Versi Paralel Tafsiran/Catatan Analisa Kata ITL - draft

Yohanes 1:32

TB (1974) © SABDAweb Yoh 1:32	Dan Yohanes memberi kesaksian, katanya: "Aku telah melihat Roh turun dari langit seperti merpati, dan Ia tinggal di atas-Nya.^u
AYT (2018)	Dan, Yohanes bersaksi, katanya, “Aku melihat Roh turun dari langit seperti burung merpati dan Roh itu tinggal pada-Nya.
TL (1954) © SABDAweb Yoh 1:32	Maka Yahya pun menyaksikan serta berkata, "Aku sudah nampak Roh Allah turun dari langit, seperti seekor burung merpati, lalu hinggap di atas-Nya.
BIS (1985) © SABDAweb Yoh 1:32	Yohanes juga memberi kesaksian ini, "Saya melihat Roh Allah turun seperti merpati dari langit lalu tinggal di atas-Nya.
TSI (2014)	Yohanes berkata lagi, “Dulu, memang saya tidak mengenal siapa Kristus itu, tetapi Allah, yang mengutus saya untuk membaptis orang dengan air, sudah memberitahukan kepada saya seperti ini, ‘Kamu akan melihat Roh-Ku turun ke atas Seseorang dan tinggal di atas-Nya. Dialah yang akan membaptis dengan Roh-Ku.’” Lalu kata Yohanes lagi, “Dan saya sudah melihat hal itu! Saya melihat Roh Kudus turun dari langit seperti burung merpati dan hinggap di atas Dia. Oleh karena itu, saya bersaksi kepada kalian bahwa memang benar: Dia itulah Anak Allah.”
MILT (2008)	Dan Yohanes bersaksi dengan mengatakan, "Aku telah melihat Roh yang turun dari surga seperti seekor burung merpati dan Dia hinggap di atas-Nya.
Shellabear 2011 (2011)	Yahya pun memberi kesaksian, katanya, "Aku telah melihat Ruh Allah turun dari surga seperti burung merpati dan berdiam di atas-Nya.
AVB (2015)	Yohanes memberikan kesaksian: “Aku melihat Roh seperti burung merpati turun dari langit lalu hinggap di atas-Nya.
[+] Bhs. Inggris [+] Bhs. Indonesia [+] Bhs. Suku [+] Kuno


TB ITL © SABDAweb Yoh 1:32	Dan <2532> Yohanes <2491> memberi kesaksian <3140> , katanya <3004> : "Aku telah melihat <2300> Roh <4151> turun <2597> dari <1537> langit <3772> seperti <5613> merpati <4058> , dan <2532> Ia tinggal <3306> di atas-Nya <1909> . [<3754> <846>]
TL ITL © SABDAweb Yoh 1:32	Maka <2532> Yahya <2491> pun menyaksikan <3140> serta berkata <3004> , "Aku sudah <3754> nampak <2300> Roh <4151> Allah turun <2597> dari <1537> langit <3772> , seperti <5613> seekor burung merpati <4058> , lalu <2532> hinggap <3306> di atas-Nya <1909> .
AYT ITL	Dan <2532> , Yohanes <2491> bersaksi <3140> , katanya <3004> , "Aku melihat <2300> Roh <4151> turun <2597> dari <1537> langit <3772> seperti <5613> burung merpati <4058> dan <2532> Roh itu tinggal <3306> pada-Nya <1909> <846> . [<3754>]
AVB ITL	Yohanes <2491> memberikan kesaksian <3140> : “Aku melihat <2300> Roh <4151> seperti <5613> burung merpati <4058> turun <2597> dari <1537> langit <3772> lalu <2532> hinggap <3306> di atas-Nya <1909> . [<2532> <3004> <3754> <846>]
GREEK WH	και <2532> CONJ εμαρτυρησεν <3140> <5656> V-AAI-3S ιωαννης <2491> N-NSM λεγων <3004> <5723> V-PAP-NSM οτι <3754> CONJ τεθεαμαι <2300> <5766> V-RNI-1S το <3588> T-ASN πνευμα <4151> N-ASN καταβαινον <2597> <5723> V-PAP-ASN ως <5613> ADV περιστεραν <4058> N-ASF εξ <1537> PREP ουρανου <3772> N-GSM και <2532> CONJ εμεινεν <3306> <5656> V-AAI-3S επ <1909> PREP αυτον <846> P-ASM
GREEK SR ⇒ Collation → Apparatus	και Καὶ καί <2532> C εμαρτυρησεν ἐμαρτύρησεν μαρτυρέω <3140> V-IAA3S ιωαννησ Ἰωάννης Ἰωάννης <2491> N-NMS λεγων λέγων, λέγω <3004> V-PPANMS οτι ὅτι ὅτι <3754> C τεθεαμαι “Τεθέαμαι θεάω <2300> V-IEM1S το τὸ ὁ <3588> E-ANS πνα ˚Πνεῦμα πνεῦμα <4151> N-ANS καταβαινον καταβαῖνον καταβαίνω <2597> V-PPAANS ωσ ὡς ὡς <5613> C περιστεραν περιστερὰν περιστερά <4058> N-AFS εξ ἐξ ἐκ <1537> P ουρανου οὐρανοῦ, οὐρανός <3772> N-GMS και καὶ καί <2532> C εμεινεν ἔμεινεν μένω <3306> V-IAA3S επ ἐπʼ ἐπί <1909> P αυτον αὐτόν. αὐτός <846> R-3AMS
[+] Bhs. Inggris


TB^+TSK (1974) © SABDAweb Yoh 1:32	Dan Yohanes memberi kesaksian, katanya: "Aku telah melihat¹ Roh turun dari langit seperti merpati, dan Ia tinggal di atas-Nya.
[+] Bhs. Inggris