Versi Paralel Tafsiran/Catatan Analisa Kata ITL - draft

Yohanes 1:25

TB (1974) © SABDAweb Yoh 1:25	Mereka bertanya kepadanya, katanya: "Mengapakah engkau membaptis, jikalau engkau bukan Mesias, bukan Elia, dan bukan nabi yang akan datang?"
AYT (2018)	Lalu, mereka berkata kepada Yohanes, “Jika engkau bukan Mesias, bukan Elia, dan bukan Nabi itu, mengapa engkau membaptis?”
TL (1954) © SABDAweb Yoh 1:25	Maka mereka itu menanya dia, serta berkata kepadanya, "Jikalau engkau ini bukan Kristus, dan bukan Elias, dan bukan nabi itu, apakah sebabnya engkau membaptiskan orang?"
BIS (1985) © SABDAweb Yoh 1:25	bertanya, "Kalau engkau bukan Raja Penyelamat, bukan Elia, bukan juga Sang Nabi, mengapa engkau membaptis?"
TSI (2014)	Lalu mereka berkata kepada Yohanes, “Jadi, kalau kamu bukan Kristus, bukan pengganti Elia, dan bukan nabi yang dinubuatkan Musa, kenapa kamu membaptis orang?”
MILT (2008)	Dan mereka menanyai dia serta berkata kepadanya, "Lalu mengapa engkau membaptis, jika engkau bukan Mesias, bukan Elia, dan bukan Nabi itu?"
Shellabear 2011 (2011)	Mereka bertanya kepadanya, "Jika engkau bukan Al Masih, bukan Ilyas, dan juga bukan nabi yang akan datang, mengapa engkau mempermandikan orang?"
AVB (2015)	Mereka terus menyoal, “Mengapakah kamu membaptis orang, kiranya kamu bukan Kristus, bukan Elia dan bukan pula Nabi?”
[+] Bhs. Inggris [+] Bhs. Indonesia [+] Bhs. Suku [+] Kuno


TB ITL © SABDAweb Yoh 1:25	Mereka bertanya <2065> kepadanya <846> , katanya <3004> : "Mengapakah <5101> <3767> engkau membaptis <907> , jikalau <1487> engkau <4771> bukan <3756> Mesias <5547> , bukan <3761> Elia <2243> , dan bukan <3761> nabi <4396> yang akan datang?" [<2532> <2532> <846> <1510>]
TL ITL © SABDAweb Yoh 1:25	Maka <2532> mereka itu menanya <2065> dia <846> , serta <2532> berkata <3004> kepadanya <846> , "Jikalau <1487> engkau <4771> ini bukan <3756> Kristus <5547> , dan bukan <3761> Elias <2243> , dan bukan <3761> nabi <4396> itu, apakah <5101> sebabnya <3767> engkau membaptiskan <907> orang?"
AYT ITL	Lalu <2532> , mereka berkata <2065> kepada Yohanes, "Jika <1487> engkau <4771> bukan <3756> <1510> Mesias <5547> , bukan <3761> Elia <2243> , dan bukan <3761> Nabi <4396> itu, mengapa <5101> <3767> engkau membaptis <907> ?" [<846> <2532> <3004> <846>]
AVB ITL	Mereka terus menyoal <2065> , “Mengapakah <5101> kamu membaptis <907> orang, kiranya <1487> kamu <4771> bukan <3756> Kristus <5547> , bukan <3761> Elia <2243> dan bukan <3761> pula Nabi <4396> ?” [<2532> <846> <2532> <3004> <846> <3767> <1510>]
GREEK WH	και <2532> CONJ ηρωτησαν <2065> <5656> V-AAI-3P αυτον <846> P-ASM και <2532> CONJ ειπαν <3004> <5627> V-2AAI-3P αυτω <846> P-DSM τι <5101> I-NSN ουν <3767> CONJ βαπτιζεις <907> <5719> V-PAI-2S ει <1487> COND συ <4771> P-2NS ουκ <3756> PRT-N ει <1488> <5748> V-PXI-2S ο <3588> T-NSM χριστος <5547> N-NSM ουδε <3761> ADV ηλιας <2243> N-NSM ουδε <3761> ADV ο <3588> T-NSM προφητης <4396> N-NSM
GREEK SR ⇒ Collation → Apparatus	και Καὶ καί <2532> C ηρωτησαν ἠρώτησαν ἐρωτάω <2065> V-IAA3P αυτον αὐτὸν αὐτός <846> R-3AMS και καὶ καί <2532> C ειπαν εἶπαν λέγω <3004> V-IAA3P αυτω αὐτῷ, αὐτός <846> R-3DMS τι “Τί τίς <5101> R-ANS ουν οὖν οὖν <3767> C βαπτιζεισ βαπτίζεις, βαπτίζω <907> V-IPA2S ει εἰ εἰ <1487> C συ σὺ σύ <4771> R-2NS ουκ οὐκ οὐ <3756> D ει εἶ εἰμί <1510> V-IPA2S ο ὁ ὁ <3588> E-NMS χσ ˚Χριστὸς, χριστός <5547> N-NMS ουδε οὐδὲ οὐδέ <3761> C ηλιασ Ἠλίας, Ἠλίας <2243> N-NMS ουδε οὐδὲ οὐδέ <3761> C ο ὁ ὁ <3588> E-NMS προφητησ προφήτης;” προφήτης <4396> N-NMS
[+] Bhs. Inggris


TB^+TSK (1974) © SABDAweb Yoh 1:25	Mereka bertanya kepadanya, katanya: "Mengapakah¹ engkau membaptis, jikalau engkau bukan Mesias², bukan Elia, dan bukan nabi yang akan datang?"
[+] Bhs. Inggris

Tampilkan Alkitab

Pencarian Universal:

Pencarian Khusus

TIP #22: Untuk membuka tautan pada Boks Temuan di jendela baru, gunakan klik kanan. [SEMUA]

dibuat dalam 0.03 detik
dipersembahkan oleh YLSA