Versi Paralel Tafsiran/Catatan Analisa Kata ITL - draft

Joel 3:16

Konteks
NETBible

The Lord roars from Zion; from Jerusalem 1  his voice bellows out. 2  The heavens 3  and the earth shake. But the Lord is a refuge for his people; he is a stronghold for the citizens 4  of Israel.

NASB ©

biblegateway Joe 3:16

The LORD roars from Zion And utters His voice from Jerusalem, And the heavens and the earth tremble. But the LORD is a refuge for His people And a stronghold to the sons of Israel.

HCSB

The LORD will roar from Zion and raise His voice from Jerusalem; heaven and earth will shake. But the LORD will be a refuge for His people, a stronghold for the Israelites.

LEB

The LORD will roar from Zion, and his voice will thunder from Jerusalem. The sky and the earth will shake. The LORD will be a refuge for his people. He will be a stronghold for the people of Israel.

NIV ©

biblegateway Joe 3:16

The LORD will roar from Zion and thunder from Jerusalem; the earth and the sky will tremble. But the LORD will be a refuge for his people, a stronghold for the people of Israel.

ESV

The LORD roars from Zion, and utters his voice from Jerusalem, and the heavens and the earth quake. But the LORD is a refuge to his people, a stronghold to the people of Israel.

NRSV ©

bibleoremus Joe 3:16

The LORD roars from Zion, and utters his voice from Jerusalem, and the heavens and the earth shake. But the LORD is a refuge for his people, a stronghold for the people of Israel.

REB

The LORD roars from Zion and thunders from Jerusalem so that heaven and earth shudder; but the LORD is a refuge for his people, a defence for Israel.

NKJV ©

biblegateway Joe 3:16

The LORD also will roar from Zion, And utter His voice from Jerusalem; The heavens and earth will shake; But the LORD will be a shelter for His people, And the strength of the children of Israel.

KJV

The LORD also shall roar out of Zion, and utter his voice from Jerusalem; and the heavens and the earth shall shake: but the LORD [will be] the hope of his people, and the strength of the children of Israel.

[+] Bhs. Inggris
KJV
The LORD
<03068>
also shall roar
<07580> (8799)
out of Zion
<06726>_,
and utter
<05414> (8799)
his voice
<06963>
from Jerusalem
<03389>_;
and the heavens
<08064>
and the earth
<0776>
shall shake
<07493> (8804)_:
but the LORD
<03068>
[will be] the hope
<04268>
of his people
<05971>_,
and the strength
<04581>
of the children
<01121>
of Israel
<03478>_.
{hope: Heb. place of repair, or, harbour}
NASB ©

biblegateway Joe 3:16
The LORD
<03068>
roars
<07580>
from Zion
<06726>
And utters
<05414>
His voice
<06963>
from Jerusalem
<03389>
, And the heavens
<08064>
and the earth
<0776>
tremble
<07493>
. But the LORD
<03068>
is a refuge
<04268>
for His people
<05971>
And a stronghold
<04581>
to the sons
<01121>
of Israel
<03478>
.
LXXM
(4:16) o
<3588> 
T-NSM
de
<1161> 
PRT
kuriov
<2962> 
N-NSM
ek
<1537> 
PREP
siwn
<4622> 
N-PRI
anakekraxetai
<349> 
V-FMI-3S
kai
<2532> 
CONJ
ex
<1537> 
PREP
ierousalhm
<2419> 
N-PRI
dwsei
<1325> 
V-FAI-3S
fwnhn
<5456> 
N-ASF
autou
<846> 
D-GSM
kai
<2532> 
CONJ
seisyhsetai
<4579> 
V-FPI-3S
o
<3588> 
T-NSM
ouranov
<3772> 
N-NSM
kai
<2532> 
CONJ
h
<3588> 
T-NSF
gh
<1065> 
N-NSF
o
<3588> 
T-NSM
de
<1161> 
PRT
kuriov
<2962> 
N-NSM
feisetai
<5339> 
V-FMI-3S
tou
<3588> 
T-GSM
laou
<2992> 
N-GSM
autou
<846> 
D-GSM
kai
<2532> 
CONJ
eniscusei
<1765> 
V-FAI-3S
kuriov
<2962> 
N-NSM
touv
<3588> 
T-APM
uiouv
<5207> 
N-APM
israhl
<2474> 
N-PRI
NET [draft] ITL
The Lord
<03068>
roars
<07580>
from Zion
<06726>
; from Jerusalem
<03389>
his voice
<06963>
bellows out
<05414>
. The heavens
<08064>
and the earth
<0776>
shake
<07493>
. But the Lord
<03068>
is a refuge
<04268>
for his people
<05971>
; he is a stronghold
<04581>
for the citizens
<01121>
of Israel
<03478>
.
HEBREW
larvy
<03478>
ynbl
<01121>
zwemw
<04581>
wmel
<05971>
hoxm
<04268>
hwhyw
<03068>
Uraw
<0776>
Myms
<08064>
wserw
<07493>
wlwq
<06963>
Nty
<05414>
Mlswrymw
<03389>
gasy
<07580>
Nwyum
<06726>
hwhyw (3:16)
<03068>
NETBible

The Lord roars from Zion; from Jerusalem 1  his voice bellows out. 2  The heavens 3  and the earth shake. But the Lord is a refuge for his people; he is a stronghold for the citizens 4  of Israel.

NET Notes

1 map For location see Map5 B1; Map6 F3; Map7 E2; Map8 F2; Map10 B3; JP1 F4; JP2 F4; JP3 F4; JP4 F4.

2 tn Heb “he sounds forth his voice.”

3 tn Or “the sky.” See the note on “sky” in 2:30.

4 tn Heb “sons.”


Tampilkan Alkitab



Pencarian Universal:

Hanya dalam NET
Pencarian Tepat
Tafsiran/Catatan
Studi Kamus
Studi Kata
Leksikon
Sistem Studi Peta
Ilustrasi Khotbah
Ekspositori
Gambar
Resource
Bacaan Alkitab Harian
The Bible Project
Tetelestai
Studi Alkitab Suku
Video Training
NET Bible Klasik
iPhone NET Bible
Alkitab Mobile
Alkitab Android
BaDeNo
Alkitab GPT
Alki-TOP
Audio-Diglot
TIP #27: Arahkan mouse pada tautan ayat untuk menampilkan teks ayat dalam popup. [SEMUA]
dibuat dalam 0.03 detik
dipersembahkan oleh
bible.org - YLSA