Versi Paralel Tafsiran/Catatan Analisa Kata ITL - draft

Isaiah 36:18

NETBible	Hezekiah is misleading you when he says, “The Lord will rescue us.” Has any of the gods of the nations rescued his land from the power of the king of Assyria?¹
NASB © biblegateway Isa 36:18	‘ Beware that Hezekiah does not mislead you, saying, "The LORD will deliver us." Has any one of the gods of the nations delivered his land from the hand of the king of Assyria?
HCSB	Beware that Hezekiah does not mislead you by saying, 'The LORD will deliver us.' Has any one of the gods of the nations delivered his land from the hand of the king of Assyria?
LEB	Don’t let Hezekiah mislead you by saying to you, ‘The LORD will rescue us.’ Did any of the gods of the nations rescue their countries from the king of Assyria?
NIV © biblegateway Isa 36:18	"Do not let Hezekiah mislead you when he says, ‘The LORD will deliver us.’ Has the god of any nation ever delivered his land from the hand of the king of Assyria?
ESV	Beware lest Hezekiah mislead you by saying, "The LORD will deliver us." Has any of the gods of the nations delivered his land out of the hand of the king of Assyria?
NRSV © bibleoremus Isa 36:18	Do not let Hezekiah mislead you by saying, The LORD will save us. Has any of the gods of the nations saved their land out of the hand of the king of Assyria?
REB	Beware that Hezekiah does not mislead you by telling you that the LORD will save you. Did any god of the nations save his land from the king of Assyria's power?
NKJV © biblegateway Isa 36:18	‘ Beware lest Hezekiah persuade you, saying, "The LORD will deliver us." Has any one of the gods of the nations delivered its land from the hand of the king of Assyria?
KJV	[Beware] lest Hezekiah persuade you, saying, The LORD will deliver us. Hath any of the gods of the nations delivered his land out of the hand of the king of Assyria?
[+] Bhs. Inggris


KJV	[Beware] lest Hezekiah <02396> persuade <05496> (8686) you, saying <0559> (8800)_, The LORD <03068> will deliver <05337> (8686) us. Hath any <0376> of the gods <0430> of the nations <01471> delivered <05337> (8689) his land <0776> out of the hand <03027> of the king <04428> of Assyria <0804>_?
NASB © biblegateway Isa 36:18	'Beware that Hezekiah <02396> does not mislead <05496> you, saying <0559> , "The LORD <03068> will deliver <05337> us." Has any <0376> one <0376> of the gods <0430> of the nations <01471> delivered <05337> his land <0776> from the hand <03027> of the king <04428> of Assyria <0804> ?
LXXM	mh <3165> ADV umav <4771> P-AP apatatw <538> V-PAD-3S ezekiav <1478> N-PRI legwn <3004> V-PAPNS o <3588> T-NSM yeov <2316> N-NSM umwn <4771> P-GP rusetai {V-FMI-3S} umav <4771> P-AP mh <3165> ADV errusanto {V-AMI-3P} oi <3588> T-NPM yeoi <2316> N-NPM twn <3588> T-GPN eynwn <1484> N-GPN ekastov <1538> A-NSM thn <3588> T-ASF eautou <1438> D-GSF cwran <5561> N-ASF ek <1537> PREP ceirov <5495> N-GSF basilewv <935> N-GSM assuriwn {N-GPM}
NET [draft] ITL	Hezekiah <02396> is misleading <05496> you when he says <0559> , “The Lord <03068> will rescue <05337> us.” Has any of the gods <0430> of the nations <01471> rescued <05337> his land <0776> from the power <03027> of the king <04428> of Assyria <0804> ?
HEBREW	rwsa <0804> Klm <04428> dym <03027> wura <0776> ta <0853> sya <0376> Mywgh <01471> yhla <0430> wlyuhh <05337> wnlyuy <05337> hwhy <03068> rmal <0559> whyqzx <02396> Mkta <0853> tyoy <05496> Np (36:18) <06435>


NETBible	Hezekiah is misleading you when he says, “The Lord will rescue us.” Has any of the gods of the nations rescued his land from the power of the king of Assyria?¹
NET Notes	¹tn Heb “Have the gods of the nations rescued, each his land, from the hand of the king of Assyria?” The rhetorical question expects the answer, “Of course not!”

Tampilkan Alkitab

Pencarian Universal:

Pencarian Khusus

TIP #16: Tampilan Pasal untuk mengeksplorasi pasal; Tampilan Ayat untuk menganalisa ayat; Multi Ayat/Kutipan untuk menampilkan daftar ayat. [SEMUA]

dibuat dalam 0.02 detik
dipersembahkan oleh
bible.org - YLSA