Versi Paralel Tafsiran/Catatan Analisa Kata ITL - draft

Yesaya 20:1

Konteks
TB (1974) ©

SABDAweb Yes 20:1

Pada tahun ketika panglima q  yang dikirim oleh Sargon, raja Asyur, tiba di Asdod 1  r  lalu memerangi dan merebutnya,

AYT (2018)

Pada tahun kedatangan panglima yang diutus Sargon, raja Asyur, ke Asdod untuk memerangi dan merebutnya,

TL (1954) ©

SABDAweb Yes 20:1

Sebermula, pada tahun datang Tartan ke Asdod, disuruhkan Sargon, raja negeri Asyur, akan dia mengepung negeri Asdod, lalu dialahkannya;

BIS (1985) ©

SABDAweb Yes 20:1

Atas perintah Sargon, raja Asyur, panglima tentara Asyur menyerang Asdod, sebuah kota Filistin.

MILT (2008)

Pada tahun kedatangan Tartan ke Asdod, saat Sargon, raja Ashur, mengirimnya, dan dia berperang melawan Asdod dan merebutnya.

Shellabear 2011 (2011)

Pada tahun ketika panglima yang diutus oleh Sargon, raja Asyur, tiba di Asdod lalu memerangi Asdod dan merebutnya,

AVB (2015)

Pada tahun apabila panglima yang diutus oleh Sargon, raja Asyur, tiba di Asdod lalu memerangi Asdod dan merebutnya,

[+] Bhs. Inggris
[+] Bhs. Indonesia
[+] Bhs. Suku
[+] Kuno

TB ITL ©

SABDAweb Yes 20:1

Pada tahun
<08141>
ketika panglima
<08661>
yang dikirim
<07971>
oleh Sargon
<05623>
, raja
<04428>
Asyur
<0804>
, tiba
<0935>
di Asdod
<0795>
lalu memerangi
<03898>
dan merebutnya
<03920>
,

[<0795>]
TL ITL ©

SABDAweb Yes 20:1

Sebermula, pada tahun
<08141>
datang
<0935>
Tartan
<08661>
ke Asdod
<0795>
, disuruhkan
<07971>
Sargon
<05623>
, raja
<04428>
negeri Asyur
<0804>
, akan dia mengepung
<03898>
negeri Asdod
<0795>
, lalu dialahkannya
<03920>
;
AYT ITL
Pada tahun
<08141>
kedatangan
<0935>
panglima
<08661>
yang diutus
<07971>
Sargon
<05623>
, raja
<04428>
Asyur
<0804>
, ke Asdod
<0795> <0795>
untuk memerangi
<03898>
dan merebutnya
<03920>
,

[<0853>]
HEBREW
hdklyw
<03920>
dwdsab
<0795>
Mxlyw
<03898>
rwsa
<0804>
Klm
<04428>
Nwgro
<05623>
wta
<0853>
xlsb
<07971>
hdwdsa
<0795>
Ntrt
<08661>
ab
<0935>
tnsb (20:1)
<08141>
[+] Bhs. Inggris

TB (1974) ©

SABDAweb Yes 20:1

Pada tahun ketika panglima q  yang dikirim oleh Sargon, raja Asyur, tiba di Asdod 1  r  lalu memerangi dan merebutnya,

TB+TSK (1974) ©

SABDAweb Yes 20:1

Pada tahun ketika panglima 1  yang dikirim oleh Sargon, raja Asyur, tiba di Asdod 2  lalu memerangi dan merebutnya 3 ,

Catatan Full Life

Yes 13:1--24:17 1

Nas : Yes 13:1-23:18

Pasal-pasal ini mencatat berbagai hukuman yang dikenakan kepada berbagai bangsa asing dan pada Yerusalem yang murtad. Yesaya mulai dengan Babel (Yes 13:1-14:23) dan Asyur (Yes 14:24-27) dan melanjutkan dengan nubuat terhadap negeri-negeri yang lebih kecil. Pasal-pasal ini mengajarkan bahwa semua bangsa dan orang bertanggung jawab kepada Allah; orang yang menentang Dia dan rencana keselamatan ilahi-Nya akan dihukum dan dibinasakan, dan orang yang percaya kepada-Nya akan menang pada akhirnya.


Yes 20:1 2

Nas : Yes 20:1

Serangan terhadap kota Filistin ini mungkin terjadi pada tahun 711 SM.

[+] Bhs. Inggris



TIP #08: Klik ikon untuk memisahkan teks alkitab dan catatan secara horisontal atau vertikal. [SEMUA]
dibuat dalam 0.02 detik
dipersembahkan oleh YLSA