Versi Paralel Tafsiran/Catatan Analisa Kata ITL - draft

John 10:16

NETBible	I have¹ other sheep that do not come from² this sheepfold.³ I must bring them too, and they will listen to my voice,⁴ so that⁵ there will be one flock and⁶ one shepherd.
NASB © biblegateway Joh 10:16	"I have other sheep, which are not of this fold; I must bring them also, and they will hear My voice; and they will become one flock with one shepherd.
HCSB	But I have other sheep that are not of this fold; I must bring them also, and they will listen to My voice. Then there will be one flock, one shepherd.
LEB	And I have other sheep which are not from this fold. I must bring these also, and they will hear my voice, and they will become one flock—one shepherd.
NIV © biblegateway Joh 10:16	I have other sheep that are not of this sheep pen. I must bring them also. They too will listen to my voice, and there shall be one flock and one shepherd.
ESV	And I have other sheep that are not of this fold. I must bring them also, and they will listen to my voice. So there will be one flock, one shepherd.
NRSV © bibleoremus Joh 10:16	I have other sheep that do not belong to this fold. I must bring them also, and they will listen to my voice. So there will be one flock, one shepherd.
REB	But there are other sheep of mine, not belonging to this fold; I must lead them as well, and they too will listen to my voice. There will then be one flock, one shepherd.
NKJV © biblegateway Joh 10:16	"And other sheep I have which are not of this fold; them also I must bring, and they will hear My voice; and there will be one flock and one shepherd.
KJV	And other sheep I have, which are not of this fold: them also I must bring, and they shall hear my voice; and there shall be one fold, [and] one shepherd.
[+] Bhs. Inggris


KJV	And <2532> other <243> sheep <4263> I have <2192> (5719)_, which <3739> are <2076> (5748) not <3756> of <1537> this <5026> fold <833>_: them also <2548> I <3165> must <1163> (5748) bring <71> (5629)_, and <2532> they shall hear <191> (5692) my <3450> voice <5456>_; and <2532> there shall be <1096> (5695) one <3391> fold <4167>_, [and] one <1520> shepherd <4166>_.
NASB © biblegateway Joh 10:16	"I have <2192> other <243> sheep <4263> , which <3739> are not of this <3778> fold <833> ; I must <1163> bring <71> them also <2548> , and they will hear <191> My voice <5456> ; and they will become <1096> one <1520> flock <4167> with one <1520> shepherd <4166> .
NET [draft] ITL	I have <2192> other <243> sheep <4263> that <3739> do <1510> not <3756> come <1510> from <1537> this <3778> sheepfold <833> . I <3165> must <1163> bring <71> them too, and <2532> they will listen <191> to my <3450> voice <5456> , so that there will be <1096> one <1520> flock <4167> and one <1520> shepherd <4166> .
GREEK WH	και <2532> CONJ αλλα <243> A-APN προβατα <4263> N-APN εχω <2192> <5719> V-PAI-1S α <3739> R-NPN ουκ <3756> PRT-N εστιν <2076> <5748> V-PXI-3S εκ <1537> PREP της <3588> T-GSF αυλης <833> N-GSF ταυτης <3778> D-GSF κακεινα <2548> D-NPN-C δει <1163> <5904> V-PQI-3S με <3165> P-1AS αγαγειν <71> <5629> V-2AAN και <2532> CONJ της <3588> T-GSF φωνης <5456> N-GSF μου <3450> P-1GS ακουσουσιν <191> <5692> V-FAI-3P και <2532> CONJ γενησονται <1096> <5695> V-FDI-3P μια <1520> A-NSF ποιμνη <4167> N-NSF εις <1520> A-NSM ποιμην <4166> N-NSM
GREEK SR ⇒ Collation → Apparatus	και Καὶ καί <2532> C αλλα ἄλλα ἄλλος <243> E-ANP προβατα πρόβατα πρόβατον <4263> N-ANP εχω ἔχω, ἔχω <2192> V-IPA1S α ἃ ὅς <3739> R-NNP ουκ οὐκ οὐ <3756> D εστιν ἔστιν εἰμί <1510> V-IPA3S εκ ἐκ ἐκ <1537> P τησ τῆς ὁ <3588> E-GFS αυλησ αὐλῆς αὐλή <833> N-GFS ταυτησ ταύτης· οὗτος <3778> E-GFS κακεινα κἀκεῖνα κἀκεῖνος <2548> R-ANP δει δεῖ δεῖ <1210> V-IPA3S με με ἐγώ <1473> R-1AS αγαγειν ἀγαγεῖν, ἄγω <71> V-NAA και καὶ καί <2532> C τησ τῆς ὁ <3588> E-GFS φωνησ φωνῆς φωνή <5456> N-GFS μου μου ἐγώ <1473> R-1GS ακουσουσιν ἀκούσουσιν, ἀκούω <191> V-IFA3P και καὶ καί <2532> C γενησονται γενήσονται γίνομαι <1096> V-IFM3P μια μία εἷς <1520> E-NFS ποιμνη ποίμνη, ποίμνη <4167> N-NFS εισ εἷς εἷς <1520> E-NMS ποιμην ποιμήν. ποιμήν <4166> N-NMS

NETBible

I have¹ other sheep that do not come from² this sheepfold.³ I must bring them too, and they will listen to my voice,⁴ so that⁵ there will be one flock and⁶ one shepherd.

NET Notes

¹tn Grk “And I have.” Because of the difference between Greek style, which often begins sentences or clauses with “and,” and English style, which generally does not, καί (kai) has not been translated here.

²tn Or “that do not belong to”; Grk “that are not of.”

³sn The statement I have other sheep that do not come from this sheepfold almost certainly refers to Gentiles. Jesus has sheep in the fold who are Jewish; there are other sheep which, while not of the same fold, belong to him also. This recalls the mission of the Son in 3:16-17, which was to save the world – not just the nation of Israel. Such an emphasis would be particularly appropriate to the author if he were writing to a non-Palestinian and primarily non-Jewish audience.

⁴tn Grk “they will hear my voice.”

⁵tn Grk “voice, and.”

⁶tn The word “and” is not in the Greek text, but must be supplied to conform to English style. In Greek it is an instance of asyndeton (omission of a connective), usually somewhat emphatic.

John 10:16

Alkitab SABDA