺς ὀφθαλμός <3788> N-AMP ανοιξαι ἀνοῖξαι;” ἀνοίγω <455> V-NAA
[+] Bhs. Inggris


TB^+TSK (1974) © SABDAweb Yoh 10:21	Yang lain berkata: "Itu bukan perkataan orang yang kerasukan setan; dapatkah¹ setan memelekkan mata orang-orang buta?"
[+] Bhs. Inggris