Versi Paralel Tafsiran/Catatan Analisa Kata ITL - draft

Yesaya 40:20

Konteks
TB (1974) ©

SABDAweb Yes 40:20

Orang yang mendirikan arca, memilih kayu a  yang tidak lekas busuk, mencari tukang yang ahli untuk menegakkan patung b  yang tidak lekas goyang. c 

AYT (2018)

Orang yang terlalu miskin untuk memberikan persembahan memilih kayu yang tidak akan lapuk. Dia berusaha mencari seorang pengrajin ahli untuk membuat sebuah patung yang tidak akan goyah.

TL (1954) ©

SABDAweb Yes 40:20

Oleh orang yang kurang persembahannya itu dipilih sebatang kayu yang tiada rapuh, dicarinya seorang tukang yang pandai akan memperbuat akan dia sebuah patung yang tiada tergoncang.

BIS (1985) ©

SABDAweb Yes 40:20

Orang yang tak mampu membeli emas atau perak, memilih kayu yang tak mudah rusak. Ia mencari tukang yang ahli untuk membuat patung yang tak mudah goyang.

MILT (2008)

Ia yang terlalu miskin untuk sebuah patung tuangan, memilih pohon yang tidak akan lapuk, ia mencari seorang pematung yang terampil baginya, untuk mempersiapkan sebuah patung ukiran yang tidak bergerak.

Shellabear 2011 (2011)

Orang yang terlalu miskin untuk memberikan persembahan semacam itu memilih kayu yang tidak lekas lapuk. Dicarinya tukang yang ahli untuk menegakkan patung ukiran yang tidak akan goyah.

AVB (2015)

Orang yang terlalu miskin untuk memberikan persembahan semacam itu memilih kayu yang tidak lekas lapuk. Dicarinya tukang yang ahli untuk menegakkan patung ukiran yang tidak akan goyah.

[+] Bhs. Inggris
[+] Bhs. Indonesia
[+] Bhs. Suku
[+] Kuno

TB ITL ©

SABDAweb Yes 40:20

Orang yang mendirikan
<05533>
arca
<08641>
, memilih
<0977>
kayu
<06086>
yang tidak
<03808>
lekas busuk
<07537>
, mencari
<01245>
tukang
<02796>
yang ahli
<02450>
untuk menegakkan
<03559>
patung
<06459>
yang tidak
<03808>
lekas goyang
<04131>
.
TL ITL ©

SABDAweb Yes 40:20

Oleh orang yang kurang
<05533>
persembahannya
<08641>
itu dipilih
<0977>
sebatang kayu
<06086>
yang tiada
<03808>
rapuh
<07537>
, dicarinya
<01245>
seorang tukang
<02796>
yang pandai
<02450>
akan memperbuat
<03559>
akan dia sebuah patung
<06459>
yang tiada
<03808>
tergoncang
<04131>
.
AYT ITL
Orang yang terlalu miskin
<05533>
untuk memberikan persembahan
<08641>
memilih
<0977>
kayu
<06086>
yang tidak
<03808>
akan lapuk
<07537>
. Dia berusaha mencari
<01245>
seorang pengrajin
<02796>
ahli
<02450>
untuk membuat
<03559>
sebuah patung
<06459>
yang tidak
<03808>
akan goyah
<04131>
.

[<00>]
HEBREW
jwmy
<04131>
al
<03808>
lop
<06459>
Nykhl
<03559>
wl
<0>
sqby
<01245>
Mkx
<02450>
srx
<02796>
rxby
<0977>
bqry
<07537>
al
<03808>
Ue
<06086>
hmwrt
<08641>
Nkomh (40:20)
<05533>
[+] Bhs. Inggris

TB (1974) ©

SABDAweb Yes 40:20

Orang yang mendirikan arca, memilih kayu a  yang tidak lekas busuk, mencari tukang yang ahli untuk menegakkan patung b  yang tidak lekas goyang. c 

TB+TSK (1974) ©

SABDAweb Yes 40:20

Orang yang mendirikan arca 1 , memilih kayu yang tidak lekas busuk, mencari tukang yang ahli untuk menegakkan patung yang tidak lekas goyang 2 .

Catatan Full Life

Yes 40:1--66:24 1

Nas : Yes 40:1-66:24

Pasal-pasal ini ditulis selama tahun-tahun akhir hidup Yesaya. Allah menyatakan nubuat-nubuat ini supaya memberikan pengharapan dan penghiburan kepada umat-Nya selama mereka tertawan di Babel 150 tahun sesudah zaman Yesaya (lih. Yes 39:5-8); pasal-pasal ini penuh dengan penyataan nubuat mengenai Mesias yang akan datang dan kerajaan-Nya di bumi kelak. Beberapa peristiwa yang dinubuatkan digenapi berhubungan dengan tertawannya Yehuda oleh Babel dan pemulihannya. Banyak nubuat lain lebih khusus berhubungan dengan datangnya Yesus Kristus ke bumi, dan yang lain lagi masih menunggu penggenapan. Secara umum, pasal Yes 40:1-48:22 menekankan pelepasan, pasal Yes 49:1-57:21 penebusan, dan Yes 58:1-66:24 kemuliaan.


Yes 40:12-31 2

Nas : Yes 40:12-31

Ayat-ayat ini menekankan hikmat, kebesaran, keagungan, dan kuasa kreatif Allah

(lihat art. SIFAT-SIFAT KHAS ALLAH).

Kebenaran-kebenaran yang terungkap di sini mengilhami umat-Nya untuk percaya Dia, yang dapat melepaskan mereka dan menetapkan kerajaan-Nya untuk selama-lamanya.

[+] Bhs. Inggris



TIP #07: Klik ikon untuk mendengarkan pasal yang sedang Anda tampilkan. [SEMUA]
dibuat dalam 0.03 detik
dipersembahkan oleh YLSA