Versi Paralel Tafsiran/Catatan Analisa Kata ITL - draft

Yesaya 33:20

Konteks
TB (1974) ©

SABDAweb Yes 33:20

Pandanglah Sion, r  kota pertemuan raya kita! Matamu akan melihat Yerusalem, tempat kediaman s  yang aman, kemah t  yang tidak berpindah-pindah, u  yang patoknya tidak dicabut untuk seterusnya, dan semua talinya tidak akan putus.

AYT (2018)

Lihatlah Sion, kota tempat perayaan hari raya kita. Matamu akan melihat Yerusalem, tempat tinggal yang aman, tenda yang tidak dapat dipindah-pindahkan. Patok-patoknya tidak akan pernah dicabut, ataupun talinya terputus.

TL (1954) ©

SABDAweb Yes 33:20

Pandanglah akan Sion, yaitu negeri perhimpunan kami! Matamu akan melihat Yeruzalem, suatu tempat kediaman yang bersentosa, sebuah kemah, yang tiada terpindahkan, yang pasaknya sampai kekal tiada tercabut dan tali-talinyapun tiada akan putus.

BIS (1985) ©

SABDAweb Yes 33:20

Pandanglah kota Sion, tempat kita merayakan pesta-pesta agama. Pandanglah Yerusalem! Alangkah amannya tempat itu untuk didiami, seperti kemah yang tak pernah dipindahkan, patoknya tak pernah dicabut dan talinya tak pernah putus.

MILT (2008)

Lihatlah, Sion adalah kota ketetapan pertemuan kami! Matamu akan melihat Yerusalem, rumah yang aman, kemah yang tidak akan berpindah; tidak satupun patoknya akan dicabut, dan talinya tidak akan dilepaskan.

Shellabear 2011 (2011)

Pandanglah Sion, kota tempat hari raya kita! Matamu akan melihat Yerusalem, tempat kediaman yang nyaman, kemah yang tidak akan berpindah-pindah. Pancang-pancangnya tidak akan dicabut untuk seterusnya dan semua talinya tidak akan putus.

AVB (2015)

Pandanglah Sion, kota tempat hari perayaan kita! Matamu akan melihat Yerusalem, tempat kediaman yang aman, khemah yang tidak akan berpindah-pindah. Pancang-pancangnya tidak akan dicabut untuk seterusnya dan semua talinya tidak akan putus.

[+] Bhs. Inggris
[+] Bhs. Indonesia
[+] Bhs. Suku
[+] Kuno

TB ITL ©

SABDAweb Yes 33:20

Pandanglah
<02372>
Sion
<06726>
, kota
<07151>
pertemuan raya
<04150>
kita! Matamu
<05869>
akan melihat
<07200>
Yerusalem
<03389>
, tempat kediaman
<05116>
yang aman
<07600>
, kemah
<0168>
yang tidak
<01077>
berpindah-pindah
<06813>
, yang patoknya
<03489>
tidak
<01077>
dicabut
<05265>
untuk seterusnya
<05331>
, dan semua
<03605>
talinya
<02256>
tidak
<01077>
akan putus
<05423>
.
TL ITL ©

SABDAweb Yes 33:20

Pandanglah
<02372>
akan Sion
<06726>
, yaitu negeri
<07151>
perhimpunan
<04150>
kami! Matamu
<05869>
akan melihat
<07200>
Yeruzalem
<03389>
, suatu tempat kediaman
<05116>
yang bersentosa
<07600>
, sebuah kemah
<0168>
, yang tiada
<01077>
terpindahkan
<06813>
, yang pasaknya
<03489>
sampai kekal
<05331>
tiada
<01077>
tercabut
<05265>
dan tali-talinyapun
<02256>
tiada
<01077>
akan putus
<05423>
.
AYT ITL
Lihatlah
<02372>
Sion
<06726>
, kota
<07151>
tempat perayaan hari raya
<04150>
kita. Matamu
<05869>
akan melihat
<07200>
Yerusalem
<03389>
, tempat tinggal
<05116>
yang aman
<07600>
, tenda
<0168>
yang tidak
<01077>
dapat dipindah-pindahkan
<06813>
. Patok-patoknya
<03489>
tidak
<01077>
akan pernah
<05331>
dicabut
<05265>
, ataupun
<01077>
talinya
<02256>
terputus
<05423>
.

[<03605>]
HEBREW
wqtny
<05423>
lb
<01077>
wylbx
<02256>
lkw
<03605>
xunl
<05331>
wytdty
<03489>
eoy
<05265>
lb
<01077>
Neuy
<06813>
lb
<01077>
lha
<0168>
Nnas
<07600>
hwn
<05116>
Mlswry
<03389>
hnyart
<07200>
Kynye
<05869>
wndewm
<04150>
tyrq
<07151>
Nwyu
<06726>
hzx (33:20)
<02372>
[+] Bhs. Inggris

TB (1974) ©

SABDAweb Yes 33:20

Pandanglah Sion, r  kota pertemuan raya kita! Matamu akan melihat Yerusalem, tempat kediaman s  yang aman, kemah t  yang tidak berpindah-pindah, u  yang patoknya tidak dicabut untuk seterusnya, dan semua talinya tidak akan putus.

TB+TSK (1974) ©

SABDAweb Yes 33:20

Pandanglah 1  Sion, kota 2  pertemuan raya kita! Matamu 3  akan melihat Yerusalem, tempat kediaman yang aman, kemah yang tidak berpindah-pindah, yang patoknya 4  tidak dicabut untuk seterusnya, dan semua talinya tidak akan putus.

Catatan Full Life

Yes 33:17-24 1

Nas : Yes 33:17-24

Ayat ini mungkin merupakan nubuat tentang kerajaan Allah yang akan datang di dunia; karena itu, raja yang memerintah adalah Mesias -- Yesus Kristus.

[+] Bhs. Inggris



TIP #22: Untuk membuka tautan pada Boks Temuan di jendela baru, gunakan klik kanan. [SEMUA]
dibuat dalam 0.03 detik
dipersembahkan oleh YLSA