Versi Paralel Tafsiran/Catatan Analisa Kata ITL - draft

Yohanes 1:32

Konteks
TB (1974) ©

SABDAweb Yoh 1:32

Dan Yohanes memberi kesaksian, katanya: "Aku telah melihat Roh turun dari langit seperti merpati, dan Ia tinggal di atas-Nya. u 

AYT (2018)

Dan, Yohanes bersaksi, katanya, “Aku melihat Roh turun dari langit seperti burung merpati dan Roh itu tinggal pada-Nya.

TL (1954) ©

SABDAweb Yoh 1:32

Maka Yahya pun menyaksikan serta berkata, "Aku sudah nampak Roh Allah turun dari langit, seperti seekor burung merpati, lalu hinggap di atas-Nya.

BIS (1985) ©

SABDAweb Yoh 1:32

Yohanes juga memberi kesaksian ini, "Saya melihat Roh Allah turun seperti merpati dari langit lalu tinggal di atas-Nya.

MILT (2008)

Dan Yohanes bersaksi dengan mengatakan, "Aku telah melihat Roh yang turun dari surga seperti seekor burung merpati dan Dia hinggap di atas-Nya.

Shellabear 2011 (2011)

Yahya pun memberi kesaksian, katanya, "Aku telah melihat Ruh Allah turun dari surga seperti burung merpati dan berdiam di atas-Nya.

AVB (2015)

Yohanes memberikan kesaksian: “Aku melihat Roh seperti burung merpati turun dari langit lalu hinggap di atas-Nya.

[+] Bhs. Inggris
[+] Bhs. Indonesia
[+] Bhs. Suku
[+] Kuno

TB ITL ©

SABDAweb Yoh 1:32

Dan
<2532>
Yohanes
<2491>
memberi kesaksian
<3140>
, katanya
<3004>
: "Aku telah melihat
<2300>
Roh
<4151>
turun
<2597>
dari
<1537>
langit
<3772>
seperti
<5613>
merpati
<4058>
, dan
<2532>
Ia tinggal
<3306>
di atas-Nya
<1909>
.

[<3754> <846>]
TL ITL ©

SABDAweb Yoh 1:32

Maka
<2532>
Yahya
<2491>
pun menyaksikan
<3140>
serta berkata
<3004>
, "Aku sudah
<3754>
nampak
<2300>
Roh
<4151>
Allah turun
<2597>
dari
<1537>
langit
<3772>
, seperti
<5613>
seekor burung merpati
<4058>
, lalu
<2532>
hinggap
<3306>
di atas-Nya
<1909>
.
AYT ITL
Dan
<2532>
, Yohanes
<2491>
bersaksi
<3140>
, katanya
<3004>
, “Aku melihat
<2300>
Roh
<4151>
turun
<2597>
dari
<1537>
langit
<3772>
dalam rupa
<5613>
burung merpati
<4058>
, dan
<2532>
Roh
<0>
itu tinggal
<3306>
pada-Nya
<1909> <846>
.

[<3754>]

[<3588>]
GREEK
kai
<2532>
CONJ
emarturhsen
<3140> (5656)
V-AAI-3S
iwannhv
<2491>
N-NSM
legwn
<3004> (5723)
V-PAP-NSM
oti
<3754>
CONJ
teyeamai
<2300> (5766)
V-RNI-1S
to
<3588>
T-ASN
pneuma
<4151>
N-ASN
katabainon
<2597> (5723)
V-PAP-ASN
wv
<5613>
ADV
peristeran
<4058>
N-ASF
ex
<1537>
PREP
ouranou
<3772>
N-GSM
kai
<2532>
CONJ
emeinen
<3306> (5656)
V-AAI-3S
ep
<1909>
PREP
auton
<846>
P-ASM
[+] Bhs. Inggris

TB+TSK (1974) ©

SABDAweb Yoh 1:32

Dan Yohanes memberi kesaksian, katanya: "Aku telah melihat 1  Roh turun dari langit seperti merpati, dan Ia tinggal di atas-Nya.

[+] Bhs. Inggris



TIP #22: Untuk membuka tautan pada Boks Temuan di jendela baru, gunakan klik kanan. [SEMUA]
dibuat dalam 0.02 detik
dipersembahkan oleh YLSA