Versi Paralel Tafsiran/Catatan Analisa Kata ITL - draft

Isaiah 22:2

NETBible	The noisy city is full of raucous sounds; the town is filled with revelry.¹ Your slain were not cut down by the sword; they did not die in battle.²
NASB © biblegateway Isa 22:2	You who were full of noise, You boisterous town, you exultant city; Your slain were not slain with the sword, Nor did they die in battle.
HCSB	The noisy city, the jubilant town, is filled with revelry. Your dead did not die by the sword; they were not killed in battle.
LEB	You are a city filled with shouting, a town filled with noise and excitement. Your people weren’t killed with swords. Your dead didn’t die in battle.
NIV © biblegateway Isa 22:2	O town full of commotion, O city of tumult and revelry? Your slain were not killed by the sword, nor did they die in battle.
ESV	you who are full of shoutings, tumultuous city, exultant town? Your slain are not slain with the sword or dead in battle.
NRSV © bibleoremus Isa 22:2	you that are full of shoutings, tumultuous city, exultant town? Your slain are not slain by the sword, nor are they dead in battle.
REB	You city full of tumult, you town in ferment and filled with uproar, your slain did not fall by the sword; they did not die in battle.
NKJV © biblegateway Isa 22:2	You who are full of noise, A tumultuous city, a joyous city? Your slain men are not slain with the sword, Nor dead in battle.
KJV	Thou that art full of stirs, a tumultuous city, a joyous city: thy slain [men are] not slain with the sword, nor dead in battle.
[+] Bhs. Inggris


KJV	Thou that art full <04392> of stirs <08663>_, a tumultuous <01993> (8802) city <05892>_, a joyous <05947> city <07151>_: thy slain <02491> [men are] not slain <02491> with the sword <02719>_, nor dead <04191> (8801) in battle <04421>_.
NASB © biblegateway Isa 22:2	You who <04392> were full <04392> of noise <08663> , You boisterous <01993> town <05892> , you exultant <05947> city <07151> ; Your slain <02491> were not slain <02491> with the sword <02719> , Nor <03808> did they die <04191> in battle <04421> .
LXXM	mataia <3152> A-APN eneplhsyh {V-API-3S} h <3588> T-NSF poliv <4172> N-NSF bowntwn <994> V-PAPGP oi <3588> T-NPM traumatiai {N-NPM} sou <4771> P-GS ou <3364> ADV traumatiai {N-NPM} macairav <3162> N-GSF oude <3761> CONJ oi <3588> T-NPM nekroi <3498> N-NPM sou <4771> P-GS nekroi <3498> N-NPM polemou <4171> N-GSM
NET [draft] ITL	The noisy <08663> city <05892> is full <04395> of raucous sounds <01993> ; the town <07151> is filled with revelry <05947> . Your slain <02491> were not <03808> cut down <02491> by the sword <02719> ; they did not <03808> die <04191> in battle <04421> .
HEBREW	hmxlm <04421> ytm <04191> alw <03808> brx <02719> yllx <02491> al <03808> Kyllx <02491> hzyle <05947> hyrq <07151> hymwh <01993> rye <05892> halm <04395> twast (22:2) <08663>

NETBible

The noisy city is full of raucous sounds; the town is filled with revelry.¹ Your slain were not cut down by the sword; they did not die in battle.²

NET Notes

¹tn Heb “the boisterous town.” The phrase is parallel to “the noisy city” in the preceding line.

²sn Apparently they died from starvation during the siege that preceded the final conquest of the city. See J. N. Oswalt, Isaiah (NICOT), 1:409.

Isaiah 22:2

Alkitab SABDA