Versi Paralel Tafsiran/Catatan Analisa Kata ITL - draft

Yesaya 32:18

Konteks
TB (1974) ©

SABDAweb Yes 32:18

Bangsaku akan diam di tempat yang damai, a  di tempat tinggal b  yang tenteram di tempat peristirahatan c  yang aman.

AYT (2018)

Umat-Ku akan tinggal di tempat yang damai, di kediaman yang aman, dan di tempat istirahat yang nyaman.

TL (1954) ©

SABDAweb Yes 32:18

Maka umat-Ku akan diam di dalam pondok selamat dan di dalam rumah-rumah yang bersentosa dan diperhentian yang tiada bepercintaan.

BIS (1985) ©

SABDAweb Yes 32:18

Umat Allah akan bebas dari kesusahan dan hidup di tempat yang aman dan tentram.

MILT (2008)

Dan bangsaku akan tinggal di tempat yang penuh damai sejahtera, dan dalam tempat tinggal yang aman, dan dalam tempat istirahat yang tenang.

Shellabear 2011 (2011)

Bangsaku akan tinggal di tempat kediaman yang damai, di tempat hunian yang aman, dan di tempat peristirahatan yang nyaman.

AVB (2015)

Bangsaku akan tinggal di tempat kediaman yang damai, di tempat penghunian yang aman, dan di tempat peristirahatan yang aman.

[+] Bhs. Inggris
[+] Bhs. Indonesia
[+] Bhs. Suku
[+] Kuno

TB ITL ©

SABDAweb Yes 32:18

Bangsaku
<05971>
akan diam
<03427>
di tempat
<05116>
yang damai
<07965>
, di tempat tinggal
<04908>
yang tenteram
<04009>
di tempat peristirahatan
<04496>
yang aman
<07600>
.
TL ITL ©

SABDAweb Yes 32:18

Maka umat-Ku
<05971>
akan diam
<03427>
di dalam pondok
<05116>
selamat
<07965>
dan di dalam rumah-rumah
<04908>
yang bersentosa
<04009>
dan diperhentian
<04496>
yang tiada bepercintaan
<07600>
.
HEBREW
twnnas
<07600>
txwnmbw
<04496>
Myxjbm
<04009>
twnksmbw
<04908>
Mwls
<07965>
hwnb
<05116>
yme
<05971>
bsyw (32:18)
<03427>
[+] Bhs. Inggris

TB (1974) ©

SABDAweb Yes 32:18

Bangsaku akan diam di tempat yang damai, a  di tempat tinggal b  yang tenteram di tempat peristirahatan c  yang aman.

TB+TSK (1974) ©

SABDAweb Yes 32:18

1 Bangsaku akan diam di tempat yang damai, di tempat tinggal yang tenteram di tempat peristirahatan yang aman.

Catatan Full Life

Yes 32:15-20 1

Nas : Yes 32:15-20

Yesaya kembali kepada tema pemerintahan benar sang raja

(lihat cat. --> Yes 32:1-8).

[atau ref. Yes 32:1-8]

  1. 1) Kebenaran dan berkat zaman kerajaan akan terjadi karena Roh Kudus akan dicurahkan atas umat dan akan bekerja di dalam hati mereka (bd. Yes 44:3).
  2. 2) Pada zaman ini, berkat-berkat penebusan mencapai kita melalui Roh Kudus yang telah dicurahkan atas orang percaya (bd. Yoel 2:28-32;

    lihat cat. --> Kis 1:8 dan

    lihat cat. --> Kis 2:4).

    [atau ref. Kis 1:8; Kis 2:4]

    Namun pencurahan ini hanya sebagian; kita masih menantikan dan mendoakan kepenuhan penebusan dan pencurahan penuh Roh Kudus pada akhir sejarah.

[+] Bhs. Inggris



TIP #17: Gunakan Pencarian Universal untuk mencari pasal, ayat, referensi, kata atau nomor strong. [SEMUA]
dibuat dalam 0.02 detik
dipersembahkan oleh YLSA