Versi Paralel Tafsiran/Catatan Analisa Kata ITL - draft

Yesaya 38:13

Konteks
TB (1974) ©

SABDAweb Yes 38:13

aku berteriak minta tolong l  sampai pagi; seperti singa demikianlah TUHAN menghancurkan m  segala tulang-tulangku; n  dari siang sampai malam o  Engkau membiarkan aku begitu saja.

AYT (2018)

Aku menenangkan jiwaku sampai pagi. Seperti seekor singa, Dia meremukkan semua tulangku. Dari siang hingga malam, Engkau membawaku kepada akhir.

TL (1954) ©

SABDAweb Yes 38:13

Jikalau aku sudah menyenangkan hatiku sampai pagi hari, maka sekarang adalah seperti singa mematahkan segala tulangku, sehari semalam lagi maka Engkau menghabiskan daku.

BIS (1985) ©

SABDAweb Yes 38:13

Sepanjang malam aku berteriak kesakitan, seolah-olah tulang-tulangku diremukkan seekor singa; kusangka Allah akan mengakhiri hidupku.

MILT (2008)

Aku menenangkan diri sampai pagi; bagaikan seekor singa, demikianlah hal itu meremukkan segala tulangku. Dari siang sampai malam, Engkau membuatku berakhir.

Shellabear 2011 (2011)

Aku menenangkan diriku sampai pagi hari, tetapi seperti singa, demikianlah Ia mematahkan semua tulangku. Dari siang sampai malam Engkau menghabisi aku.

AVB (2015)

Aku menenangkan diriku sampai pagi hari, tetapi seperti singa, demikianlah Dia mematahkan semua tulangku. Dari siang sampai malam Engkau membawaku ke akhir hidupku.

[+] Bhs. Inggris
[+] Bhs. Indonesia
[+] Bhs. Suku
[+] Kuno

TB ITL ©

SABDAweb Yes 38:13

aku berteriak minta tolong
<07737>
sampai
<05704>
pagi
<01242>
; seperti singa
<0738>
demikianlah
<03651>
TUHAN menghancurkan
<07665>
segala
<03605>
tulang-tulangku
<06106>
; dari siang
<03117>
sampai
<05704>
malam
<03915>
Engkau membiarkan
<07999> <00>
aku begitu saja
<00> <07999>
.
TL ITL ©

SABDAweb Yes 38:13

Jikalau aku sudah menyenangkan
<07737>
hatiku sampai
<05704>
pagi
<01242>
hari, maka sekarang adalah seperti singa
<0738>
mematahkan
<07665>
segala
<03605>
tulangku
<06106>
, sehari
<03117>
semalam
<03915>
lagi maka Engkau menghabiskan
<07999>
daku.
AYT ITL
Aku menenangkan
<07737>
jiwaku sampai
<05704>
pagi
<01242>
. Seperti seekor singa
<0738>
, Dia meremukkan
<07665>
semua
<03605>
tulangku
<06106>
. Dari siang
<03117>
hingga
<05704>
malam
<03915>
, Engkau membawaku kepada akhir
<07999>
.

[<03651>]
HEBREW
ynmylst
<07999>
hlyl
<03915>
de
<05704>
Mwym
<03117>
ytwmue
<06106>
lk
<03605>
rbsy
<07665>
Nk
<03651>
yrak
<0738>
rqb
<01242>
de
<05704>
ytyws (38:13)
<07737>
[+] Bhs. Inggris

TB+TSK (1974) ©

SABDAweb Yes 38:13

aku berteriak minta tolong sampai pagi; seperti singa 1  demikianlah TUHAN menghancurkan segala tulang-tulangku; dari siang sampai malam Engkau membiarkan aku begitu saja.

[+] Bhs. Inggris



TIP #32: Gunakan Pencarian Khusus untuk melakukan pencarian Teks Alkitab, Tafsiran/Catatan, Studi Kamus, Ilustrasi, Artikel, Ref. Silang, Leksikon, Pertanyaan-Pertanyaan, Gambar, Himne, Topikal. Anda juga dapat mencari bahan-bahan yang berkaitan dengan ayat-ayat yang anda inginkan melalui pencarian Referensi Ayat. [SEMUA]
dibuat dalam 0.02 detik
dipersembahkan oleh YLSA